Разговорник: Английский
Section D
|
English |
Русский перевод и комментарии к английскому аудио. |
| 09 | |
| I think you're mistaken. | Я думаю, ты ошибаешься. |
| You're wrong. | Ты не прав. |
| Who's fault is that? | Чья это вина? |
| I think it's sour grapes. | Я думаю, это неприятно ("кислый виноград"). |
| That's up to you. | Это по твоему усмотрению. |
| That's not the point. | Это не причина. |
| Excuse me, that's mine. | Извините, это моё. |
| 10 | |
| Do you mind if I ask you a favor? | Можно ("вы не против"), если я попрошу у вас помощь, услугу? |
| Would you give me a hand? | Можете мне помочь? "Не дали бы вы мне руку?" |
| I'm sorry to bother you... | Извините за беспокойство... |
| I'll be glad to. | Буду рад (помочь). |
| Could I possibly? | Мог бы я... Возможно было бы... |
| If you'd like... | Если Вы желаете... |
| Could you pass the sugar please? | Могли бы вы подать сахар, пожалуйста. |
| Here you are. | Вот оно. "Вот вы есть." |
| Please do this. | Пожалуйста, сделай это. |
| Would you drive me to the store. | Отвезёте ли вы меня в магазин, на склад? |
| Would you help me find the number for the ABC hotel? | Могли бы вы помочь мне найти телефон ("номер") (для) отеля АБЦ? |
| I don't know how to fill out this form. | Я не знаю как заполнить (заполнять) эту форму. |
| Tell me why. | Скажи мне, почему? Почему? |
| May I borrow your pen? | Я могу одолжить Вашу ручку? |
| Do you have a pen? | У Вас есть ручка? |
| Can you lend me ten dollars? | Вы можете одолжите мне 10 долларов? |
| Would you give me a call? | Вы позвоните мне? "Дадите звонок?" |
| I'd appreciated, if you could call me tonight. | Я был бы признателен (оценил бы это), если бы вы позвонили мне сегодня вечером. |
| Please turn it down. | Пожалуйста, сделайте потише. |
| Wait here until I get back. | Жди здесь, пока я вернусь. |
| Excuse me. | Извините. |
| Hello there! | Привет, приветствую. |
| Hey! | Эй! |
| Do you have time? | У тебя есть время? |
| Can I ask you a favor? | Я могу попросить об услуге? |
| May I ask you something? | Могу я спросить у тебя что-то? |
| Sorry for interrupting... | Извините, что прерываю... |
| Guess what. |
Догадайся что [было]. |
| Sorry, I mistook you for someone else. |
Извините, я спутал вас с другим человеком ("не верно взял за кого-то другого"). |
| May I use your phone? | Я могу использовать Ваш телефон? |
| 11 | |
| How should I do it? |
Как мне следует сделать это? |
| This is the way you should dot it. | Вот так ("это способ") тебе следует сделать это. |
| It'll do the trick. | Это поможет, это что нужно. "Это сделает уловку". |
| This look better. | Это выглядит лучше. |
| I'll do it my own way. |
Я сделаю это по-моему. |
| Like this? | Как это? Вот так? |
| Like what? | Как что? Каким образом? |
| It's easy. | Это легко. |
| Just like that. | Просто вот так. |
| It's a little hard. | Это немного сложно, тяжело. |
| It's complicated. | Это запутанно. |
| This is the first thing to do. | Это - первое, что нужно сделать. |
| You dropped this. | Ты уронил это. |
| I think you dropped this. | Я думаю, ты потерял это. |
| Is this yours? | Это Ваше? |
| Isn't this yours? | Не Ваше ли это? |
| It's mine. | Это моё. |
| I've lost my wallet. | Я потерял мой бумажник кошелёк. |
| I'm in trouble. | Я в беде, у меня проблемы. |
| 12 | |
| May I help? |
Могу я помочь? |
| Think twice before you decide. | Подумайте дважды, прежде чем Вы решите. |
| How about this one? | Как насчёт этого? |
| I want to make a suggestion. | Я хочу внести предложение. |
| Let's take a shortcut. | Давай срежем, пойдём напрямик. |
| Let's play hooky. | Давай прогуляем. |
|
Let's call in sick. |
Давай скажем, что заболели. |
| Let's play cards. | Давай поиграем в карты. |
| I have and idea. | У меня есть идея. |
| Tell you what. | Вот что. Скажу тебе вот что. |
| Let me think for a moment. | Дай я подумаю немного. |
| Just think about it. | Просто (только) подумай об этом. |
| You should get a haircut. | Тебе следует постричься. |
| Won't you join us? | Не присоединишься ли к нам? |
| What do you suggest? | Что ты предлагаешь? |
|
Wanna make a bet? |
Хочешь поспорить? Ручаешься? |
| I suggest you take a taxi. | Предлагаю тебе взять такси. |