|
ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ :: BUSINESS ENGLISH :: NEGOTIATIONS 61 |
|||||||||
|
|
Dialog five |
Диалог 5 |
|
Sharp answers to tricky questions. |
"Острые ответы" (здесь - "умные ответы") на сложные (замудрёные) вопросы. |
| In most interviews, the employer likes to ask a few difficult and tricky questions, | В большинстве интервью, нанимающий (работодатель) любит задать несколько трудных/сложных и мудрёных/сложных вопросов, |
|
to find out that little bit more about the candidate. |
чтобы обнаружить/раскрыть "то самый кусочек более" (что-то особенное выудить) о кандидате. |
|
In this unit, you can learn about some ways to answer these tough questions |
В этом разделе, ты сможешь узнать о некоторых способах ответить на эти трудные вопросы |
|
in a clever manner. |
по-умному ("умным/ловким способом"). |
| Listen to some of Nick's smart answers. | Послушай несколько ловких ответов Ника. |
| Mr. Barns, Mr. Denario already mentioned that this position will be tough | Мистер Барнс, мистер Денарио уже упомянул, что эта позиция/должность будет трудной |
| and that the Internet business is competitive. | и что Интернет-бизнес "соревновательный" (конкуренция большая). |
| Now tell us, how do you intend to manage stress | Теперь, скажи нам, как ты намереваешься управлять стрессом, |
| or, how do you cope with stress in general. | или, как ты управляешься со стрессом в общем? |
| In my last job, e.g., we had some very stressful phases | На моей последней работе, например, у нас были некие очень стрессовые фазы/периоды, |
| when launching new products. | когда "запускали" новые продукты. |
| I tried to turn this stressful situations into challenges. | Я пытался превратить эти стрессовые ситуации в "вызовы на состязание" (будто это проблема сложная для решения). |
| And that became even more motivating. | И это стало даже ещё более мотивирующим. |
| But I also tried to counter by stress with some physical exercise | Но я также пытался противостоять стрессу некими физическими упражнениями |
| and a good night sleep. |
и хорошим (-> продолжительным) сном ночью. |
| Especially in these challenging working phases |
Особенно в эти "с вызовом" трудовые периоды, |
| good teamwork is a must. | хорошая/правильная командная работа - обязательное. |
| What kinds of people do you find difficult to work with? | С какими видами людей вы находите трудным работать вместе (с кем трудно работать)? |
| Generally, I get along with most people. | В общем, я уживаюсь с большинством людей. |
|
I try to stay factual and goal-orientated. |
Я стараюсь оставаться "базированный на фактах" и "ориентированный на цель/результат" |
|
But I must admit, I don't appreciate colleagues, |
Но я должен признаться, я не "ценю" коллег, |
| who constantly complain without offering solutions. | кто постоянно жалуется, не предлагая решений. |
| I then propose solutions myself | Я, затем, предлагаю решения сам |
| and thus hope to get back to motivated team-work. | и, таким образом, надеюсь вернуться к мотивированной командной работе. |
| And what would you consider to be your weak points? | А что ты считаешь, что является твоими слабыми сторонами/"точками"? |
| Which aspect of your performance could you most improve on? | Какой аспект твоей "производительности" ты мог бы наиболее улучшить? |
|
Actually, I think that my overall performance is quite good. |
На самом деле, я думаю, что моя "общая производительность" весьма хороша. |
| Of course, there's always some room for improvement. | Конечно, всегда есть место для улучшения. |
| The area I'd almost like to improve, | Область, в которой я наиболее хотел бы улучшить(ся), |
| is my written communication skills. | это мои письменные коммуникационные навыки. |
| Though, this has never been a major concern. | Хотя, это никогда не было "важно заботой" (большим беспокойством). |
| I'd like to take some writing courses this coming month | Я хотел бы взять (пройти) /некие/ "письменные курсы" в наступающем месяце, |
| if time allows me to. | если время позволит. |
| And how would you describe some of your positive attributes? | А как бы ты описал /некие/ твои позитивные атрибуты? |
| I mean, what could motivate us to hire you? | Я имею ввиду, что могло бы мотивировать нас нанять тебя? |
|
Apart from my sound professional knowledge, of course |
За исключением моих качественных профессиональных знаний, разумеется, |
| I believe, I'm result-orientated | я верю, я ориентирован на результат |
| and open for new challenges. | и открыт для новых "вызовов" (со стороны трудностей). |
| I'm a hard-working person who likes to solve difficult problems | Я - трудолюбивый человек, кто любит решать трудные проблемы |
| and find new creative solutions. | и находить новые творческие/созидательные решения. |
| And I think these attributes are a must | И я думаю, эти качества/атрибуты - необходимость |
| in a company emerging in an Internet sector. | в компании, "проявляющейся" в Интернет-секторе (выходящей на рынок в Интернет). |
|
Well, that does sound like someone we could need. |
Ну, это действительно звучит как будто некто, [в ком] мы могли бы нуждаться. |
| Yes, we've learned quite a few things about you today. |
Да, мы узнали "весьма несколько вещей" (весьма прилично узнали) о тебе сегодня. |
| Do you now have any questions? | У тебя есть какие-либо вопросы? |
