|
ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ :: BUSINESS ENGLISH :: NEGOTIATIONS 58 |
|||||||||
|
|
Dialog two |
Диалог 2 |
|
Getting acquainted and making a good start. |
Знакомиться и "делать хорошее начало". |
|
It is Friday, ten fifty five AM.. |
Это пятница, 10:55 утра. |
| Nick Barns has arrived at Quick Pen Int. |
Ник Барнс прибыл в Быструю Ручку, Инк. |
| and has presented himself at the reception. | и представился на ресепшене. |
|
The receptionist has informed the department about Nick's arrival. |
"Приниматель" (секретарша) информировала отдел о прибытии Ника. |
|
He's been led up to the Human Resources department |
Его провели в отдел людских ресурсов |
| and has been asked to wait in the front room | и попросили подождать в предбаннике, |
|
till Ms. McLain arrives. |
пока госпожа Мак-лейн прибудет. |
|
Hello, Mr. Barns. My name is Susan McLain. |
Привет, мистер Барнс. Моё имя - Сюзанна Мак-лейн. |
| I'm the head of the Human Resources department. | Я - глава отдела людских ресурсов. |
| Hello. Nice to meet you, Ms. McLain. | Привет. Приятно встретиться, госпожа Мак-лейн. |
| My pleasure. | Я рада. |
| Did you find us all right? | Ты нашёл нас быстро ("всё в порядке")? |
| Yes. Your assistant gave me a good description | Да. Твоя помощница дала мне хорошее описание |
| of how to get here. | того, как попасть сюда. |
| Great. | Здорово. |
| The interview will be conducted by Bob Denario, our CEO and myself. | Интервью будет проводиться Бобом Денарио, нашим ГИД и мною. |
| We'll be meeting in the small conference room up the hall. | Мы встретимся в маленькой комнате для конференций там/"сверху" в холле. |
| Would you please follow me? | Не проследуешь ли за мной? |
| Here we are. | Вот мы и тут. |
| Oh, Mr. Denario is not here yet. | О, мистер Денарио не тут ещё. |
| I guess he's still in the business meeting. | Я полагаю, он всё ещё на бизнес совещании. |
| He should be here any minute. | Он должен быть тут с минуты на минуту ("любую минуту"). |
| I'm sorry about that. | Сожалею об этом. |
| Not to worry. | Не о чем беспокоиться. |
| Please, take a seat. | Пожалуйста, присядь. |
| Would you like anything to drink? | Хочешь что-то выпить? |
| Tea, coffee, mineral water? | Чай, кофе, минеральная вода? |
| A glass of water would be fine. Thank you. | Стакан минеральной воды было бы хорошо. Спасибо. |
| Well, I hope we won't have to wait too long. | Ну, надеюсь, нам не надо будет ждать слишком долго. |
| While we are waiting, | Пока мы ждём, |
| perhaps you could tell me something about the company? | может быть, ты можешь рассказать мне что-то о компании? |
| I read an article in Newsweek saying that QPI | Я читал статью в Ньюсвике, говорящей, что БРИ |
| is among the top 50 new-comer companies in America. |
среди топ-50 новичков компаний в Америке. |
| Yes, that's correct. | Да, это верно. |
| We've been online for about a year now. | Мы были онлайн примерно год теперь. |
| QPI has already managed to become one of the market leaders in selling office equipment in America. | БРИ уже смогла стать одним из лидеров рынка в продаже офисного оборудования/принадлежностей в Америке. |
| It's our objective to achieve the same excellent results in Europe. | Это наша цель - достичь таких же отличных результатов в Европе. |
| How interesting. | Как интересно. |
| Perhaps, I can help you in reaching your goal? | Возможно, я смогу помочь вам в достижении вашей цели? |
| Yes, maybe you can indeed. | Да, может быть ты сможешь вправду. |
| We've just opened our European headquarters here in London | Мы только что открыли наши европейские "штаб-квартиры" тут в Лондоне |
| and are currently looking for qualified and motivated people | и в настоящий момент ищем квалифицированных/подходящих и мотивированных людей |
| to get the business going. | чтоб бизнес двигали. |
| Here he is. | Вот он. |
| Hello, Bob. | Привет, Боб. |
| Meet Nicholas Barns. | Встречай Николаса Барнс. |
| Mr. Barns, this is our Chief Executive Officer - Bob Denario. | Мистер Барнс, это наш Главный Исполнительный Директор - Боб Денарио. |
| How do you do. | Привет. |
| How do you do. | Привет. |
|
I apologize for my delay. |
Я извиняюсь за мою задержку. |
| Let's get down to business right away. | Давайте приступим к делу немедленно. |
