|
ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ
:: ENGLISH 54 |
Времена Английских глаголов
Present Continuous or Progressive - Настоящее, Текущее
TO BE ...-ING
e.g.
to be doing - быть делающим
to be laughing - быть смеющимся
Обычно утверждается, что "Present Continuous" - это "Действие в развитии, незаконченное, происходящее в настоящий момент". Это определение вполне корректно, но требует дополнительных уточнений.
В "правильном" Английском, формы Простого Утверждения и Настоящего Текущего различаются, и вот как/почему
| Present, Simple | Настоящее, Простое Утверждение | I work | Я работаю |
| Present, Continuous/Progressive | Настоящее, Текущее | I'm working | Я работаю сейчас |
В Русском, форма "простое утверждение"
используется
1) и для констатации факта - "я работаю"
2) и для отображения выполняемого действия, причём "сейчас" - "я работаю
сейчас"
В Английском, напротив, эти две формы разделены - в Английском русское значение 2 простого утверждения - "я работаю сейчас" -> "I work now" - некорректно, поскольку буквально означает "я работа сейчас".
Запомнить правило употребления
Present Simple vs. Present Progressive просто как
никакое другое правило - если можно добавить "сейчас", то употребляется
"progressing" - форма.
I'm continuing now
I'm progressing now
Итак,
1) Английское "простое утверждение" не содержит спецификатора времени.
I
work now -> Я
работа сейчас
I work
yesterday
-> Я
работа вчера
2) Английское "текущее настоящее" всегда подразумевает "сейчас",
и оно и есть "настоящим" Настоящим Временем.
I'm working = I'm working now
3) На Русский обе формы
литературно переводятся "я работаю"
буквально переводятся по разному (см. табличку)
| Time/Span | English | Русский | Буквально |
| Present, Simple Настоящее, Простое Утверждение |
I work | Я работаю | Я работаю |
| Present, Continuous/Progressive Настоящее, Текущее |
I'm working | Я работаю сейчас | Я являюсь работающим я есть работающий |
| Present Simple | We strike | Мы бастуем | Мы бастуем, причём это факт |
| Present Progressive | We are striking | Мы наносим удар, мы бьём | Мы являемся ударяющими, причём сейчас |
Примеры
| English | Перевод | Буквально |
|
I'm jumping |
Я прыгаю сейчас |
Я есть прыгающий |
| You're doing well |
Ты успешно справляешься |
Ты есть делающим хорошо |
| You're taking the safe path |
Ты выбираешь безопасный путь |
Ты есть выбирающий этот безопасный путь |
| She's playing (as a) victim | Она изображает (из себя) жертву | Она является играющей (как будто) жертва |
| We are attempting to eliminate sweating at night |
Мы пытаемся устранить ночное потоотделение |
Хотя можно рассматривать "are
attempting to eliminate" как один
синтезированный глагол, на самом деле, тут два предложения,
ловко объединённые в одно Мы являемся
пытающимися |
| You're crying | Вы плачете, вы кричите | You Can't Buy a Gun When You're Crying Тебе не положена пушка, если ты есть плаксивый |
| Just fooling around | Просто околачиваются | They are just fooling around Они являются просто болтающимися без дела |