 |
Michael Crichton - Eaters Of The Dead (The 13-th
Warrior)
Modified Reality
Майкл Крайтон - представитель
совершенного нового направления в Фэнтези,
которую можно охарактеризовать как
"модифицированная реальность". С одной
стороны, новое прочтение легенды о Беовульфе
никак нельзя назвать "историческим
романом". С другой стороны, ничего
фантастического в книге, в общем-то, нет. Т.е.
никто не летает, не кидается огненными шарами, не
готовит заклятья для превращения в невиданное
существо, и т.д. Разве что гномы куют и закаляют сталь
вдалеке от взоров простых нордических людей.
Аудиокнига - продолжительность около 4-х часов.
The concept of the book is very interesting: taking a thousand year old manuscript of a
royal Arab messenger (Ibn Fadlan), from a region of the world (Baghdad) that, at the time,
was the center of refined culture, art & architecture and higher learning; and
describing a race, culture and climate (the Vikings) that were virtually unknown to the
world. Shocking as the Viking way of life was to a foreigner, the ultimate shock was in
the transformation of this Arab, and his acceptance into the brotherhood of the Viking war
machine and their encounter with a race known only through its chilling terror and
destruction of the Vikings when they attack under cover of "the mist".
While Crichton has taken artistic license in the character development and dialogue of
this novel, he has footnoted Ibn Fadlan's actual 10th-century manuscript into the novel
and woven a well told tale of war atrocities, unreal ritual brutalities, and wanton sexual
encounters. |
| |
WE RETURNED AS WE HAD COME, BUT RODE WITH greater speed, for the
horses now were eager, and eventually came down from the hills and saw the flat
plain and, in the distance, at the ocean's edge, the settlement and the great
hall of Rothgar.
Now Buliwyf veered away and led us in another direction, toward high rocky crags
swept by the ocean winds.
I rode alongside Herger and inquired the reason for this, and he
said we were to seek out the dwarves of the region.
At this I was much surprised, for the men of the North have no
dwarves among their society; they are never seen in the streets, nor do any sit
at the feet of kings, nor are any to be found counting money or keeping records
or any of the things that we know of dwarves.
Now we came to a region of caves, hollowed and windswept, and
Buliwyf dismounted from his horse, and all the warriors of Buliwyf did likewise,
and proceeded by foot.
I heard a hissing sound, and verily I saw puffs of steam issue from
one and another of these several caves.
We entered one cave and there found dwarves.
They were in appearance thus: of the ordinary size of dwarf, but distinguished
by hands of great size, and bearing features that appeared exceedingly aged.
The dwarves greeted our arrival politely, with no sign of fear.
Herger said these creatures have magic powers and need fear no man
on earth.
Herger said this also: that the appearance of great age among the
dwarves was a true thing, and that a dwarf lived beyond the span of any ordinary
man.
Now I saw that the hissing and steam issued from great cauldrons, into which
hammered-steel blades were plunged to temper the metal, for the dwarves make
weapons that are highly prized by the Northmen.
Indeed, I saw the warriors of Buliwyf looking about the caves
eagerly, as any woman in a bazaar shop selling precious silks.
|
|
Времена Английских глаголов
Future, Perfect - Будущее,
Абсолютное
I will have made
Я буду иметь сделанное
|
Time/Span |
Время/Промежуток |
English |
|
Перевод |
|
Present,
Perfect |
Настоящее, Абсолютное |
The worker has labeled the box |
already |
Рабочий уже пометил коробку |
|
Past, Perfect |
Прошедшее, Абсолютное |
The worker had labeled the box |
before he sent it |
Рабочий пометил коробку, перед тем,
как отправил |
|
Future, Perfect |
Будущее, Абсолютное |
The worker will have labeled the
box |
before he sends
it |
Рабочий пометит коробку, перед тем, как отправит |
Основное назначение абсолютного будущего -
создание сложных подчинённых предложений.
That is the kind of betrayal you should specially encourage,
because the man does not fully realize it himself;
and by the time he does you will have made withdrawal difficult.
Это - вид предательства, которое следует особо поощрять,
потому что человек не отдаёт себе полностью отчёт о нём.
А к тому моменту, когда он это поймёт, отказаться будет сложно.
