ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ :: BUSINESS ENGLISH :: NEGOTIATIONS 38

Business-meetings

Бизнес-встречи
 

Audio

Поездки и встречи

 

 

Аудио 206, 207, 208, 209
Dialog Two Диалог 2
Making travel arrangements. Осуществлять подготовку к поездке.
Here, we learn what arrangements need to be made for a business trip. Здесь, мы изучим, какие приготовления должны быть сделаны для [осуществления] бизнес-поездки.
John Bryant is making travel arrangements with his secretary, Sue Braun. Джон Брайан делает приготовления к поездке с его секретарём, Сью Браун.
They talk about visas and flight tickets. Они говорят о визах и билетах на полёт.
   
Sue, I'd like you to arrange a few things for my trip to the States. Сью, я хотел бы, чтобы ты подготовила несколько вещей для моей поездки в Штаты.
You've been to the States before, do I need a visa? Ты была в Штатах ранее, мне нужна виза?
   
No, not for a short business trip, John. Нет, не [нужна] для короткой бизнес-поездки, Джон.
You just fill out a visa waiver form on the flight. Ты просто заполняешь "отказ от визы форму" в полёте.
   
And what about money? А как насчёт денег?
   
I'd recommend taking your credit cards. Я бы порекомендовала взять твои кредитные карты.
They are even more useful in the US then here. Они даже ещё более полезны в США чем здесь.
You can also take traveler's checks. Ты также можешь взять дорожные чеки.
They are as good as cash in the States. Она также хороши, как наличность в США.
You can even buy things in supermarkets with traveler's checks. Ты даже можешь купить что-то в супермаркете на "чеки путешественника".
   
Um, one other thing. Ум, ещё одна вещь.
I'll need a car. Мне нужна машина.
The people from E.P. are picking me up from the airport, Люди из П.У. встретят/подхватят меня а аэропорту,
but I think I'd like a car. но я думаю, я хотел бы машину.
I want to be independent, and look around the area a bit. Я хочу быть независимым, посмотреть на местность немного.
   
I'll see if I can hire a car for you when I book your flight. Я посмотрю, могу ли я "снять" машину для тебя, когда я буду заказывать твой полёт.
What sort of car did you have in mind? Какой вид машины ты имеешь ввиду?
   
Oh, just something small. О, просто что-нибудь маленькое.
Not one of those huge American cars. Не одну из этих огромных американских машин.
   
What about your hotel, John? Что насчёт твоего отеля, Джон?
   
Could you arrange somewhere not too far from the office? Ты можешь ли организовать где-то не очень далеко от офиса?
   
Consider it done. Считай что уже сделано.
   
Thank you. Спасибо.
   
Sue phones the airline to book a ticket. Сью звонит в авиалинию заказать билет.
   
Good morning, UK airlines, how can I help you? Доброе утро, ОК авиалинии, чем я могу помочь вам?
   
Good morning, I'm calling from Galaxy Packs, UK. Доброе утро, я звоню из Галактической Упаковки, ОК.
I'd like to book a flight to America for a Mister Bryant. Я хотела бы заказать полёт в Америку для мистера Брайан.
   
Certainly, Madam. Конечно, Мадам.
Where and when does he want to travel? Куда и когда он хочет поехать?
   
To Chicago on the thirteenth of March in business-class please. В Чикаго, 13-го марта бизнес-классом, пожалуйста.
   
OK. Just one moment please. Ладно. Один момент, пожалуйста.
   
Hello, there's a flight which arrives at Chicago at five in the afternoon. Алло, имеется полёт, который прибывает в Чикаго в пять после полудня.
It leaves London at three in the afternoon. Он покидает Лондон в три после полудня.
   
Fine. Would you book a return ticket please? Хорошо. Вы сможете зарезервировать также обратный билет, пожалуйста?
   
I'd just take some details. Я только запишу некоторые детали.
What is Mr. Bryant's first name? Как Имя (первое имя) мистера Брайан?
   
John. Джон.
   
