| Dialog 40. Small-talk |
Диалог 40. Болтовня
о том о сём |
| Good morning. Is this your daughter? |
Доброе утро. Это Ваша дочь? |
| Good morning, Mr. Smart. Yes, she is! She is my daughter. |
Доброе утро, мистер Быстрый. Да,
она! Она - моя дочка. |
| What a strange girl! What nationality are you? |
Какая необычная девочка! Вы
какой национальности? |
| I'm from Russia. I am Russian. My wife is Chinese. She is
from China. But her mother was from Bulgaria. She was Bulgarian. |
Я из России. Я - русский. Моя жена -
китаянка. Она из Китая. Но её мать была из
Болгарии. Она была болгарка. |
| Hm. International family, I suppose. |
Хм. Интернациональная семья, я
полагаю. |
| And my daughter is Russian too. She is a teacher. |
И моя дочка тоже русская. Она
учитель. |
| She is very young! How she can be a teacher? |
Она очень молода! Как она может
быть учителем? |
| She teaches her dolls to understand life, politics, men ...
and sometimes women. |
Она учит её кукол понимать жизнь,
политику, мужчин... и иногда женщин. |
| OK, lets finish with your daughter. I was born in Germany,
and I'm engineer. My parents were also Germans. |
ОК, давайте завяжем с Вашей
дочкой. Я был рожден в Германии, я инженер. Мои
родитель также были немцы. |
| Do you have a car? |
У Вас есть машина? |
| Yes, I have. Here it is. |
Да, есть. Вот она. |
| Is it a French car or a Swedish car? |
Это французская или шведская
машина? |
| No, it isn't a Swedish car. It's a French car. It's called
Citroen BX4. Made in France. |
Нет, это не шведская машина. Это
французская машина. Называется Ситроен БЭ-ИКС 4.
Сделано во Франции. |
| Very old model, I must say. I prefer horses from Japan. |
Очень старая модель, хочу
заметить. Я предпочитаю лошадей из Японии. |
| But still running. These new Japanese cars are smarter but
also much more expensive. |
Но до сих пор на ходу. Эти новые
Японские машины толковые, но также намного более
дорогие. |