ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ :: BUSINESS ENGLISH :: NEGOTIATIONS 36

Telephoning

Телефонные звонки
 

Audio

Английское Телефонирование

 

 

Аудио 138, 139, 140, 141
Dialog ten Диалог 10
The WAP telephone. ВАП-телефон.
Here we listen in as Ben Andrews, an American colleague, Здесь, мы подслушаем, как Бен Эндрюс, американский коллега
and a close friend of James Stuart, и близкий друг Джеймса Стюарта,
explains the benefits of WAP telephones to him. объясняет преимущества ВАП-телефонов ему.
James is given another new work tool. Джеймсу дали другой новый "рабочий инструмент".
But first he needs to understand how to use it. Но сначала, ему надо понять, как его использовать.
   
Ben, what does WAP stand for? Бен, что означает ВАП?
   
It means Wireless Application Protocol. Это значит Беспроводного Приложения Протокол.
As you gonna imagine, WAP sounds a bit friendlier. Как ты можешь представить, ВАП звучит немного дружественней.
It's a messaging service for digital cell-phones, Это служба сообщений для цифровых сотовых телефонов,
it allows you to see Internet content позволяет тебе смотреть Интернет-содержимое
in special text format on WAP-enabled phones. в специальном текстовом формате на поддерживающих ВАП телефонах.
   
Oh, stop! О, стоп!
Uh, sometimes techies make life more complicated than it needs to be. Ух, иногда технари делаю жизнь труднее, чем надо.
Why all the acronym? Почему этот акроним?
   
Hah, are including me in that statement? Ха, ты включаешь и меня в это утверждение?
Anyway, you know, I prefer abbreviations. В любом случае, ты знаешь, я предпочитаю сокращения.
   
Sure enough. Ясное дело.
I have a few of my own I could use on you. У меня несколько моих, которые я могу использовать на тебе.
   
I'm sure you do. Я уверен, ты можешь.
Anyway, back to business. Так или иначе, назад к делу.
Apart from being able to receive text messages Помимо способности ("будучи способным") получать текстовые сообщения,
it also gives you access to the Internet. оно также даёт тебе доступ в Интернет.
   
So, I can check the cricket scores? Значит, я могу проверять счёт крикета?
And see how much Aze is doing? И видеть, сколько у Азе?
   
Hm, um, has a side benefit perhaps. Хм, имеет побочные преимущества, вероятно.
Although the main benefit is of course for business purposes. Хотя основное преимущество - конечно для бизнес целей.
   
OK, serious hat on then. Ладно, по серьёзному тогда.
Does it give me full access to the Internet? Оно даёт мне полный доступ в Интернет?
   
Yes. But only if the web-page has been written for it. Да. Но только если веб-страница была написана для него.
There are more pages in this new format, (Появляется) теперь больше страниц в этом новом формате,
but you won't be able to access everything yet. но ты не сможешь получить доступ ко всему пока что.
   
What's the downside? Какая отрицательная сторона?
   
The technology is still slow. Технология по-прежнему медленна.
Downloading a webpage takes forever. "Скачивание" веб-страницы занимает "вечно".
But this is improving all the time. Но это улучшается всё время.
   
So, I have another new tool in my briefcase? Значит, у меня новый инструмент в моём портфеле?
Is it all ready to go? Оно всё готово "идти"?
   
Yes, it's got a SIM card in it. Да, он (телефон) имеет сим-карту в нём.
So you can start using it today. Значит, ты можешь начать использовать его сегодня.
   
A SIM card... СИМ-карта....
   
Yes. Да.
That's a small card that slots into your cell-phone. Это маленькая карта, которая вставляется в твой сотовый телефон.
It contains details about your service level Она содержит детали о твоём уровне обслуживания
and service provider. и поставщике услуг.
The phone won't work without it. Телефон не будет работать без него.
   
Oh, I see. О, я вижу.
   
Here's the manual that goes with the phone. Вот руководство, которое идёт с телефоном.
Why don't you read it? Почему бы тебе не почитать его?
And if you have any further questions - just ask me. И если у тебя дальнейшие вопросы - просто спроси меня.
   
You can rest assured I will have more questions. Ты можешь "оставаться уверен", что у меня да будут ещё вопросы.
Why don't we do it over a couple of pints? Почему бы нам не обсудить это за пивом?
 
Mobile phones are becoming more and more versatile. Мобильные телефоны становятся всё более и более разносторонние.
And ever smaller! И всё меньше!
As well as mobile phones with Internet access, Как и мобильники с интернет-доступом,
there are now portable mobile phones available with in-built теперь имеются переносные мобильные телефоны со встроенным
miniature TV-screens миниатюрным телеэкраном,
which provide up to two hundred minutes of television viewing time! который обеспечивает до 200 минут "телевизионного просмотра" времени!
What will the next telecommunications fad be?! Какая следующая телекоммуникационная причуда будет?!
   
Exercise one. Упражнение 1
Repeat the following sentences. Повторите следующие предложения.
   
"WAP" stands for "wireless application protocol".  
It's a messaging service for digital mobile phones.  
Apart from receiving text messages, it also gives you access to the Internet.  
Here is the manual that goes with the phone.  
   
Exercise two. Упражнение 2
Listen to the following expressions and choose the correct definition. Послушайте следующие выражения и выберите верное определение.
   
It allows you to see Internet-content in special text format.  
"format" - does this mean "update" or "appearance"?  
"format" means "appearance".  
   
What's the downside?  
"downside" - does this mean "disadvantage" or "frustration"?  
   
"downside" means "disadvantage".  
   
Downloading a web-page takes forever.  
"to take forever", does this mean  
"to handle a call" or "to take a long time"?  
   
"to take forever" means "to take a long time".  
   
Exercise three. Упражнение 3
Listen to the following extract from the dialog. Послушайте следующий отрывок из диалога,
Pay particular attention to what Ben says. уделите особое внимание, что Бен говорит.
...  
Now, take the role of Ben. Теперь, примите роль Бена.
You'll hear one answer as a model. Вы услышите один ответ как образец.
Other solutions are also possible. Иные ответы также возможны.
...  
And now, it's your turn. А теперь, ваш черёд.
Answer that the mobile has got a SIM-card in it Ответьте, что мобильник имеет сим-карту в нём
and James can start using it. и что Джейм может начать использовать его.
...