Согласование времён
Вся логическая конструкция может быть "сдвинута" в будущее
только один раз.
В этом примере будущее вводится с помощью
will
Реляция между блоками осуществляется с помощью
before
I will have written the letter before he
comes.
Я напишу письмо перед тем, как он придёт.
Букв.: Я буду имею написанное (это)
письмо перед он приходит.
В литературном Английском, порядок слов может быть изменён.
Отношение выражено словом when, причём
when опущено.
... by the time (when) he does
you will have made withdrawal difficult
Букв.: К (тому) времени, (когда)
он делает (понимает), ты будешь имеешь сделанное отказ ("отказание")
сложным.
Адапт: It will be : you have made before he does
-> Будет: ты имеешь сделанное перед он
делает.
Использование will для
повествования о событиях в будущем.
"My brother-in-law will have made his
fortune," remarked Lucien;
"we can make him the responsible backer."
"Мой зять соберёт кучу денег",
заметил Люсьен.
"Мы можем сделать его ответственным
финансистом"
will have made his fortune
будет иметь капитал, будет иметь сделанным его богатство
Использование shall для
повествования о событиях в будущем
(устаревшее, пример из Eve and David, by Honore de Balzac).
Some day, when you shall have made a
fortune without breaking the law, you will be rich;
Однажды, когда ты сколотишь состояние
не нарушая закон, ты станешь богатым.
when you shall have made a
fortune
когда ты будешь имеешь сделанным
капитал
We shall have
fought to abolish totalitarianism in the world, only to set it
up in the United States.
Combatants shall have fought in at least four
official tournaments within the Middle Kingdom.
This will ensure their familiarity with the fighting standards of the
Middle Kingdom, Kingdom customs and the duties of the office to which
they aspire.
Lesson 027
a ground -
земля, участок земли
I'm... I'm going to put a coat on and walk round the grounds, blow the
cobwebs away.
Я...я собираюсь одеть пальто и пройтись по окрестностям, сдуть паутину.
blow away
-
сдуть
blow the cobwebs away
- освежить голову, "чердак проветрить"
They were enfolded again tightly, her face lost in his, when the door
burst open and Katie almost left the ground in amazed surprise which
brought from her the high exclamation of "Oh my God!"
Они обнимались вновь плотно,
её лицо потеряно в его, когда дверь
распахнулась, и Катя почти оставила землю
в поразительном удивлении, которое
выдало из неё высокое восклицание "О боже мой!"
almost left the ground
- "потеряла почву под ногами",
"подпрыгнула от изумления"
to ground -
основывать, приземлять, заземлять
to ground on - основываться на (чем-л.) ;
обосновывать , подкреплять (что-л.)
Your accusations must be grounded on facts.
Твои обвинения должно быть основаны на фактах.
a
group -
группа, группировка
He broke contact with Chaco and hurried back to the silent
group of students, who were staring down into the sinkhole with dread.
Он прервал контакт с Чако и поспешил назад к безмолвной группе студентов,
которые пялились в колодец с ужасом.
stare down - пристально смотреть
try to stare each other down - пытаться "пересмотреть" друг друга
to group - группировать, образовывать группу,
группироваться
To complete the picture of the internal habits and ways of
this house,
it is necessary to group around Mademoiselle Cormon and the Abbe de
Sponde Jacquelin, Josette, and Mariette, the cook, who employed
themselves in providing for the comfort of uncle and niece.
Чтобы дополнить картину внутренних привычек и обычаев этого дома,
необходимо собрать (вместе) мадмуазель Кормон, и Аббе де
Спонд Жаклин, Жозетт, и Мариетт, повара, которые использовали
себя в создании комфорта дяде и племяннице.
a
guess
- гипотеза, предположение; догадка
She ventured a guess that the port had sunk from a
shifting of tectonic plates.
Она отважилась предположить, что порт погрузился под воду из-за сдвига
тектонических плит.
to guess - догадываться;
понимать, считать
Can you guess why I sent for you, and told you to come
armed?
Можешь ты догадаться, почему я послал за тобой, и сказал тебе прийти
вооружённым?
a
guide
- проводник, гид; экскурсовод,
путеводитель
"You see," explained the Lavender King, in denying
them this privilege, "he's a very valuable bear,
because his magic is a correct guide on all occasions,
and especially if one is in difficulties.
