ПРЕМИУМ-САЙТ :: BUSINESS ENGLISH :: NEGOTIATIONS 36 | Форум!  - задавайте вопросы

Telephoning

Телефонные звонки

 

EN: Audio (35+36)

Английское Телефонирование

 

 

Аудио 138, 139, 140, 141

    Активные тесты
    Психологическая коллекция
 

Новое на сайте:
Китайский - Любовь прошла мимо


   
  Практическая медитация: Принятие окружающего мира таким, каким он есть
Шестая Чакра - это сила вашего логического разума (также именуемый "критический разум, рассудок, здравый смысл").

Чакра 6 - это логическое мышление и критическая оценка окружающего мира. Это то, что называют "сознанием", точнее "сознанием переднего плана". Это всё то, что имеет для вас логическое/физическое обоснование и/или объяснение.  Итальянский: Обычные события.

 

Caroline Myss размышляет о проблемах критического мышления. Видео

We gonna move up now to the sixth Chakra. Мы теперь поднимемся к 6-й Чакре.
This is your reality headquarters. Это - ваша штаб-квартира реальности.
Reality headquarters. Штаб-квартира реальности.
This is your of course, Это, конечно,
your mind, your intellect. ваш разум, ваш интеллект.
This is an area that gets you into lot of trouble. Это область, которая создаёт вам много проблем.
This is your center of human reasoning. Это - ваш центр человеческого рассудка/разума.
Now, human reasoning by it's very nature is unreasonable. Теперь, человеческий рассудок по своей самой сути безрассуден.
Because it operates on this principle, Потому что он действует по этому принципу,
this illusion, этой иллюзии,
I like to think of it as Buddha's center. мне нравится думать о нём как "центр Будды".
Because this has so much to do with the management of your illusions. Потому что он имеет столько [общего] (тесно связан) с управлением вашими иллюзиями.
OK? ОК?
And the mind says - nothing is an illusion, И разум говорит - ничего не иллюзия,
because if I've stepped on your foot  don't tell me that it doesn't hurt. потому что если я наступлю на твою ногу, не говори мне, что оно не болит.
So, to get to the point where you can take this instrument that manages your five senses, Итак, чтобы добраться до места, где вы можете /взять/ этот инструмент/прибор, который управляет вашими пятью чувствами,
and convince it that there are more senses in the world - is an incredible journey of re-education. и убедить его, что имеется больше чувств в мире - это невероятное путешествие обучения заново.
And that's what you go though as you work your way into the upper levels, И это, через что вы проходите, когда вы продвигаетесь на верхние уровни,
as you work your way through the maturation of this sixth Chakra. когда вы продвигаетесь через "созревание"/взросление шестой Чакры.
You loose energy in this place because the mind likes rational and reasonable answers. Вы теряете энергию в этом месте, потому что разум любит рациональный и "разумный" ответ.
And so you get stuck on things like this : И поэтому вы застрянете не вещах наподобие -
Now many of you have said to yourself - Как много из вас говорили себе -
"I'll move on with my life if I only could figure out why that happened." "Я "продвинусь" (пойду вперёд) в моей жизни, если только смогу выяснить, почему это случилось."
   
Have you every do that? Вы так делали когда-либо?
All right. Ладно.
If you could only have a reason that makes sense to your mind, Если только вы сможете придумать причину, которая имеет смысл для вашего разума,
then you'll take up your bed and work. тогда вы встанете и будете работать.
But until the mind has a logical, Но до тех пор, пока разум имеет логическое,
mind you, logical reason, обратить внимание, логическое объяснение,
that includes the following - что включает следующее -
"none of that was your fault". "ничего из того твоя вина" (я в произошедшем не виноват).
It won't go any further. Он не пойдёт дальше.
And you know what I finally realized about the mind, И вы знаете, что я наконец поняла о разуме,
that it's a clever little bugger. что это хитрая маленькая сволочь.
Is that the mind tends to encourage the rest of the human energy systems, Что разум имеет склонность поощрять остальные энергетические системы человека,
and particularly the heart, и в особенности сердце,
to hold on to grief. "держаться" за горе/печаль.
For this reason, По этой причине,
so superstitious reason, quite frankly, суеверная причина, откровенно,
the reasons are very primal причины примитивны
which is this - и они -
"If I hold on to all my grief from yesterday, "Если я буду держаться за всю мою печаль из вчера,
I won't get any new grief coming tomorrow." я не получу новую печаль, приходящую завтра."
OK. ОК.
So I stay locked in and the mind keeps supporting this by giving me self-righteous reasons  И поэтому я остаюсь взаперти (заблокирован) и разум продолжает поддерживать это, давая мне самооправдание ("самодовольные причины"),
why I shouldn't forgive, почему я не должен прощать,
and the self-righteousness just works it's way all the way down. и это самооправдание прямо-таки распространяется до самого низа.

