|
ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ
:: ENGLISH |
Разговорник - Французский-Английский-Русский
РАЗГОВОРНИК
H01
|
|
|
|
|
Français |
English |
Русский |
|
|
Перевод Французского |
Перевод Английского | ||
| Anglais les phrases essentielles |
Английский, фундаментальные фразы |
||
| Pour tous les jours | На каждый день | ||
| bonjour |
привет |
hello |
привет |
| bonsoir | добрый вечер | good evening | добрый вечер |
| bonne nuit | доброй ночи | good night | доброй ночи |
| au revoir | до свидания | goodbye | до свидания |
| oui | да | yes | да |
| non | нет | no | нет |
| s’il vous plaît | пожалуйста | please | пожалуйста |
| merci | спасибо | thank you | спасибо |
| non merci | нет, спасибо | no, thank you | нет, спасибо |
| pardon | извини | excuse me | извини |
| qu’est-ce que c’est ? | что это? | what’s that? | что это? |
| où est … ? | где... (ед.ч.)? | where is …? | где... (ед.ч.)? |
| où sont … ? | где... (мн.ч.)? | where are …? | где... (мн.ч.)? |
| comment … ? | как...? | how …? | как...? |
| pourquoi … ? | почему? | why …? | почему? |
| quand … ? | когда...? | when …? | когда...? |
| je ne sais pas | я не знаю | I don’t know | я не знаю |
| je suis désolé (désolée) |
сожалею; ("я есть") сожалеющая |
I’m sorry |
сожалею; извини |
| Problèmes de compréhension | Проблемы понимания | ||
| est-ce que vous parlez français ? |
вы говорите на французском? |
do you speak French? |
ты говоришь на французском? |
| vous pouvez répéter ? | вы можете повторить? | can you repeat that, please? | ты можешь повторить "то", пожалуйста? |
| est-ce que vous pourriez parler plus lentement ? | вы могли бы говорить помедленнее? | could you speak more slowly? | ты мог бы говорить помедленнее? |
| je ne comprends pas | я не понимаю | I don’t understand | я не понимаю |
| je parle à peine l’anglais | я едва (плохо) говорю на английском | I speak hardly any English | я едва (плохо) говорю на английском |
| Se présenter | Представляться | ||
| je m’appelle Sophie | меня зовут Софи | my name’s Sophie | меня зовут Софи |
| comment vous appelez-vous ? | как вас зовут? | what’s your name? | как тебя зовут? |
| je vous présente mon mari | я вам представляю моего мужа | this is my husband | это мой муж |
| enchanté (enchantée) |
"очарован", раз встретиться |
pleased to meet you | раз встретить тебя |
| comment allez-vous ? | как вы? как дела у вас? | how are you? | как ты? как дела? |
| très bien, merci | очень хорошо, спасибо | very well, thank you | очень хорошо, спасибо |
| salut, ça va ? | привет, как ты ("это идёт")? | hi, how are you doing? | привет, как ты? |
| ça va, et toi ? | хорошо, а ты? | fine, and you? | хорошо, а ты? |
| je suis français (française) | я - француз (француженка) | I’m French | я - француз |
| je viens de Paris | я из Парижа | I come from Paris | я из Парижа |
| Hébergement |
Временное жильё |
||
| je voudrais réserver une chambre |
я хотел бы зарезервировать комнату |
I’d like to reserve a room |
я хотел бы зарезервировать комнату |
| j’ai réservé une chambre | я резервировал комнату | I’ve booked a room | я резервировал комнату |
| pour deux personnes | на двоих | for two people | на двоих |
| pour trois nuits | на три ночи | for three nights | на три ночи |
| une chambre double | двойную комнату | a double room | двойную комнату |
| une chambre individuelle |
одиночную/индивидуальную комнату |
a single room | одиночную комнату |
| une chambre avec salle de bains |
комнату с ванной |
a room with en-suite bathroom |
комнату со "смежной" ванной |
| est-ce que le petit déjeuner est inclus ? | завтрак включён (в стоимость)? | is breakfast included? | завтрак включён (в стоимость)? |
| la clé de la 12, s’il vous plaît | ключ для комнаты 12, пожалуйста | the key for room 12, please | ключ для комнаты 12, пожалуйста |
| Voyager, se déplacer |
Путешествовать, перемещаться |
||
| un aller simple |
"идти простой", билет в одну сторону |
a single ticket |
"одиночный билет", билет в одну сторону |
| un aller-retour | "идти0возвращение", билет туда и обратно | a return ticket | "возвратный билет", билет туда и обратно |