"Видишь ли", объяснил Лавандовый Король, отказывая
им в привилегии (просьбе), "он - очень ценный медведь,
потому что его волшебство - верный проводник на все случаи,
и особенно, если ты в беде.
if one is in difficulties - букв. "если один
(некто) в трудностях"
to guide - вести, направлять, руководить,
управлять
From what he had heard of the powers of those two, either would be able to guide
him in short order to Uncle Mark.
Из того, что он слышал о способностях тех двух, любой (из них) будет
способен провести его в короткий срок к Дяде Марку.
a gun - орудие, пушка,
пистолет
I held up my gun to scare him off and let me get away.
Я вытащил пушку, чтобы отпугнуть его и позволить мне убраться.
hold up - выставлять показывать;
подпирать; останавливать, задерживать
Ещё раз напомню идею "отделяемой приставки". В некоторых случаях она ставится
после глагола, иногда "прилепляется" к глаголу.
EN hold
DE halten
RU держать
EN hold up, uphold
DE abhalten
RU удерживать, "отдерживать"
load up - загружать, нагружать
upload file - загружать на сервер файл
half
- половина, одна вторая
Half a dozen flying machines were doing hackwork
at the thousand-foot level, looking like little black swallows
against the green background.
Полдюжины летучих машин жужжали
на высоте тысячи футов, выглядя как будто маленькие чёрные ласточки
на зелёном фоне.
hackwork - халтура, тяжелая, неинтересная работа
Бизнес-Английский (Аудио-пример. Курс полностью вы можете
заказать здесь.)
| Dialog 64. Why?
Because! |
Диалог 64. Почему? Потому! |
| Q: Why do bagpipe players walk while they
play?
A: To get away from the noise |
Почему играющие на волынке ходят в то
время, как играют? Чтобы убраться подальше от шума. |
Why is the policeman talking to the
man and the
other man?
Because he wants them to move their
orchestra away from sane people. |
Почему полицай говорит с (обращается к) мужику и другому
мужику?
Потому что он хочет, чтобы они убрались со свои оркестром
подальше от людей в своём разуме.
букв. "он хочет их чтобы убрать их оркестр [вдаль]
от в здравом разуме людей. |
| |
|
Why is this
lady pointing at her
suitcase?
Because she wants us
to carry it. |
Почему эта женщина показывает на её чемодан?
Потому что она хочет, чтобы мы понесли его.
букв. "она хочет нас чтобы нести это" |
Why are
they taking the
suitcase from the lady?
Because they want
to help her. |
Почему они уносят чемодан женщины?
букв. "от женщины"
Потому что они хотят помочь ей. |
| |
|
Why is he putting the record on?
Because he wants them to listen to it.
Because he wants you
to listen to it. |
Почему он ставит пластинку ("запись")?
Потому что он хочет, чтобы они слушали её.
Потому что он хочет, чтобы вы слушали её. |
Why we are
saying good-by to him?
Because we don't want
to listen his records any more. |
Почему мы говорим "до свидания" ему?
Потому что мы не хотим более слушать его записи. |
Relatively Short Funny Story
Stevie Wonder is playing his first gig in Tokyo and the
place is absolutely packed to the rafters. In a bid to break
the ice with his new audience he asks if anyone would like
him to play a request. A little old Japanese man jumps out
of his seat in the first row and shouts at the top of his
voice
"Play a Jazz chord! Play a jazz chord!"
Amazed that this guy knows about the jazz influences in
Stevie's varied career, the blind impresario starts to play
an E minor scale and then goes into a difficult jazz melody
for about 10 minutes. When he finishes the whole place goes
wild. The little old man jumps up again and shouts
"No, no, play a Jazz chord, play a Jazz chord".
A bit nonplussed by this, Stevie, being the professional
that he is, dives straight into a jazz improvisation with
his band around the B flat minor chord and really tears the
place apart. The crowd goes wild with this impromptu show of
his technical expertise.
The little old man jumps up again. "No, no. Play a Jazz
chord, play a Jazz chord".
