ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ :: BUSINESS ENGLISH :: NEGOTIATIONS 25b

Telephoning

Телефонные звонки
 

Audio

Английское Телефонирование

 

 

Аудио 102
Dialog 1 Диалог 1
Answering the telephone. "Отвечать/отвечая на телефон."
Here, you learn how to answer the telephone, Здесь, вы изучаете, как отвечать по телефону,
to introduce yourself and to exchange greetings. представлять себя и обмениваться приветствиями.
James Stewart works for Oxford&Chambers in London. Джеймс Стюарт работает на Oxford&Chambers в Лондоне.
And Sarah Mayhew works for the same organization in San Francisco. А Сара Мэйхью работает на эту же организацию в Сан-Франциско.
In their role as management consultants they will be working closely together. В их роли как управляющие консультанты, они будут работать близко/плотно вместе.
This is the first time when they speak. Это первый раз, когда они говорят.
   
James Stewart speaking. Джеймс Стюарт говорит.
   
Hi, James. Привет, Джеймс.
This is Sarah Mayhew from San Francisco. Это Сара Мэйхью из Сан-Франциско.
I thought I'd take the chance to make contact with you. Я думала, я (лучше) воспользуюсь случаем чтобы связаться с тобой.
   
Sarah! Good to speak to you. Сара! Рад говорить с тобой.
I see we are on the same project team. Я вижу, мы в одной (этого проекта) команде.
Looks like we'll be working together quite a bit. Похоже, мы будем работать вместе порядочное кол-во времени ("довольно-таки кусочек").
   

Wish you well / will!

Успеха! / Хочу чтоб ты был!
How're you doing so far? Как ты до сих пор?
Are you settling in OK? Ты поселился/вживаешься?
   
So far so good. До сих пор - нормально.
I'm still finding my way around. Я всё ещё в поисках моего места ("дороги").
Like everything else here, I've been thrown in at the deep end. Как всё остальное здесь, я был "вброшен в глубокий конец" (в самый центр работы).
   
That sounds like Oxford&Chambers. Звучит похоже на Oxford&Chambers.
But it's the best way to learn. Но это лучший способ учиться.
Where were you working before? Где ты работал ранее?

I spent two years working with Barkers in the City.

 Я провёл два года, работая с Barkers в столице.
Before that, I was finishing off my MBA. До этого, я завершал Master of Business Administration.
How about you? А ты как?
   
Actually, I'm also pretty new. На самом деле, я также довольно новая (здесь).
I just started three month ago. Я только начала три месяца назад.
After graduating, I spent a couple of years with Archers in LA. После выпуска (из университета), я провела пару лет с Archers в Лос-Анджелес.
I prefer this, though. Я предпочитаю это, однако/хотя.
It's more my kind of thing. Это больше похоже на мой ("больше мой тип вещи").
We're both relative newcomers then. Мы оба относительно новички здесь, тогда.
   
Yes. And we'll be learning the ropes together. Да. И мы будем изучать верёвки вместе (как молодые матросы).
Great to hear it. Здорово слышать это.
I'll speak to you soon. Я поговорю с тобой вскоре.
Bye for now! Пока пока что!
   
Bye! Пока!