Разговорник: Английский
Section D
|
English |
Русский перевод и комментарии к английскому аудио. |
| 25 | |
| It's boring. |
Это скучно. |
| Dull. | Тупо. |
| It's for the birds. |
Это для птиц, это для тупоголовых. |
| I'm not interested. | Мне не интересно. Я не заинтересован. |
| It's nothing great. | Ничего такого (большого). |
| I'm not satisfied. | Я не удовлетворён, не доволен. |
| It was just another meeting. | Это было просто ещё одно собрание. |
| I can't get into my work. | Я не могу заняться работой. |
| It's outdated. | Это устарело. |
| Give me a break. |
Говори правду. "Дай мне перерыв". |
| I can't stand it. | Я не могу терпеть это. |
| That's enough. | Хватит! Этого достаточно. |
| Have a heart! | Пожалейте! Сжальтесь! Имей сердце! |
| The more I hear about it, the more disgusted I get. | Чем больше я слышу об этом, тем более мне это отвратительно. |
| There she goes again. | Опять... "Вот она идёт вновь". |
| Oh man! | О мужик! |
| I don't want to hear it. | Я не хочу слышать это. |
| Now what? | Что теперь? |
| 26 | |
| Shut up! | Заткнись! |
| Don't be a back-seat driver! | Хватит давать дурацкие подсказки. "Не будь водителем на заднем сиденье". |
| Stop shouting! | Прекрати кричать! |
|
Stop complaining. |
Хватит жаловаться. |
| Calm down, will you? | Успокойся, ладно? |
| Stop nagging! | Хватит ворчать! Прекрати ныть! |
| Get off my back. | Отцепись. "Уберись с моей спины." |
| Don't talk back to me. | Не дерзи, не возражай, не спорь. |
| Big mouth. | Большой рот. |
| Leave me alone. | Оставь меня в покое , "одного". |
| None of your business. | Не твоё дело. |
| Who asked you? | Кто спрашивал тебя? |
| I can't talk to you now. | Я не могу говорить с тобой сейчас. |
| I don't need your help. | Мне не нужна твоя помощь. |
| Get out of here! | Убирайся отсюда! |
| Get out of my face! | Прочь с моих глаз ("с моего лица")! |
| Back off! | Назад! Освободи дорогу! |
| Don't bother me! | Не докучай мне. |
| Are you trying to get rid of me? | Не пытаешься ли ты избавится от меня? |
| 27 | |
| Liar! | Лгун! |
| That's a lie! | Это ложь! |
| Don't lie to me. | Не ври мне. |
| Stop joking. | Хватит шутить. |
| I've had enough of your nonsense. | С меня хватит твоей чуши. |
| Stop putting us on. | Хватит дурачить нас. |
| Don't act stupid. | Не глупи. |
| Don't be silly. | Не будь глупцом. |
| That's stupid. | Это глупо. |
| Don't pull my leg. | Не ври мне. "Не тяни мою ногу". |
| Take it back. | Забери свои слова назад! |
| I don't want to hear any more of your lies. | Я не хочу больше слышать твою ложь, больше твоей лжи. |
| Did you make up a story? | Ты придумал историю, выдумал байку? |
| Phony! | Подделка! Жулик! |
| Don't play dumb! | Не тупи. Не делай вид, что ты глухой. |
| You tricked me! | Ты обманул меня. Ты сжульничал. |
| None of your tricks will work on me. | Никакой из твоих трюков сработает на мне. |
| 28 | |
| You coward. |
Ты трус. |
| Nobody's perfect. | Никто не идеален. |
| Stingy. | Скряга, скупой. |
| Fuck you! | Фак ю. |
| You're asshole. | Ты - жопа, дырка в заднице.. |
| Christ! | Боже! Христос! |
| You beast! | Ты животное, зверь! |
| You tomboy! | Ты сорванец (мальчик или девочка). |
| You sly dog. | Ты хитрая пронырливая собака. |
| Fag! | Гей! Гомик! |
| Hey ugly! |
Ей уродец! |
| Fatso! |
Жирный! Бочка! |
| Shorty! | Коротышка! |
| What an ungrateful man. | Какой неблагодарный человек! |
| You lowlife. | Ты пресмыкающееся, "низкая жизнь". |
| Stop trying to be cool. | Прекрати пытаться быть клёвым. |
| 29 | |
| Calm down. |
Успокойся! |
| Take it easy. | Спокойно, полегче. |
| Don't get so uptight. | Не будь таким напряжённым, встревоженным. |
| Don't be so stiff. | Не будь такой негнущийся, деревянный. |
| Kick back! | Расслабься! (или "ударь в ответ"). |
| Take your time. | Не торопись. "Бери твоё время". |
| There's no need to rush. | Нет необходимости торопиться. |
| 30 | |
| Let's make up. |
Давайте помиримся. |
| Did you make up? | Вы помирились? |
| Stop fighting. | Прекратите ругаться. |
| Can't we talk it over? |
Не можем мы обсудить это? |
| Try to get along. | Попытайтесь ужиться, ладить. |
| Let's forgive and forget. | Давайте простим и забудем. |
| You've got me. | Я сдаюсь. Я не знаю. |
| I've beaten you. | Я победил тебя. |
| I didn't mean to hurt you. | Я не хотел обидеть тебя (сделать тебе больно). |
| I missed you. | Я скучал по тебе. |
| I get lonely easily. | "Я легко становлюсь одиноким." |
| Can't you patch things up? | Нельзя ли починить, восстановить "вещи"? |