Test 22

Noun
  В английском языке, имеются несколько типов употребления слова как существительного. Рассмотрим некоторые.
  1. Как "неопределённое" существительное с неопределённым артиклем (неопределённый артикль в Английском используется только в единственном числе).
Have an apple. Возьми (съешь) одно яблоко.
This is a table. Это стол. Это один некий стол.
She had an interesting life. У неё была /одна/ интересная жизнь.
   
  2. Как "определённое" существительное с определённым артиклем.
I love the/this picture. Мне нравится /эта/ картина.
The roads are wet. Дороги мокрые.
The lights came on. Огни загорелись.
   
  3. Со словом "некоторое количество" (аналог неопределённого артикля множественного числа, но (1) с существительным в единственном числе и (2) с исчисляемым существительным).
Have some cake. Возьми "некоторое количество" пирога. (обычно имеется ввиду "небольшое, ограниченное количество")
Have some rice, please. Съешьте немного риса.
   
  4. Со словом "несколько", с последующим "определённым" исчисляемым существительным.
Dave baked several cakes. Дейв испёк несколько пирожных.
Dave baked some cakes. Дейв испёк несколько пирожных.

* Сравните с п. 3 "Have some cake."

   
  5. Неисчисляемые, нефизические и существительные-названия действий.
Is there apple in this salad? В этом салате есть яблоко (вещество яблоко)?
Do you like sport? Тебе нравится спорт (занятие спортом)?
We head a sudden noise. Мы услыхали внезапный шум (процесс шума).
Faster then the speed of light. Быстрее скорости света (скорости свечения).
   
  Помните:
  Неопределённый артикль - это эквивалент "один" в более мягкой форме.
Dave baked a/one cake. Дейв испёк один пирог.
Football is a sport. Футбол - это /один некий/ спорт.
  Определённый артикль - это эквивалент this (these).
The/This place is creepy. Это место "ползучее" (жуткое место).
These places are now ruins. Эти места теперь руины. (Здесь теперь развалины.)
   
Question 1  
Find "Little or limited quantity."  
1.1 Some vegetables will grow in a little shade.
1.2 Where can I buy some fruit and vegetables?
1.3 Are you some kind of monster.
   
"Little or limited quantity" "Небольшое" или "ограниченное количество" чего-либо.
Where can I buy some fruit and vegetables? 1.2. Где я могу купить некоторое кол-во фруктов и овощей.

* В английском - в единственном числе.
** Vegetables
во множественном числе, поскольку само слово так употребляется, в форме овощи.

   
Some vegetables will grow in a little shade. 1.1. Некоторые овощи будут расти в небольшой тени.

* Some здесь означает некоторые объекты.

   
Are you some kind of monster? Ты что, монстр?
"Ты какой-то вид монстра?"

* Some kind of означает "как, наподобие".

   
Question 2  
Find Process name and Material.  
2.1 Strong noise can make you deaf.
2.2 Life is too short to do stupid things.
2.3 The house is built of stone.
2.4 Building is hard work.
2.5 Someone threw a stone.
2.6 Stone is natural material.
   
Process name. Название процесса.
Building is hard work. 2.4. Строить - тяжело.
"Строение - тяжёлая работа."
Life is too short to do stupid things. 2.2. Жизнь слишком коротка, чтобы делать глупые вещи.
   
Material. Материал
The house is built/made of stone. 2.3. Дом построен/сделан из камня.
Stone is natural material. 2.6. Камень - естественный/природный материал.
   
  Другое
Strong noise can make you deaf. 2.1. Сильный шум может оглушить тебя (сделать глухим).
Someone threw a stone. 2.5. Кто-то бросил /один/ камень.

Dialog ten Диалог 10
The WAP telephone. ВАП-телефон.
Here we listen in as Ben Andrews, an American colleague, Здесь, мы подслушаем, как Бен Эндрюс, американский коллега
and a close friend of James Stuart, и близкий друг Джеймса Стюарта,
explains the benefits of WAP telephones to him. объясняет преимущества ВАП-телефонов ему.
James is given another new work tool. Джеймсу дали другой новый "рабочий инструмент".
But first he needs to understand how to use it. Но сначала, ему надо понять, как его использовать.
   
Ben, what does WAP stand for? Бен, что означает ВАП?
   
It means Wireless Application Protocol. Это значит Беспроводного Приложения Протокол.
As you gonna imagine, WAP sounds a bit friendlier. Как ты можешь представить, ВАП звучит немного дружественней.
It's a messaging service for digital cell-phones, Это служба сообщений для цифровых сотовых телефонов,
it allows you to see Internet content позволяет тебе смотреть Интернет-содержимое
in special text format on WAP-enabled phones. в специальном текстовом формате на поддерживающих ВАП телефонах.
   
Oh, stop! О, стоп!
Uh, sometimes techies make life more complicated than it needs to be. Ух, иногда технари делаю жизнь труднее, чем надо.
Why all the acronym? Почему этот акроним?
   
