That is the kind of betrayal you should specially encourage,
because the man does not fully realize it himself;
and by the time he does you will have made withdrawal difficult.
 

Это - вид предательства, которое следует особо поощрять,
потому что человек не отдаёт себе полностью отчёт о нём.
А к тому моменту, когда он это поймёт, отказаться будет сложно.

Согласование времён

Вся логическая конструкция может быть "сдвинута" в будущее только один раз.

В этом примере будущее вводится с помощью will
Реляция между блоками осуществляется с помощью before

I will have written the letter before he comes.
Я напишу письмо перед тем, как он придёт.
Букв.: Я буду имею написанное (это) письмо перед он приходит.

В литературном Английском, порядок слов может быть изменён.
Отношение выражено словом when, причём when опущено.

... by the time (when) he does you will have made withdrawal difficult
Букв.: К (тому) времени, (когда) он делает (понимает), ты будешь имеешь сделанное отказ ("отказание") сложным.
Адапт: It will be : you have made before he does -> Будет: ты имеешь сделанное перед он делает.

Использование will для повествования о событиях в будущем.

"My brother-in-law will have made his fortune," remarked Lucien;
"we can make him the responsible backer."

"Мой зять соберёт кучу денег", заметил Люсьен.
"Мы можем сделать его ответственным финансистом"

will have made his fortune
будет иметь капитал, будет иметь сделанным его богатство

Использование shall для повествования о событиях в будущем (устаревшее, пример из Eve and David, by Honore de Balzac).

Some day, when you shall have made a fortune without breaking the law, you will be rich;
Однажды, когда ты сколотишь состояние не нарушая закон, ты станешь богатым.

when you shall have made a fortune
когда ты будешь имеешь сделанным капитал