|
|
Telephoning |
Телефонные звонки |
|
Английское Телефонирование |
||
|
|
|
Аудио 122, 123, 124, 125 |
| ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ :: BUSINESS ENGLISH :: NEGOTIATIONS 32 | |||||||||
|
| Dialog six | Диалог 6 |
| Making contact. | Делать/устанавливать контакт. |
| The problems of mobile telephones are universal. | Проблемы мобильных телефонов всеобщие, универсальные. |
| Here, we listen in as James Stuart tries to use his phone. | Здесь, мы подслушаем, как Джеймс Стюарт пытается использовать его телефон. |
| James Stuart has just arrived in Manhattan. | Джеймс Стюарт только что прибыл в Манхеттен. |
| He's on his way to his hotel | Он по дороге в отель, |
| when he gets a call on his mobile. | когда ему звонят ("получает звонок на его мобильник"). |
| James, it's Sarah. | Джеймс, это Сара. |
| Where are you? | Ты где? |
| Sarah, I can hardly hear you. | Сара, я с трудом тебя слышу. |
| Wait a moment, I'll see if I can find somewhere quieter. | Подожди немного, я посмотрю, если я могу найти место потише. |
| Can you hear me now? | Можешь ты слышать меня теперь? |
| Yes, that's much better. | Да, гораздо лучше. |
| I'm in a subway and a train just arrived. | Я в подземке, и поезд только что прибыл. |
| We had an urgent call from London. | Нам был (мы имели) срочный звонок из Лондона. |
| Mathew Peters tried to call you, | Мэтью Питерс пытался связаться с тобой, |
| but couldn't get through. | но не смог "пробиться". |
| He wants you to call him right away. | Он хочет, чтобы ты позвонил ему немедленно. |
| Perhaps, it's a problem with the signal. | Наверно, это проблема с сигналом. |
| I've had my phone switched on since landing. | Я включил мой телефон по приземлению. |
| Did he say what it was about? | Он сказал, о чём это было? |
| He mentioned Clear Water, | Он упомянул Чистую Воду, |
| something to do with one of your projects. | что-то связанное с одним из твоих проектов. |
| He needs some urgent information before the end of business today. | Ему нужна срочная информация до конца рабочего дня сегодня. |
| Something about a contract clause. | Что-то об оговорке в контракте. |
| He didn't go into much detail. | Он не углублялся сильно. |
| Oh, boy. | Во как. |
| I bet I know what it is. | Я уверен, я знаю что это. |
| I'll try and call him now. | Я попытаюсь позвонить ему сейчас. |
| Thanks for letting me know. | Спасибо, что дала ("позволяющая") мне знать. |
| No problem. | Нет проблем. |
| I'll see you at three. | Увидимся в три. |
| James finds a quiet spot and dials his London office. | Джеймс находит тихое местечко и звонит в Лондонский офис. |
| Mathew, it's James. | Мэтью, это Джеймс. |
| Sarah told me you needed me. | Сара сказала мне, ты нуждался во мне. |
| James, thank goodness for that. | Джеймс, слава небесам. |
| I've been trying to reach you for hours. | Я пытался "добраться" до тебя часами (долго звонил). |
| My flight arrived only ninety minutes ago. | Мой рейс/"полёт" прибыл только 90 минут назад. |
| I switched my mobile on then. | Я включил мой мобильник тогда. |
| What did you need me for? | Зачем я тебе нужен? |
| Of course, I completely forgot you were travelling. | Конечно, я полностью забыл, что ты путешествовал (в поездке). |
| It's about Clear Water. | Это про Clear Water. |
| They are claiming we haven't delivered everything as per specification. | Они утверждают, что мы не доставили всё согласно спецификации (комплект поставки не полный) |
| But as I understood.... | Но как я понял... |
| Mathew, I don't know if you can hear me, | Мэтью, я не знаю, можешь ли ты меня слышать, |
| but I think we'd lost the signal again. | но я думаю, мы опять потеряли сигнал. |
| I'll call you as soon as I can get to the office. | Я позвоню тебе, как только я /смогу/ попаду в офис. |
| Exercise one | Упражнение 1 |
| Listen to the following expressions and choose the correct definition. | Послушайте следующие выражения и выберите корректное определение. |
| I bet I know what it is. | "Я ставлю (держу пари), я знаю что это." |
| "I bet..." - does this mean | |
| "I'm not certain" or | |
| "I am certain". | |
| "I bet" means "I'm certain". | "держу пари" значит "я уверен" |
| I've been trying to reach you for hours. | "Я пытался достичь тебя часами." |
| "For hours" - does this mean | |
| "for a long time" or | |
| "for a short time"? | |
| "For hours" means "for a long time". | "часами" значит "долго" |
| I've switched my mobile on then. | Я переключил мой мобильник /в, на/ тогда." |
| "To switch something on" - does this mean | |
| "to turn something off" or | |
| "to turn something on". | |
| "To switch something on" means "to turn something on". | "переключать на" значит "поворачивать на" - включать |
| Exercise two | Упражнение 2 |
| Listen to the following sentences and answer the questions using "Yes, I can". | Послушайте следующие предложения и ответьте на вопросы, используя "Да, я могу." |
| Can you find somewhere quieter? | Ты можешь найти место потише? |
| Yes, I can find somewhere quieter. | |
| Can you call me before end of business today? | Можешь ли ты мне позвонить до окончания бизнес дня? |
| Yes, I can call you before end of business today. | |
| Can you let me know about the contract clause? | Можешь ты мне "дать знать" об оговорке в контракте (сообщить информацию о параграфе в контракте). |
| Yes, I can let you know about the contract clause. | |
| Can you phone me as soon as you get to the office? | Можешь позвонить мне как только доберёшься до офиса? |
| Yes, I can phone you as soon as I get to the office. | |
| Exercise three | Упражнение 3 |
| Listen to the following extract from the dialog and pay close attention to what James says. | Послушайте следующий отрывок из диалога и уделите пристальное внимание тому, что Джеймс говорит. |
| ... | |
| And now, take the role of James. | А теперь, примите роль Джеймса. |
| You'll hear one answer as a model. | Вы услышите один ответ как модель/шаблон. |
| Other solutions, of course, are possible. | Иные решения (варианты), конечно, возможны. |
| ... |