| l’arrêt de bus | автобусная остановка | the bus stop | автобусная остановка |
| la gare | (Ж/Д) вокзал | the train station | Ж/Д станция |
| la gare routière |
автобусный вокзал |
the bus station | автобусная станция |
| l’aéroport | аэропорт | the airport | аэропорт |
| un billet pour Londres, s’il vous plaît | билет до Лондона. пожалуйста | a ticket to London, please | билет до Лондона. пожалуйста |
| à quelle heure est le prochain train pour Oxford ? | во сколько ближайший поезд до Оксфорда? | when is the next train to Oxford? | когда следующий поезд до Оксфорда? |
| à quelle heure part le dernier train ? | в который час отправляется последний поезд? | when is the last train? | когда последний поезд? |
| de quel quai part le train pour Cambridge ? | с какой платформы отправляется поезд в Кембридж? | what platform does the train for Cambridge leave from? | с какой платформы отправляется поезд в Кембридж? |
| où est-ce que je peux prendre un bus pour York ? | где я могу "взять" (сесть на) автобус на Йорк? | where can I get a bus to York? | где я могу "получить" (сесть на) автобус на Йорк? |
| je voudrais louer une voiture | я хотел бы арендовать автомобиль | I’d like to rent a car | я хотел бы арендовать автомобиль |
|
est-ce que vous pouvez me dire
comment aller à la gare ? |
могли бы вы мне сказать, как добраться до вокзала? |
could you tell me how to get to the station? | могли бы вы мне сказать, как добраться до станции? |
| je me suis perdu (perdue) |
я потерялся; "я меня есть потерянная") |
I’m lost | я потерялся |
| à droite | направо | on the right | направо |
| à gauche | налево | on the left | налево |
| tout droit | прямо | straight on | прямо |
| Boire et manger |
Пить и есть |
||
| je voudrais réserver une table pour deux |
я хотел бы зарезервировать столик на двоих |
I’d like to reserve a table for two |
я хотел бы зарезервировать столик на двоих |
| une table pour quatre s’il vous plaît | столик на 4-х, пожалуйста | a table for four, please | столик на 4-х, пожалуйста |
| je voudrais … | я хотел бы... | I’d like … | я хотел бы... |
| je prends … | я возьму | I’ll have … | я возьму |
| un Coca® | кока-колу | a Coke® | кока-колу |
| un thé | чай | a cup of tea | чашку чая |
| un café | кофе | a coffee | кофе |
| une bière | пиво | a beer | пиво |
| un vin blanc | белое вино | a white wine | белое вино |
| un vin rouge | красное вино | a red wine | красное вино |
| une carafe d’eau | графин воды | a jug of water | "кувшин"/графин воды |
| le plat du jour | блюдо дня | today’s special | сегодняшнее "специальное", блюдо дня |
| l’addition, s’il vous plaît | счёт, пожалуйста | could I have the bill, please? | я могу получить счёт, пожалуйста? |
| le service est-il compris ? |
обслуживание включено (в стоимость?) |
is the service included? |
обслуживание включено (в стоимость?) |
| où sont les toilettes, s’il vous plaît ? | где туалеты, пожалуйста? | where are the toilets, please? | где туалеты, пожалуйста? |
| Les courses |
Покупки |
||
| je voudrais … |
я хотел бы... |
I’d like … |
я хотел бы... |
| je cherche … | я ищу... | I’m looking for … | я ищу... |
| c’est combien ? |
это сколько (стоит)? |
how much is it? | сколько это (стоит)? |
| est-ce qu’il y a un supermarché dans le quartier ? |
тут есть (рядом) супермаркет в окрестности? |
is there a supermarket nearby? | тут есть рядом супермаркет? |
| où est-ce que je peux acheter … ? | где я могу купить...? | where can I buy …? | где я могу купить...? |
| ça sera tout, merci | это "будет" всё, спасибо | that’s everything, thanks | это всё, спасибо |
| combien je vous dois ? |
сколько я должен вам? |
how much do I owe you? | сколько я должен тебе? |
| pourriez-vous me l’écrire, s’il vous plaît ? | вы можете это записать, пожалуйста? | could you write it down, please? | вы можете это записать, пожалуйста? |
| est-ce que je peux payer par carte de crédit ? | я могу оплатить кредитной картой? | can I pay by credit card? | я могу оплатить кредитной картой? |