Hah, are including me in that statement? Ха, ты включаешь и меня в это утверждение?
Anyway, you know, I prefer abbreviations. В любом случае, ты знаешь, я предпочитаю сокращения.
   
Sure enough. Ясное дело.
I have a few of my own I could use on you. У меня несколько моих, которые я могу использовать на тебе.
   
I'm sure you do. Я уверен, ты можешь.
Anyway, back to business. Так или иначе, назад к делу.
Apart from being able to receive text messages Помимо способности ("будучи способным") получать текстовые сообщения,
it also gives you access to the Internet. оно также даёт тебе доступ в Интернет.
   
So, I can check the cricket scores? Значит, я могу проверять счёт крикета?
And see how much Aze is doing? И видеть, сколько у Азе?
   
Hm, um, has a side benefit perhaps. Хм, имеет побочные преимущества, вероятно.
Although the main benefit is of course for business purposes. Хотя основное преимущество - конечно для бизнес целей.
   
OK, serious hat on then. Ладно, по серьёзному тогда.
Does it give me full access to the Internet? Оно даёт мне полный доступ в Интернет?
   
Yes. But only if the web-page has been written for it. Да. Но только если веб-страница была написана для него.
There are more pages in this new format, (Появляется) теперь больше страниц в этом новом формате,
but you won't be able to access everything yet. но ты не сможешь получить доступ ко всему пока что.
   
What's the downside? Какая отрицательная сторона?
   
The technology is still slow. Технология по-прежнему медленна.
Downloading a webpage takes forever. "Скачивание" веб-страницы занимает "вечно".
But this is improving all the time. Но это улучшается всё время.
   
So, I have another new tool in my briefcase? Значит, у меня новый инструмент в моём портфеле?
Is it all ready to go? Оно всё готово "идти"?
   
Yes, it's got a SIM card in it. Да, он (телефон) имеет сим-карту в нём.
So you can start using it today. Значит, ты можешь начать использовать его сегодня.
   
A SIM card... СИМ-карта....
   
Yes. Да.
That's a small card that slots into your cell-phone. Это маленькая карта, которая вставляется в твой сотовый телефон.
It contains details about your service level Она содержит детали о твоём уровне обслуживания
and service provider. и поставщике услуг.
The phone won't work without it. Телефон не будет работать без него.
   
Oh, I see. О, я вижу.
   
Here's the manual that goes with the phone. Вот руководство, которое идёт с телефоном.
Why don't you read it? Почему бы тебе не почитать его?
And if you have any further questions - just ask me. И если у тебя дальнейшие вопросы - просто спроси меня.
   
You can rest assured I will have more questions. Ты можешь "оставаться уверен", что у меня да будут ещё вопросы.
Why don't we do it over a couple of pints? Почему бы нам не обсудить это за пивом?

 
Mobile phones are becoming more and more versatile. Мобильные телефоны становятся всё более и более разносторонние.
And ever smaller! И всё меньше!
As well as mobile phones with Internet access, Как и мобильники с интернет-доступом,
there are now portable mobile phones available with in-built теперь имеются переносные мобильные телефоны со встроенным
miniature TV-screens миниатюрным телеэкраном,
which provide up to two hundred minutes of television viewing time! который обеспечивает до 200 минут "телевизионного просмотра" времени!
What will the next telecommunications fad be?! Какая следующая телекоммуникационная причуда будет?!
   
Exercise one. Упражнение 1
Repeat the following sentences. Повторите следующие предложения.
   
"WAP" stands for "wireless application protocol".  
It's a messaging service for digital mobile phones.  
Apart from receiving text messages, it also gives you access to the Internet.  
Here is the manual that goes with the phone.  
   
Exercise two. Упражнение 2
Listen to the following expressions and choose the correct definition. Послушайте следующие выражения и выберите верное определение.
   
It allows you to see Internet-content in special text format.  
"format" - does this mean "update" or "appearance"?  
"format" means "appearance".  
   
What's the downside?  
"downside" - does this mean "disadvantage" or "frustration"?  
   
"downside" means "disadvantage".  
   
Downloading a web-page takes forever.  
"to take forever", does this mean  
"to handle a call" or "to take a long time"?  
   
"to take forever" means "to take a long time".  
   
Exercise three. Упражнение 3
Listen to the following extract from the dialog. Послушайте следующий отрывок из диалога,
Pay particular attention to what Ben says. уделите особое внимание, что Бен говорит.
...  
Now, take the role of Ben. Теперь, примите роль Бена.
You'll hear one answer as a model. Вы услышите один ответ как образец.
Other solutions are also possible. Иные ответы также возможны.
...  
And now, it's your turn. А теперь, ваш черёд.
Answer that the mobile has got a SIM-card in it Ответьте, что мобильник имеет сим-карту в нём
and James can start using it. и что Джейм может начать использовать его.
...