Разговорник: Английский
Section E
|
English |
Русский перевод и комментарии к английскому аудио. |
| 33 | |
| A subway map, please. |
Карту метро, пожалуйста. |
| Where's the ticket counter? | Где билетная касса? |
| How much is the fare to Shinjuku? |
Сколько проезд (стоимость) до Шинджику? |
| It's one hundred fifty yen. | 150 иен. |
|
Which train should I take to Shinjuku? |
Какой поезд я должен взять по Шинджику? |
| Where am I supposed to change? | Где я должен ("предполагаюсь") пересесть ("сменить"). |
| Where am I supposed to get off for Ogikubo? |
Где я должен выйти, для [чтобы попасть в] Огикубо? |
|
You can change to the JR Chuo Line at Shinjuku. |
Вы можете пересесть на ЖдиЭр Чюо Линия в Шинджику. |
| Where can I catch an express train? | Где я могу поймать экспресс-поезд? |
| Go to track number 2. | Идите на путь 2. |
| How often do the trains come? | Как часто прибывают поезда? |
| The trains come every ten minutes. | Поезда прибывают каждые десять минут. |
| When is the next express? | Когда следующий экспресс? |
| What time is the last train to Chofu? | Когда последний поезд в Чофу? |
| Is the next train an express? | Следующий поезд - экспресс? |
| Does this train stop at Chofu? | Этот поезд останавливается в Чофу? |
| It's the fourth stop from here. | Это четвёртая остановка отсюда. |
| After the next stop. | Через остановку. После следующей остановки. |
| How many stops are there to Shinjuku? | Сколько остановок до Шинджику? |
| What's the next stop? | Какая следующая остановка? |
| The next stop is Shofu. | Следующая остановка - Чофу. |
| Where can I get a taxi? | Где я могу взять такси? |
| Where's the taxi stand? | Где стоянка такси? |
| Call me a taxi, please. | Вызовите мне такси, пожалуйста. |
| How long does it take to get downtown? | Сколько времени займёт добраться до делового центра, делового квартала? |
| How much does it cost? | Сколько это стоит? |
| Where to? | Куда: |
|
To Wall Street, please. |
На Уолл-Стрит, пожалуйста. |
| To this address, please. | По этому адресу, пожалуйста. |
| I'm in a hurry. | Я спешу, я в спешке. |
| Take the shortest way, please. | (Возьмите) кратчайший путь, пожалуйста. |
| Could you wait for me, please. | Вы могли бы подождать меня, пожалуйста? |
| Stop here, please. | Остановите здесь, пожалуйста. |
| Could you help me carry my bag? | Вы могли бы помочь мне отнести сумку, чемодан? |
| How much would it cost to get there? | Сколько это будет стоить добраться туда? |
| Where's the bus stop? | Где остановка автобуса? |
| Is there a bus to the airport? | Есть ли (тут) автобус в аэропорт? |
| How many stops to the museum? | Сколько остановок до музея? |
| When is the next bus to Narita? | Когда следующий автобус в Нарита? |
| Does this bus go to the airport? | Этот автобус идёт в аэропорт? |
| Could you tell me when to get off? | Можете ли Вы мне сказать, когда сходить? |
| The bus has just left. | Автобус только что убыл, уехал. |
| The buses don't come on time. | Автобусы не приходят по расписанию. |
| Is this sit taken? | Это место занято? |
| Isn't the traffic heavy? | Сильное ли движение? Не тяжёлый ли траффик? |
| 34 | |
| Who should I ask about car rentals? |
У кого мне узнать об аренде машины? |
| I'd like to rent a car, please. | Я хотел бы арендовать машину, пожалуйста. |
| What type do you have in mind? | Какая марка, тип Вас интересует ("у вас в уме"). |
| A compact, please. | Малогабаритную, пожалуйста. |
| Do you have any Japanese cars? | У вас есть японские машины? |
| What's the rental fee? | Какая арендная плата? |
| Thirty dollars a day plus twenty cents per mile. | 30 долларов в день плюс 20 центов за милю. |
| Do you want insurance? | Хотите страховку? |
| I'd like full insurance. | Я хотел бы полную страховку. |
| Can I drop off the car in... | Я могу оставить (бросить) машину в... |
| 35 | |
| No outlet. |
Выезда нет ("нет выпуска"). |
| No parking. | Не парковать (нет парковки). |
|
No passing. |
Прохода нет. |
| One-way street. | Улица с односторонним движением. |
|
Road junction. |
Пересечение улиц, перекрёсток. |
| 36 | |
| Let's go window shopping. |
Идём на "оконные покупки" [посмотрим на товары, но ничего не купим]. |
| What a crowd! | Ну и толпа! |
| When does the store open? | Когда магазин открывается? |
| When does the store close? | Когда магазин закрывается? |
| We won't open until eleven. | Мы откроемся только в ("не откроемся до") 11. |
| Where's the shoe department? | Где отдел обуви? |
| It's on the third floor. |
(Он) на третьем (i.e. 4-м) этаже. |
| Going down? |
Едем вниз? |
| What are you looking for? | Что ты ищешь? |
| Eighth, please. | Восьмой, пожалуйста. |
| May I help you? | Я могу Вам помочь? |
| I'd like a suit. | Я хотел бы костюм. |
| I'm looking for a ... bag. | Я ищу ... сумку. |
| I'm just looking. | Я просто смотрю. |
| If you need any help, let me know. | Я Вам нужна помощь, дайте мне знать. |
| These shoes are great. | Эти ботинки великолепны. |
| Buy this. | Купи это. |
| How much is this? | Сколько это стоит? |
| That's expensive. | Это дорого. |
| That's cheap. | Это дёшево. |
| Do you have this shirt in a small. |
У вас есть эта рубашка малого размера (M, "в малом"). |
| Do you have this sweater in red? |
У вас есть такой свитер красного цвета? |
| May I try it on? | Я могу это примерить? |
| Where's the fitting room? | Где примерочная? |
| It's too small for me. | Она (это) слишком маленькая для меня. |
| This suit fits perfectly. | Этот костюм подходит, сидит идеально. |
| This is nice. | Это миленько, красиво. |
| This is better. | Это лучше. |
| This skirt matches this blouse, doesn't it? | Эта юбка гармонирует с этой блузкой, не так ли? |
| Which is better? | Что лучше? |
| I want both of them. | Я хочу оба ("оба их"). |
| It's too flashy. | Это слишком броско, кричащее. |
| It's too plain. | Это слишком однотонно, простенькое слишком. |
|
Would you hem it? |
Вы подошьёте его (измените, укоротите, и т.д.)? |
| How much is it? |
Сколько это (стоит)? |
| I'll take this one. | Я возьму этот. |
| Will that be cash or charge? | Это будет нал или кредитка? |
| Cash, please. | Наличные, пожалуйста. |
| Charge, please. | Кредитная карта, пожалуйста. |
| Can I use VISA? | Я могу использовать Виза? |
| Can I pay by installment payment? |
Я могу взять в кредит? платить в рассрочку? |
| Can I pay in Japanese yen? | Я могу платить японскими иенами? |
| Please wrap it. | Пожалуйста, заверните, упакуйте это. |
| I'd like to return this. | Я хотел бы вернуть это. |
| Could you exchange this please. | Можете обменять это, пожалуйста. |
|
It's got a stain. |
На нём пятно. Оно имеет пятно. |
| Can I have a refund? | У могу вернуть, "иметь возмещение"? |
| Would you give me a discount? | Вы могли бы сделать (дать) мне скидку? |
| Take it or leave it. | Бери или оставь. Последняя цена. |