Немного подумав, я решил восстановить рубрику Обзоры Аудиокниг,
но уже в новом, так сказать, обличии.

Теперь в комментариях будет аудио-отрывок с буквальным переводом.
Надеюсь, это будет дополнительным стимулом для начинающих изучать Английский.

Terry Pratchett - DiscWorld - 01. The Colour Of Magic Audio-book - 6 h 53 min Дисковый Мир - это книга, которую Вы прочитаете (или прослушаете) "залпом" и захотите ещё. Книга полна шуток, приколов, толкований и сносок, объясняющих, как правильно пользоваться жизнью.

See . . . Great A'Tuin the turtle comes, swimming slowly through the interstellar gulf, hydrogen frost on his ponderous limbs, his huge and ancient shell pocked with meteor craters. Through sea-sized eyes that are crusted with rheum and asteroid dust He stares fixedly at the Destination. In a brain bigger than a city, with geological slowness, He thinks only of the Weight. Most of the weight is of course accounted for by Berilia, Tubul, Great T'Phon and Jerakeen, the four giant elephants upon whose broad and startanned shoulders the disc of the World rests.   Смотри... Большая Черепаха А-Тюин прибывает, плывя медленно через межзвёздную пучину, водородный иней на его увесистых конечностях, его огромный и древний панцирь испещрён кратерами от метеоритов. Через глаза размером с море, которые покрыты выделениями и астероидной пылью, Он пристально смотрит на Цель Назначения. В мозге, большем чем город, с геологической медлительностью, Он думает только о Весе. Большая часть веса, конечно, объясняется Бериллией, Тубулом, Большим Т-Фоном и Жеркиным, четырьмя гигантскими слонами, на чьих широких и загорелых под звёздами плечах диск Мира покоится.

Lesson 007

he - он

He is a great author. The performance of his play was quite a sensation. Yes, he is terrific!
Он великий автор. Постановке его пьесы стала настоящей сенсацией. Да, он потрясающий!

him - ему, он

There is no relying on him.
На него нельзя положиться.
На него нет надежды.

let - давать возможность, допускать

I say, Michael, are you good at naked figures cutting?
Послушай, Майкл, ты хорошо вырезаешь фигурки из журналов для взрослых?
Послушай, Майкл, ты хорош в вырезании голых фигурок?

No, my mother does not let this. She explicitly forbade me to do so.
Нет, моя мама не разрешает это. Она недвусмысленно запретила делать мне так.

let - выражает просьбу или предложение

Let's set down on the bench near the sign "to let".
Давай присядем на скамью, рядом с табличкой "сдаётся внаем".

let - сдача внаём, сдавать внаём

Do you let a room?
Вы сдаете комнату?

song - пение, песня; романс

This song was on every man's tongue.
Эта песня была у всех на устах.

The song was on every man's lips
Эту песню все пели.

I like his interpretation of the song.
Мне нравится его трактовка (интерпретация) песни.

happen - случаться, происходить

Whatever happens, I'll make a powerful punch into the face of this boxer.
Что бы ни случилось, я выполню сильный удар в лицо этому боксёру.
Что ни случись, я сокрушительно врежу по лицу этого боксёра.

my - мой, моя, мое, мои; принадлежащий мне, свой

This is my!
Well, I agree with you. But there is nothing to boast about.
Это моё! 
Хорошо, согласен с тобой. Но тут нет ничего, чем можно похвастаться.

my - используется в восклицаниях, выражающих удивление, восхищение

My! That was sweet!
Ё-моё! Это прэлэсна!
Ах, это было мило!

over - указывает на движение или нахождение над каким-либо предметом
over - над, выше

Have you heard "A flight over the rainbow", performed by Yngwie Malmsteem?
Ты слышал "Полёт над радугой", исполненный Ингви Мальмстимом?

over - указывает на положение поверх какого-либо предмета
over - на, над

His hand was over her heart.
Он прижал руку к её сердцу.

over - указывает на движение по направлению к какому-либо объекту

Come over to me and we shall have a talk over a cup of tea.
Приходите ко мне, и мы поговорим за чашкой чая.

to know - знать

know, knew, known, knowing

His talent for the piano is well known.
Его талант к игре на фортепьяно хорошо известен.
Его талантливое пианино хорошо известно.

And Cally grew up knowing Al would die for him.
И Кали рос, зная, что Эл умер бы за него.

joy - радость, счастье; восторг

His joy knew no bounds.
Радости его не было границ.
Его восторг был безграничен.

wild - дикий, дикорастущий

The roses have run wild.
Розы безконтрольно разрослись.
Розы одичали.

wild - дикий, неистовый, неприрученный, бешеный

Restless and wild. Accept it.
Неугомонный и неистовый. Примите это.

This wild tiger is mad.
Этот дикий тигр взбешён.

string - веревка, ремешок; завязка, шнурок

Align your shoe-strings!
Выравняй шнуки на ботинках!

string - струна
I touch the strings of the guitar sometimes.
Я иногда играю на гитаре.
Я иногда прикасаюсь к струнам на гитаре.

wash - мытье

After lunch you must do the wash.
После ланча ты должен помыть (посуду).