Разговорник: Английский
Section B
|
English |
Русский перевод и комментарии к английскому аудио. |
| 10 | |
|
Thanks for calling. |
Спасибо за звонок ("за звонение"). |
|
Please call again any time. |
Пожалуйста, звонить вновь в любое время. |
| I'd better get off the phone. | Я лучше освобожу телефон. |
| I have to go now. | Я должен идти (сейчас). |
| I guess I'd better get going. |
Подозреваю ("догадываюсь"), мне лучше идти [отсюда, пока по голове не дали, что занимаю телефон]. |
| Nice talking to you. Bye. |
Приятно было поговорить с вами, пока. |
| Please hang up the phone. | Пожалуйста, повесьте трубку ("телефон"). |
| I was cut off. | Разъединили. "Я был отрублен". |
| She hung up on me. | Она бросила трубку, "отвесила на меня". |
| The phone went dead. | Телефон сдох. |
| Thank you for returning my call. | Спасибо, что перезвонили. |
| 11 | |
| I'm afraid you have the wrong number. |
Боюсь, у Вас неправильный номер. |
| What number are you calling? | По какому телефону вы звоните ("какой номер вы зовёте")? |
| Who would you like to talk to? | С кем бы вы хотели поговорить? |
| There is no one here by that name. | Тут нет никого с таким именем. |
| There is no Bob Hope in this office. | Тут нет Боба Хоупа в этом офисе. |
| I'm sorry, I must have misdialed. | Извините, я наверно неправильно набрал номер. |
| 12 | |
|
This is Garry Mills calling. Please call me as soon as possible. |
Это Гарри Миллз звонит. Пожалуйста, позвони мне как можно скорее. |
| This is Garry Mills of ABC. Please call me when you get home. My number is 1234-1234. | Это Гарри Миллз их АБЦ. Пожалуйста, звякни мне, когда доберёшься до дома. Мой номер 1234-1234. |
| This is a recording. |
Это запись, [автоответчик]. |
| 13 | |
| Please speak a little more slowly. |
Пожалуйста говорите медленнее. |
| I can't hear you very well. | Я не могу вас разобрать, слушать вас очень хорошо. |
| We have a bad connection. | Я нас плохая связь, соединение. |
| Could you speak up, please? | Вы могли бы говорить громче, пожалуйста? |
| The lines are crossed. | Линии пересеклись. |
| I'm sorry to have kept you waiting. | Виноват, что заставил Вас ждать. |
| Thank you for waiting. | Спасибо за ожидание. |
| You gave me the wrong number. | Ты дал мне неверный номер. |