Well and truly brassed off that this little guy doesn't
seem to appreciate his playing ability, Stevie says to him
from the stage "OK smartie pants! You get up here and do
it!"
The little old man climbs up onto the stage, takes hold
of the mike, and starts to sing.....
"A jazz chord to say I ruv you..." |
Grammar 024
Pronouns. Quantifiers
Inclusive quantifiers
К местоимениям - инклюзивным квантификаторам относятся
местоимения-прилагательные all , both , half , every , each ,
местоимения-существительные everybody , everyone , everything и
местоимения-наречия everywhere, everywhen, every time, everyhow.
Everybody needs somebody to love.
Каждому нужен любимый человек.
букв. Каждый нуждается в ком-то чтобы любить.
I examined each and every book that night, planning to thereafter
take my time.
Я осмотрел каждую и всякую книгу этой ночью, планирую позднее засидеться
[над книгами].
Blood was splattered everywhere, on the robodog,
the rocks, and tiny splotches ran down the cliff face.
Кровь была разбрызгана повсюду, на робособаке, на скалах, и крохотные
мазки бежали по поверхности откоса [скалы]
.
Estimative quantifiers
К местоимениям - оценочным квантификаторам
относятся местоимения much, many, more, most, a lot, lots, plenty, a great deal,
a large number, a large amount, little, a little, less, least, few, a few,
fewer, fewest
They wore skimpy silk dresses, both pretty
fashionable, revealing a great deal of their dark olive skin.
Они носили скудные шёлковые одеяния, обе довольно стильные, обнажая
порядочную часть их тёмной оливковой кожи.
If you're successful, and I'm counting on it,
you can lend a hand at damage control.
And you can bet there will be plenty of damage to go around.
Если ты счастливчик, и я надеюсь на это, ты сможешь
приложить руку ("одолжить руку") [чтобы]
повредить управление [ракеты].
И можно побиться об заклад, что будет много повреждений
[чтобы] с ними повозиться.
I've told you I'll explain it to you later, at least my
particular knowledge of it.
Я говорил, я объясню это тебе позже, по крайней мере (по меньшей мере) мои
персональные познания об этом.
Indefinite quantifiers
К местоимениям - неопределенным квантификаторам
относятся местоимения-прилагательные some , any и either ,
местоимения-существительные somebody , someone , something , anybody , anyone ,
anything и местоимения-наречия somewhere, somewhen, sometime, somehow, anywhere,
any time, anyhow
She was alone in the dark city full of
blood-thirsty monsters.
"Hello... Is anybody home?..."
Wham!!!
"I've told you I'll find you anywhere,
you dirty squeaky bastard!"
Она была одна в тёмном городе, полном жаждущих
крови монстров.
"Привет... Кто-нибудь дома?... "
Бааах!!!
"Я говорила тебе, я найду тебя где угодно, ты грязный писклявый ублюдок!"
Negative quantifiers
К местоимениям - отрицательным квантификаторам
относятся местоимение-прилагательное no , neither , местоимения-существительные
none , nobody , no one , nothing и местоимения-наречия nowhere, never, nohow.
Послушайте отрывок из песни, обращая внимания на негативный оттенок
высказывания, придаваемый местоимениями
nowhere
и never.
you were nowhere to be
found
тебя нельзя было найти
букв. ты была нигде чтобы быть найдена
You came on like an angel
I didn't see the evil in your eyes
I could see, but I was blinded
Oh, believed your lies |
Ты налетела как ангел,
я не разглядел зла в твоих глазах.
Я видел, но был ослеплён,
верил твоему вранью |
You hit we with your promises
You shot me, I fell to the ground
You've promised off tomorrow
When I looked, you were
Nowhere to be found |
Ты оглушила меня своими обещаниями
Ты подстрелила меня, я упал на землю
Ты обещала о завтрашнем дне
Когда я посмотрел, тебя
нигде не было |
You set me up right from the start
Strip me of my dignity
You got me straight through the heart
I never did stand a chance
You got me straight through the heart
You cut me and left me for dead |
Ты подставила меня прямо сначала
Лишила меня чести
Ты поразила меня прямо в сердце
Я меня не было ни шанса
Ты поразила меня прямо в сердце
Разрубила меня и бросила на смерть |