|
|
Telephoning |
Телефонные звонки |
|
Английское Телефонирование |
||
|
|
|
Аудио 118, 119, 120, 121 |
| ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ :: BUSINESS ENGLISH :: NEGOTIATIONS 31 | |||||||||
|
| Dialog five | Диалог 5 |
| I need to speak to... | Мне надо поговорить с... |
| Here we listen to James Stuart trying to reach Sammi Lee in Hong Kong. | Здесь, мы слушаем Джеймса Стюарта, пытающегося дозвонится ("достичь") Самми Ли в Гонконге. |
| James Stuart needs to speak to Sammi Lee in the Hong Kong office. | Джеймс Стюарт должен поговорить с Самми Ли в Гонконгском офисе. |
| Their meeting in New York in five days time. | Их встреча в Нью-Йорке через пять дней, |
| But first, there are some details to be covered. | но сначала, если некоторые детали, которые надо обсудить. |
| Good afternoon, Oxford&Chambers. | Добрый день, Oxford&Chambers. |
| How may I help you? | Чем/Как я могу помочь Вам? |
| Hello, is it possible to speak to Sammi Lee? | Привет, возможно поговорить с Самми Ли? |
| Who's calling please? | Кто звонит (или "зовёт"), пожалуйста. |
| This's James Stuart from the London office. | Это Джеймс Стюарт из лондонского офиса. |
| One moment, Mr. Stuart. | Момент, мистер Стюарт. |
| I'll try to connect you. | Я попытаю соединить Вас. |
| I'm sorry, there's no answer at the moment. | Извините, нет ответа сейчас. |
| Shall I put you through to his secretary? | Следует ли мне перевести Вас на его секретаря? |
| Yes, please. It's quite urgent. | Да, пожалуйста. Это весьма срочно. |
| Good afternoon, mister Lee's office. | Добрый день, офис мистера Ли. |
| Who's calling please? | Кто звонит, плз. |
| This is James Stuart from the London office. | Это Джеймс Стюарт из лондонского офиса. |
| I'm the coordinator for the Rushemont project. | Я - координатор для проекта Рашемонт. |
| Is mister Lee available, please? | Мистер Ли доступен (в наличии), пожалуйста? |
| He's somewhere in the building. | Он где-то в здании. |
| I'm expecting him back in half an hour. | Я полагаю, ("я ожидаю его") он будет через полчаса. |
| This is quite urgent. | Это довольно-таки срочно. |
| Would it be possible to put a call-out for him? | Возможно ли сделать объявление для него? |
| Certainly. | Конечно. |
| Just one moment. | Один момент. |
| Could Mr. Lee please contact Ruth immediately for an urgent telephone call. | Мог бы мистер Ли пожалуйста сконтактироваться с Рус немедленно по причине (или "для") срочного телефонного звонка. |
| Ruth, it's Sammi. You paged me. | Рус, это Самми. Ты вызвала меня. (не обязательно "по пейджеру", может быть как "пажа"). |
| Who's calling me? | Кто звонит мне? |
| It's James Stuart from London. | Это Джеймс Стюарт из Лондона. |
| He needs to speak to you urgently. | Ему надо поговорить с тобой срочно. |
| Tell him I'm on my way. | Скажи ему, я иду ("в моём путь"). |
| Please ask him to hold on. | Пожалуйста, попроси его "повисеть"/"продержаться". |
| Certainly. | Конечно. |
| Mr. Stuart, Mr. Lee will be here shortly. | Мистер Стюарт, мистер Ли будет здесь вскоре. |
| Please, hold the line. | Пожалуйста, "держите линию". |
| Thank you. You've been most helpful. | Спасибо. Вы были настолько в помощь. |
| You are welcome. | Всё для вас. |
| James, Sammi Lee here. | Джеймс, Самми Ли "здесь". |
| Sammi, glad to speak to you. | Самми, рад поговорить с тобой. |
| I have a couple of things to discuss before we meet next week. | У меня пара вещей чтобы обсудить, до того, как мы встретимся на следующей неделе. |
| Exercise one | Упражнение 1 |
| Repeat the following sentences. | Пожалуйста, повторите следующие предложения. |
| Shall I put you through to his secretary? | |
| Is mister Lee available, please? | |
| Would it be possible to put a call-out for him? | |
| I have a couple of things to discuss. | |
| Exercise two | Упражнение 2 |
| Listen to the following expressions and choose the correct definition. | Послушайте следующие предложения и выберите верное определение. |
| I'll try to connect you. | "Я попытаюсь соединить тебя." |
| "to connect' - does this mean | |
| "to put somebody through on a telephone" or | |
| "to return somebody's telephone call"? | |
| "to connect' means | |
| "to put somebody through on a telephone". | |
| Please, contact Ruth immediately. | "Пожалуйста, контактируй Рус немедленно". |
| "to contact immediately" - does this mean | |
| "to get in touch quickly" or | |
| "to work together closely"? | |
| "to contact immediately" means | |
| "to get in touch quickly". | |
| Please, ask him to hold on. | "Пожалуйста, проси его держаться крепко." |
| "to hold on" - does this mean | |
| "to remain silent" or | |
| "to wait for a while"? | |
| "to hold on" means | |
| "to wait for a while". | |
| Mr. Lee will be here shortly. | "Мистер Ли будет здесь коротко." |
| "to be here shortly" - does this mean | |
| "to settle in here quickly" or | |
| "to arrive here soon"? | |
| "to be here shortly" means | |
| "to arrive here soon" | |
| Exercise three | Упражнение 3 |
| Listen to the dialog again paying particular attention to reaching somebody by telephone. | Послушайте диалог вновь, уделяя особое внимание тому, как добраться до кого-либо по телефону. |
| Then, answer the following questions. | Затем, ответьте на следующие вопросы. |
| Who is James trying to reach? | "Кого Джеймс пытается достичь?" |
| James is trying to reach Sammi, in Hong Kong. | Джеймс пытается "добраться" до Самми в Гонконге. |
| Does James need to speak to Sammi urgently? | Необходимо ли Джеймсу поговорить с Самми срочно? |
| Yes, James does need to speak to Sammi urgently. | Да, Джеймсу /действительно/ надо поговорить с Самми срочно. |
| How does Ruth contact Sammi? | Как Рус контактирует с Самми. |
| Ruth contacts Sammi by putting a call-out for him on a loudspeaker. | Рус контактирует с Самми, делая объявление по громкоговорящей связи для него. |
