ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ :: BUSINESS ENGLISH :: NEGOTIATIONS 40 |
Когда разрабатывался Английский язык, было решено избавить слова от всяких персональных признаков - to strip of any personality or identity - повышая спиритуальный уровень языка таким образом. Так, практически все слова не имеют грамматического рода, за исключением означающих людей и профессии (и слова ship). Такой степени безличности слов нет ни в одном из языков, из которых Английский заимствовал себя - ни во Французском или Немецком, ни в Греческом. Существительные не имеют падежных окончаний (кроме родительного 's), глаголы почти не спрягаются по лицам (за исключением некоторых служебных глаголов, и окончания 3-го лица единственного числа). Результатом этого "уничтожения персоналии слова" стал неизбежный фиксированный порядок слов в предложении и ограниченность в конструкциях. Необходимость различать животных по родам привела к появлению забавных he-beaver & she-beaver. Существительные и глаголы по форме также были унифицированы. Слово становится существительным, если перед ним стоит артикль, становится глаголом с to. Отделяемые глагольные приставки (из Немецкого языка) были упрощены и сделаны идентичными с предлогами, а положение зафиксировано. income - "в ход", доход
-
Einkommen Самое забавное превращение, иногда ставящее в
тупик - ab / от
-> up. |