And when would he like to return? И когда хотел бы он вернуться?
   
Two weeks later, on the twenty seventh of March. Две недели спустя, 27-го марта.
   
How would you like to pay? Как вы хотели бы оплатить?
   
I'll give you our account details. Я дам вам данные нашего счёта.
Will you send the tickets to us? Вы пришлёте нам билеты?
   
Oh, that isn't necessary. О, в этом нет необходимости.
Mr. Bryant can pick up the ticket at the airport. Мистер Брайан может забрать билет в аэропорту.
   
Thank you. Спасибо.
   
So, that's the flight to Chicago, on Monday the thirteenth of March Итак, это полёт в Чикаго, в понедельник, 13-го марта
for Mr. John Bryant, travelling business-class. для мр. Джон Брайан, поездка бизнес-классом.
   
That's right. Это верно.
   
We'll fax you the details of the flight as soon as possible. Вы отправим факсом вам детали рейса как можно быстрее.
Could you let me have your fax number, please? Вы можете сообщить номер вашего факса, пожалуйста?
   
Certainly. It's 0208-421-3772. Конечно. Это 0208-421-3772.
   
OK, I've got that. ОК, я получил, записал это.
   
One more thing. Ещё одна вещь.
Mr. Bryant would also like to hire a car for his two weeks in Chicago. Мистер Брайан также хотел бы арендовать машину на его две недели в Чикаго.
Is it possible to do that through you? Это возможно сделать через вас?
   
Yes, certainly. Да, конечно.
We have a partner car hire firm here, Ready Wheels. У нас партнёрская фирма по аренде авто, Колёса Наготове.
We can arrange that. Мы можем это организовать.
Can you tell me what car you'd like? Вы можете сказать, какую машину желаете?
   
Well, Mr. Bryant would like a small one ... Так, мистер Брайан хотел бы маленькую...
   
 
Please keep in mind. Пожалуйста, держите в уме.
It's important to remember that people don't carry a lot of money with them. Важно помнить, что люди не тягают много денег с собой.
As a visitor, traveler's checks are accepted at most places, even at supermarkets. Как посетитель, [помните что] дорожные чеки принимаются в большинстве мест, даже в супермаркетах.
The most important thing, is to have a credit card. Наиболее важная вещь - иметь кредитную карту.
If you want to hire a car, you'll always be asked for a credit card. Если вы хотите арендовать авто, вас всегда попросят о кредитной карте.
If you want to pay a cash, people think that you've just robbed a bank. Если вы хотите платить налом, люди подумают, что вы только что ограбили банк.
   
Exercise one. Упражнение 1
Please listen to the following sentences and then repeat them. Пожалуйста, послушайте следующие предложения и повторите их.
   
I'd like you to arrange a few things for my trip.  
I'd recommend taking your credit cards.  
I'd like to book a flight to America.  
   
Exercise two. Упражнение 2
Please listen to the following questions and form new sentences using "I'd like you to..." Пожалуйста, послушайте следующие вопросы и сформируйте новые предложения, используя "Я хотел бы, чтобы ты..."
   
Can you arrange a few thing for my trip? Ты можешь организовать несколько вещей для моей поездки?
I'd like you to arrange a few things for my trip. Я хотел бы, чтобы ты подготовил несколько вещей для моей поездки.
   
Can you hire a car for me?  
I'd like you to hire a car for me.  
   
Can you fax me the flight details?  
I'd like you to fax me the flight details.  
   
Exercise three. Упражнение 3
Please listen to the following sentences and say whether they are true or false. Пожалуйста, послушайте следующие предложения и скажите, правдивы ли они или ложны.
   
For his trip to the States, John needs a visa.  
This sentence is false. For a short business-trip John doesn't need a visa.  
   
Traveler's checks are as good as cash in the States.  
This sentence is true. You can even buy things in supermarkets with traveler's checks.  
   
Sue wants to book a flight to New-York.  
This sentence is false. Sue books a flight to Chicago.