|
Sale of Motor Vehicle Form |
Форма:
Продажа автомобиля |
|
SALE OF MOTOR VEHICLE |
ПРОДАЖА МОТОРНОГО
ТРАНСПОРТА |
|
|
|
|
For value received,
|
За указанную
денежную сумму ("за значение/стоимость
полученное"), |
|
the undersigned seller, __John
Stewart__, |
нижеподписавшийся
продавец, ФИО, |
|
sells and
transfers to __Mary Claire__, buyer, |
продаёт и передаёт ФИО,
покупателю, |
|
the vehicle described therein
as: |
автомобиль, описанный
"здесь внутри" как: |
|
[describe vehicle including
serial #s, etc.] |
[описание
транспортного средства,
включая серийный номер, и т.д.] |
|
|
|
|
Seller warrants that:
|
Продавец
гарантирует/ручается, что |
|
(1) seller is the sole owner of
the vehicle; |
1) продавец -
единственный владелец транспортного средства |
|
(2)
such vehicle is free of all encumbrances, security interests, and other
defenses against seller; |
2) это ТС свободно ото
всех обременений/закладных, интересов поручителей, и
других "защит" (заступничество) против продавца. |
|
(3) the cash price does
not exceed a reasonable retail price at the time of
sale; |
3) наличная цена не
превосходит разумную розничную цену на момент
продажи |
(4) the vehicle has been
delivered to
and accepted by buyer; |
4) автомобиль был
доставлен и принят/одобрен покупателем. |
|
(5) buyer was of legal age
and legally competent to execute the
contract on the date thereof; |
5) продавец был
совершеннолетний и законно компетентный
исполнять контракт на дату оного. |
|
(6) all disclosures to
buyer and other matters in connection with such
transaction, |
6) все открытия
("разоблачения") продавцу и другие дела в связи
с такой транзакцией, |
|
|
(т.е. "всю правду об
автомобиле покупателю рассказал") |
|
are in all
respects as required by, |
во всех отношениях как
требуются /посредством/, |
|
and in accordance with,
|
и в соответствии с, |
|
all applicable laws and
regulations governing them. |
всеми применимыми
законами и нормами, управляющими ими (сделками по
продаже ТС). |
|
|
|
|
Dated: __01.11.2009_ |
Датировано |
|
Seller __John Stewart__ |
Продавец |
|
Buyer __Mary Claire__ |
Покупатель |