Разговорник: Английский
Section A
|
English |
Русский перевод и комментарии к английскому аудио. |
| 17 | |
| Are you feeling OK? | Ты чувствуешь себя хорошо? |
| What's wrong? | Что болит? Что не правильно? |
| You look pale. | Ты выглядишь бледным. |
| I don't feel well. | Я чувствую себя нехорошо. |
| You don't look well. | Вы выглядите плохо (не выглядишь хорошо). |
| She passed out. | Она потеряла сознание, отключилась. |
| I feel sick. | Я чувствую себя плохо, больным. |
| I have a stomach ache. | У меня болит живот, "я имею животную боль". |
| I have a dull pain. | Я чувствую тупую боль. |
| I have a sharp pain. | Я чувствую острую боль. |
| I have a throbbing pain. | Я чувствую пульсирующую боль. |
| I've a piercing pain. | Я чувствую пронизывающую боль. |
| I have a stabbing pain. | Я чувствую колющую боль. |
|
I've diarrhea. |
У меня диарея, понос. |
| I have food poisoning. | У меня пищевое отравление. |
| I have high blood pressure. | У меня высокое давление. |
| I have low blood pressure. | У меня низкое давление. |
| I have a head ache. | Я меня болит голова. |
| I've a toothache. | У меня зубная боль. |
| I feel dizzy. | Я чувствую головокружение. |
|
I feel sluggish. |
Я чувствую себя вялым. |
| I don't have any appetite. | У меня нет аппетита. |
| I have a slight cold. | Я чувствую лёгкий озноб, простуду. |
|
I feel chilly. |
Мне зябко. |
| I've a bad cold. | У меня сильная простуда, "плохой холод". |
| I've a stuffy nose. | У меня забит нос. |
| I've a runny nose. | У меня "текущий нос", сопли. |
|
I've a bit of a fever. |
У меня лёгкий жар. |
| I think I have a fever. | Я думаю, у меня жар. |
| I have a high temperature. | У меня высокая температура. |
| I feel like throwing up. | Я чувствую, меня (вот-вот) стошнит. |
| Ouch! | Ой! |
| It's itchy. | Это чешется. |
|
Ahchoo! |
Апчхи! |
| I broke my leg. | Я сломал ногу. |
| How long will the cast be on? |
Как долго будет гипс [на мне]? |
| I burned my hand. |
Я обжёг руку. |
| I sprained my ankle. | Я потянул (подвернул) лодыжку. |
| I caught a cold from you. | Я подхватил простуду от тебя. |
| I must stay in bed. | Я должен оставаться в постели. |
| I have stiff shoulders. | У меня не гнутся плечи, "жёсткие плечи". |
| My eyes are tired. | Мои глаза устали. |
| Is somebody hurt? | Кто-то пострадал? |
| My fever has gone down. | Мой жар спал. |
| I can't stop coughing. | Я не могу прекратить кашлять. |
| My throat is sore. | Моё горло болит. |
| It's bleeding. | Это кровоточит. |
| I've got a cut here. | Я порезался здесь, у меня здесь порез. |
| It hurts. | (Это, оно) Болит. |
| I got stung by a bee. | Меня ужалила пчела. |
|
Do I need an operation? |
Мне нужна операция? |
| Will it take long? | Это займёт много времени? |
| Can I take a bath? | Я могу принимать ("принять") ванну? |
| Is it OK to drink? | Можно пить? |
| Should I be hospitalized? | Меня госпитализируют, меня следует положить в больницу? |
| Do you have a fever? | У меня жар? |
| I feel better. | Я чувствую (себя) лучше. |
| I don't feel any better. | Я не чувствую себя лучше. |
| Are you alright again? | Ты теперь (вновь) в порядке? |
| He passed away. |
Он "отошёл", помер. |
| 18 | |
| Tom is a lady-killer. | Том - сердцеед. |
| Tom really turns me on. | Том реально заводит меня. |
| Chris is really a heartbreaker. |
Крис разбивает сердца. |
|
Janet is a knockout. |
Дженет - красотка, "сбивает с ног". |
| I think he has a crush on you. |
Я думаю, он любит тебя. |
| Jane seems to like me. | Джейн, кажется, я нравлюсь. |
| Diana's been coming on to Jack. | Диана подбирается а Джеку. |
| I can't handle a girl like her. | Я не могу справиться с девушкой как она. |
| I'm dying to see her. | Я ужасно хочу ("умираю") увидеть её. |
| I'm trying to make a pass at her. | Я пытаюсь подойти ("сделать проход") к ней. |
| You broke my heart. | Ты разбил моё сердце. |
| 19 | |
| Are you free tonight? | Ты свободна/свободен сегодня вечером. |
| Do you want to go out with me tonight? | Ты хочешь сходить куда-то ("выйти наружу") со мной (сегодня) вечером? |
| Would you like to go to the movies with me? | Ты хотела бы сходить в кино со мной? |
| Let's have tea or something. |
Давай [выпьем] чай, или ещё что-нибудь [сделаем]. |
| Please keep me company for a while. |
Пожалуйста, составь мне компанию [ещё] некоторое время. |
| I'd like to invite you to a show. | Я хотел бы пригласить тебя на представление. |
| May I ask you out? | Я могу пригласить тебя погулять ("наружу"). |
| Are you trying to pick me up? | Не пытаешься ли ты "подцепить" меня? |
| Where do you want to meet? | Где ты хочешь встретиться? |
| What time should we meet? | Когда, в какое время, мы встретимся? |
| 20 | |
|
I want to talk to you. |
Я хочу поговорить с тобой. |
| Are you seeing anyone now? | Ты встречаешься с кем-то сейчас? ("видишь кого-то") |
| What do you think of me? | Что думаешь обо мне? |
| I love you. | Я люблю тебя. |
