|
|
Telephoning |
Телефонные звонки |
|
Английское Телефонирование |
||
|
|
|
Аудио 126, 127, 128, 129 |
| ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ :: BUSINESS ENGLISH :: NEGOTIATIONS 33 | |||||||||
|
| Dialog seven | Диалог 7 |
| The telephone conference call. | Телефонный звонок-конференция. |
| Here, we find out how to arrange a telephone conference call | Здесь, мы узнаем/обнаружим, как организовать телефонную конференцию |
| across several time differences. | "через несколько различий во времени" (в разных часовых поясах) |
| The Rushemont team frequently need to discuss the progress of the project. | Команде проекта Рашемонт часто требуется обсудить прогресс/продвижение проекта. |
| For this, face to face meetings are not always convenient. | Для этого, встречи лицом к лицу не всегда удобны. |
| James Stuart asks his administrator, Michael Alan to set up a conference call. | Джеймс Стюарт просит его администратора, Майкла Алан, установить/организовать звонок-конференцию. |
| Michael, I need you to arrange a conference call for the Rushemont team. | Майкл, мне надо, чтобы ты устроил/организовал конференцию для команды Рашемонта. |
| Can you find a suitable time within the next two days? | Можешь найти подходящее время в ближайшие два дня? |
| OK, I'll see what I can do. | Ладно, посмотрю что можно сделать. |
| I'll start with New York. | Я начну с Нью-Йорка. |
| Hi, Rosanne here. | Пример, это Розанна. |
| Rosanne, it's Michael. | Розанна, это Майкл. |
| I need to book a conference call. | Мне надо заказать звонок-конференцию. |
| Can you check Sarah's diary? | Можешь проверить дневник Сары? |
| It should be in the next couple of days. | "Оно" (конференция) должно быть через пару дней (в пределах пары дней). |
| Sarah's diary is clear on Thursday. | Календарь Сары "чист" в четверг. |
| Good, so let's say mid-afternoon. | Хорошо, тогда допустим/"скажем", середина после полудня. |
| Can you schedule Sarah for 2 PM London time? | Ты можешь запланировать Саре на 2 после полудня, лондонское время? |
| Hm, that's about 6 AM here. | Хм, это около 6 утра здесь. |
| Can you make it a little later? | Можешь сделать это немного позднее? |
| I need to consider Sammi Lee as well. | Мне надо учитывать Самми Ли также. |
| Hong Kong's 8 hours ahead of London, | Гонконг на 8 часов впереди Лондона, |
| so that would be 10 in the evening. | так что это будет 10 часов вечера [в Гонконге]. |
| OK, let's say 3 PM London time. | ОК, скажем 3 часа после полудня лондонского времени. |
| That's seven in the morning for Sarah and 11 at night for Sammi. | Это 7 утра для Сары и 11 ночи для Самми. |
| Rodrigo should be fine in Caracas, | [Для] Родриго должно быть в порядке в Каракас - |
| I think they are about three hours behind. | я думаю, они примерно на три часа позади. |
| That's right. | Это верно. |
| OK, it's in her diary now. | ОК, это в её дневнике теперь. |
| Michael continues until he will set up the call for all members of the team. | Майкл продолжает, пока он [не] условится о звонке со всеми членами команды. |
| Two days later, the team are gathered around their respective phones. | Два дня спустя, команда собралась (члены команды собрались) вокруг их "соответствующих" телефонов. |
| Hello everyone. | Привет всем. |
| Thanks for making the time. | Спасибо, что нашли время ("делание времени"). |
| We'll be as quick as possible. | Мы будем так быстры, насколько возможно. |
| As I'm aware it's not an ideal time for everyone. | Я осознаю, что это не идеальное время для всех. |
| Hi, team. | Привет, команда. |
| I'm speaking to you from a warm Hong Kong evening. | Я говорю из тёплого гонконгского вечера. |
| I hope you are all fine. | Я надеюсь, вы в порядке. |
| Hi everybody. | Привет все. |
| I've just been from my early morning run on a beach. | Я только что /будучи/ с моей ранней утренней пробежки по берегу. |
| San Francisco is looking good today. | Сан-Франциско выглядит хорошо сегодня. |
| Hi Sammi, how're you? | Привет, Самми. Как ты? |
| Hi everybody, this is Rodrigo. | Привет все, это Родриго. |
| <echo> | |
| Sorry, Rodrigo. | Извини, Родриго. |
| There was a bit of an echo there. | Тут было немного эхо. |
| Would you mind repeating that? | Не можешь ли ты повторить? |
| Sure. | Конечно. |
| I said, in order to finalize stage 2, | Я сказал, чтобы завершить стадию 2, |
| we need to get an agreement on software. | нам нужно договориться о программном обеспечении. |
| There's still too much uncertainty... | Всё ещё много неопределённости... |
| The meeting continues. | Собрание продолжается.. |
| And now... | |
| Telephone conferences are an economic and efficient way to exchange ideas with several people at different places at the same time. | Телефонная конференция - экономичный и эффективный способ обменяться идеями с несколькими людьми в разных местах в одно время. |
| Before setting up a telephone conference call, | Перед организацией конференции по телефону, |
| make sure you are aware of the time differences from country to country. | убедитесь, что вы осознаёте различия во времени от страны к стране. |
| "Ahead of", and "behind", are used to express these differences. | "Впереди от" и "позади" используются, чтобы выразить эти различия/разницу. |
| E.g., Germany is 6 hours ahead of New-York. | Например, Германия на 6 часов впереди Нью-Йорка. |
| And the UK is 8 hours behind Hong Kong. | И ОК на 8 часов позади Гонконга. |
| Exercise one | Упражнение 1 |
| Repeat the following sentences. | Повторите следующие предложения. |
| Can you find a suitable time within the next two days? | |
| Can you schedule Sarah for 2 PM London time? | |
| Thanks for making the time. | |
| I'm aware it's not an ideal time for everyone. | |
| Would you mind repeating that? | |
| Exercise two | Упражнение 2 |
| Listen to the following sentences and respond to the questions using "No, I don't mind". | Послушайте следующие предложения и ответьте на вопросы, используя "нет, меня не затруднит". |
| Do you mind arranging a conference call for me? | Вас не затруднит организовать звонок-конференцию для меня? |
| No, I don't mind arranging a conference call for you. | |
| Do you mind checking Sarah's diary? | Вы не против проверить дневник Сары? |
| No, I don't mind checking Sarah's diary. | |
| Do you mind making it a little later? | Вам не сложно сделать это немного позже? |
| No, I don't mind making it a little later. | |
| Exercise three | Упражнение 3 |
| Listen to the dialog again paying particular attention to arranging a telephone conference call across several time differences. | Послушайте диалог вновь, уделяя особое внимание организации телефонной конференции через несколько различий во времени. |
| Then answer the following questions. | Затем ответьте на следующие предложения. |
| Who does James ask to set up a conference call? | Кого Джеймс просит организовать звонок-конференцию? |
| James asks Michael to set up a conference call. | |
| When is Sarah's diary clear? | Когда дневник Сары чист/свободен? |
| Sarah's diary is clear on Thursday. | |
| Why must Rodrigo repeat what he has said? | Почему должен Родриго повторить, что он сказал? |
| Rodrigo must repeat what he has said because there is an echo on the line. |
