|
Exercise
one |
Упражнение 1 |
|
Please repeat the following
sentences. |
Пожалуйста, повторите следующие предложения. |
|
Here
are our invitations for our key accounts in the UK. |
Вот наши
приглашения для наших ключевых контактов в
UK.
our invitations - наши
приглашения
В данном случае, вместо артикля
the (это/эти)
используется другой спецификатор, "уточнитель" -
our (наше/наши). Нет
необходимости говорить "the our
invitations". |
|
How did the product launch go
yesterday? |
Как прошёл
"запуск" продукта
вчера?
How did go... ("как шёл?"
буквально) -
используется, чтобы задать вопрос. Неформальный
вариант можно встретить How
went - как шло/прошло.
How went the day?
Как прошёл день? |
|
I'd
like a medium-size stand in a central position. |
букв. Я
хотела бы среднего размера стенд (или "киоск,
ларёк") в центральной позиции.
in a central position -
заумный способ сказать "посередине",
(видимо из балета, чтобы всем видно было) |
|
|
|
|
Exercise
two |
Упражнение
2 |
|
Please listen to the following
extracts from the dialog and pay close attention to
what Stephanie Pitchmen says. |
Пожалуйста, послушайте отрывки из диалога и уделите
особое внимание, что Стефани Питчмен говорит. |
|
|
|
|
Сan
you give me your specifications please? |
Можете
дать Ваши требования/параметры, пожалуйста? |
|
Yes, I'd like a medium-sized
stand in a central position near the main entrance
of the hall. |
Да, я хотела стенд
среднего размера, в центре, около главного входа в
зал. |
|
There is a surcharge of two hundred pounds for
stands in prime positions |
Есть наценка в 200
фунтов для стендов в основных/лучших местах/позициях |
|
in
the main trading isle. |
в основном торговом
комплексе/"островке". |
|
Hm, that's a bit pricey, how
about if we order your special business package? |
Хм, это слегка дорого,
что если мы закажем ваш специальный бизнес-пакет
(услуг)? |
|
It's an excellent offer, and
means that we will provide you with all the
multimedia facilities you need plus technical
support throughout the conference |
Это -
отличное предложение, и значит, что мы обеспечим вас
всем мультимедиа-оборудованием (i.e.
разноцветные лампочки) которое вам
необходимо, плюс техническая поддержка на всём
протяжении конференции |
|
without additional
charges. |
без дополнительной оплаты. |
|
That's settled then. |
Тогда, решено. |
|
|
|
|
Now, it's your turn. |
Сейчас, Ваша очередь. |
|
Please, take the role of Stephanie Pitchmen. |
Пожалуйста примите роль
Стефани Питчмен. |
|
You'll hear one answer as a model. |
Вы услышите один ответ
как образец. |
|
Other solutions are of course also possible. |
Другие ответы/решения,
конечно, возможны. |
|
Сan
you give me your specifications please? |
|
|
|
|
|
And
now, it's you turn. |
|
|
Tell
Susan what kind of stand you want. |
|
|
And
way you'd like it to be. |
|
|
I'd like a medium-size stand in a
central position near the main entrance. |
|
|
The
surcharge for a stand in a prime position is two
hundred pounds. |
|
|
|
|
|
It's
your turn again now. |
|
|
Tell
Susan that you think it's too expensive. |
|
|
Ask
about the special business package. |
|
|
That's
a bit pricey, how about if we order your special
business package? |
|
|
It's an excellent offer, and
means that we will provide you with all the
multimedia facilities you need plus technical
support throughout the conference without additional charges. |
|
|
|
|
|
Now,
it's your turn. |
|
|
Tell
Susan that this offer is OK with you. |
(something) is OK with you -
(что-то) "всё в порядке" с тобой
Используется, чтобы сказать, что тебя (или
кого-то) что-то устраивает, вполне подходит.
Из Голого
Пистолета объявления
Chump KO's Champ in bar fight.
Champ OK's Chump for Title Fight. |
|
That's settled then. |
Что-то наподобие "это утрясено, тогда". |
|
|
|
|
Exercise
three |
Упражнение
3 |
|
Please listen to the dialog again
and pay particular attention to organizing and
booking a conference. |
Пожалуйста, послушайте диалог опять и уделите особое
внимание организации и заказу конференции. |
|
Then
answer the following questions. |
Затем, ответьте на
следующие вопросы. |
|
|
|
|
Where will the "Fabric and
Fashion" fair be held? |
|
|
The "Fabric and Fashion" fair
will be held at the NEC in Birmingham. |
|
|
|
|
|
What
is the surcharge for a stand in a prime position? |
|
|
There is a surcharge of two hundred pounds for a
stand in a prime position. |
|
|
|
|
|
What
does the business package include? |
|
|
The
business-package includes multimedia facilities and
technical support throughout the conference without
additional charges. |
|
Нео-языки