| You are the most beautiful woman I've ever seen. |
Ты - самая прекрасная женщина, [которую] я когда-либо видел. |
| I'm crazy for you. | Я "сумасшедший за тебя", ужасно люблю тебя. |
| Don't play hard-to-get. | "Не играй в тяжело получить". Не играй в "недотрогу". |
| I don't want to get serious yet. | Я не хочу приступать к серьёзным отношениям пока что. |
| It was love at first sight. | Это была любовь с первого взгляда. |
| I wish I had never met you. | Хотел бы я тебя никогда не встретить. |
| You are my type. | Ты - моего типа. |
| You make me happy. | Ты делаешь меня счастливым/счастливой. |
| I'm happy to have known you. | У счастлив, что узнал тебя, познакомился с тобой. |
| You have beautiful eyes. | У тебя прекрасные глаза. |
| You're sweet. | Ты милашка, ты мила. |
| Yes, sexy! You are sexy! | Да, секси. Ты сексуальна. |
| Let's walk hand-in-hand. | Давай прогуляемся, держась за руки, рука-в-руке. |
| May I hold your hand? | Я могу взять тебя ("держать") за руку? |
| You are beautiful. | Ты прекрасна. |
| I want to know all about you. | Я хочу всё о тебе знать. |
| I want you. | Я хочу тебя. |
| I need you. | Ты мне нужна, я нуждаюсь в тебе. |
| You're everything to me. | Ты - всё для меня. |
| You're mine! | Ты моя/мой. |
| I'm yours. | Я твой/твой. |
|
I can't live without you. |
Я не могу жить без тебя. |
| Come closer. | Подойди поближе. |
| What's on your mind? | Что у тебя на уме, в мыслях? |
| I think of you night and day. | Я думаю о тебе ночью и днём. |
| There will never be another you. |
Другой [такой как] ты не будет никогда. |
| I like your dress. | Не нравится твоё платье. |
| Nothing is too good for you. |
Ничего [не может
быть] слишком хорошо для тебя. |
| Are you seducing me? | Не соблазняешь ли ты меня? |
| Hold me tight! | Обними ("держи") меня крепко! |
| Don't go away. | Не уходи. |
| I can't help falling in love with you. | Я не могу удержаться, чтобы не влюбиться в Вас. |
| I've never felt like this before. | Я никогда не чувствовал так себя ранее. |
| You're the one for me. | Ты - единственная для меня. |
| I'll love you forever. | Я буду любить тебя всегда. |
| I always speak my mind. | Я всегда говорю, что думаю, "мой ум". |
| Love me, love my dog. | Любишь меня - люби мою собаку. |
| Be gentle. | Быть нежен, осторожен. |
| Love me more! | Люби меня больше! |
| Look at me! | Посмотри на меня! |
| I fell in love with Rose. | Я влюбился в Розу. |
| I'm deeply in love with Rose. | Я крепко влюблён в Розу. |
| Smooch! | Шлёп! |
| 21 | |
| Will you marry me? | Ты выйдешь за меня замуж? |
| I don't want to get engaged yet. | Я не хочу жениться / обещаться (становится помолвленным) пока. |
| I don't want to get married yet. | Я не хочу жениться пока. |
| I haven't thought about marriage yet. | Я ещё не думал о женитьбе. |
| I love you, but I can't marry you. | Я люблю тебя, но я не могу жениться на тебе. |
| I hesitate to marry her. | Я колеблюсь жениться на ней. |
| He is a newlywed. | Он молодожён. |
| How's your married life? | Как твоя семейная ("женатая") жизнь? |
| We're happy together now. | Мы счастливы вместе теперь. |
| I love my wife. | Я люблю мою жену. |
| We're two of a kind. | Мы оба одного сорта. |
| We're a well-matched couple. | Мы хорошо-походящая пара. |
| I'm a family-centered person. | Я семейно-ориентированный человек. |
| She wants to start a family. | Она хочет начать семью. |
| I'm pregnant. | Я беременна. |
| What did she have? | Что у неё, "что она имеет"? |
| We can work it out. |
Мы можем решить это [эту проблему]. |
| I think of my wife first. |
Я в первую очередь думаю о моей жене. |
| We as a husband and a wife don't have any fights. | Мы как муж и жена не ссоримся ("не имеем битв"). |
| Family man. | Семейный мужик. |
| 22 | |
| We fight a lot. | Мы воюем много. |
| I don't love my wife anymore. | Я более не люблю мою жену. |
| My wife's cheating on me. | Моя жена обманывает меня. |
| We had a falling-out. |
Мы поссорились. |
| I've changed my mind. | Я изменил своё решение, точку зрения. |
| You have changed. | Ты изменился/изменилась. |
| Are you seeing someone now? | Ты с кем-то встречаешься сейчас? |
| I don't see eye-to-eye with my wife. |
Я не вижусь близко ("глаз-к-глазу") с моей женой. |
| We just don't get along. |
Мы просто не ладим [друг с другом]. |
| I thought I knew you. |
Я думал/думала, я знаю тебя. |
| I had an affair with my secretary. |
У меня был роман, связь, с моей секретаршей. |
| I don't enjoy being with you. | Мне не нравится быть с тобой. |
| Let's get divorced. | Давай разведёмся. |
| I'm separated from my wife. | Я развёлся с моей женой, "отделился от жены". |
| I can't get over loosing you. |
Я не могу пережить, что теряю тебя. |
| Breaking up is hard to do. | Разводиться, "разрываться" - тяжело (тяжело делать). |
| Don't break my heart. | Не разбивай моё сердце. |
| We argued for hours. | Мы ссорились (спорили) часами. |