|
|
Формы и шаблоны контрактов |
|
RECEIPT FOR NON-REFUNDABLE
DEPOSIT |
КВИТАНЦИЯ О
БЕЗВОЗВРАТНОМ ДЕПОЗИТЕ |
|
Received of __Mary Claire_,
|
Получено от Мэри
Клер, |
|
hereinafter referred to as "Buyer", |
здесь и далее именуемый
как ("обращаемый как") "Покупатель", |
|
the sum of __Two hundred_ ($200__) as NON-REFUNDABLE DEPOSIT
|
сумма в
200 долларов как
безвозвратный депозит (не возмещаемый в случае
отказа от сделки, аванс) |
|
toward the purchase of _Alfa-Romeo__ to be sold |
для ("по направлению
к") покупки Альфа-Ромео, которая будет продана
("чтобы быть проданной") |
|
to Buyer by __Sparkle LTD__, |
покупателю
/посредством/ Sparkle LTD, |
|
hereinafter referred to as "Seller",
|
здесь и ниже именуемый
как "Продавец", |
|
owner of said property, |
владелец упомянутого
имущества, |
|
on or before the _09_ day of
_December_, 2009_, |
в или до 09.12.2009, |
|
for a total price of ($_9200__),
|
за общую сумму/цену в
9200$, |
|
this NON-REFUNDABLE DEPOSIT being a part thereof.
|
этот безвозвратный
депозит будучи частью оного (часть данной сделки по
продаже авто). |
|
|
|
|
Buyer understands, acknowledges and agrees that if he fails
to pay to Seller |
Покупатель понимает,
принимает и соглашается, что если он не уплатит
("проваливает платёж") Продавцу |
|
the remaining $_9000_ due by the above date,
|
оставшиеся 9000$,
должный [к оплате]
до выше[указанной]
даты, |
|
said NON-REFUNDABLE DEPOSIT shall be forfeited.
|
указанный/оговоренный
безвозвратный депозит будет (непременно)
конфискован. |
|
Seller hereby agrees in consideration of payment of said
NON-REFUNDABLE DEPOSIT |
Продавец данным
[документом]
соглашается взамен указанного безвозвратного
депозита |
|
to withdraw said vehicle from the market until the above date
|
изъять указанное
транспортное средство с рынка до выше[указанной]
даты, |
|
and to transfer title to said vehicle to Buyer
|
и передать право
("заголовок") на указанное ТС Продавцу |
|
upon receipt of the remaining amount due. |
по получению оставшейся
суммы ("количество") должной [к
оплате]. |
|
|
|
|
Dated: __01.11.2009_ |
Датировано |
|
Seller __John Stewart__ |
Продавец |
|
Buyer __Mary Claire__ |
Покупатель |