Аудио 208

Вопрос уважаемого слушателя.
Здравствуйте! Меня заинтересовала одна фраза из Вашего аудиокурса.
Rusticity and urbanity are polar opposites. — Сельская и городская жизнь являются полными противоположностями.
Мне кажется, что перевод  не совсем точен. Rusticity, судя по словарю, означает простота или деревенские нравы.

Ответ.
Действительно, как я уже отмечал, фраза имеет двойное значение.

Обратимся к Webster
Rusticity - The quality or state of being rustic; rustic manners; rudeness; simplicity; artlessness.

ОК, смотрим, что же такое rustic
I ·adj Simple; artless; unadorned; unaffected.
II. Rustic ·adj Rude; awkward; rough; unpolished; as, rustic manners.
III. Rustic ·adj Coarse; plain; simple; as in a rustic entertainment; rustic dress.
IV. Rustic ·adj Of or pertaining to the country; rural; as, the rustic gods of antiquity.
V. Rustic ·noun An inhabitant of a country, especially one who is rude, coarse, or dull; a clown.
VI. Rustic ·noun A rural person having a natural simplicity of character or manners; an artless, unaffected person.

Итак, rustic имеет два значения - грубый, простой и деревенский, аграрный.

Далее смотрим в Webster - Urbanity
I ·noun Polite wit; facetiousness.
II. Urbanity ·noun The quality or state of being urbane; civility or courtesy of manners; politeness; refinement.

Уточняем Urbane
·adj Courteous in manners; polite; refined; elegant.

Да, никакого намека на  "городскую жизнь" !
Но позвольте, а как же тогда слово "урбанизация" -  "urbanization" - скопление людей в городах?

Резюме - к переводу
Rusticity and urbanity are polar opposites. — Сельская и городская жизнь являются полными противоположностями.

следует добавить еще один вариант
"Деревенщина и утонченность - две разные вещи."
Наверное, аналогом этого изречения в русском можно назвать
"Гусь свинье не товарищ".

Добавлю только, что
EN rustic - деревенский, сельский
есть еще и во французском языке
FR rustique - сельский, деревенский

Например,
FR La chaise rustique - стул в "деревенском стиле" (а не стул из деревни).

Аудио 209

Изучим немного пассивную форму.

to learn - учить
to be learned - быть обученным

Сравните
EN to learn, to be learned

I admire to be admired, Nice to be needed.

Давать или быть тем кому дают?
to give, to be given
 

Сравнивайте "давать" и "быть даваемым", то есть "быть тем, кому дают".
To give or to be given?

Помогать или быть тем, кому помогают?
To help or to be helped?

To help - помогать

Я восхищаюсь, когда мною восхищаются.
I admire to be admired.

И ещё из тоё же оперы, хотя и не настолько явно.
Nice to be needed.

Спрашивать или быть спрашиваемым?
Спрашивать или лучше, когда тебя спрашивают?
To ask or to be asked?

EN to be asked
Запомните эту форму.

Звать или быть позванным?
To call or to be called?

To call - звать
to be called - быть званным, быть позванным
 

Отвечать или когда вам отвечают?
To answer or to be answered?

EN to be answered
Буквально "быть отвеченным".

Любить или быть любимым.
To love or to be loved?

Наверное, пассивную форму легче всего запомнить с помощью выражения
EN to be loved
RU быть любимым

To love or to be loved?
Better to love and to be loved.
То есть, лучше любить и быть любимым.

To understand - понимать
To understand or to be understood?
Понимать или быть понятым?

Влиять или быть тем, на кого влияют (быть влияемым).
To influence or to be influenced?

To respect - уважать
to be respected - быть уважаемым
To respect or to be respected?

Английский - это тот язык, который нужно говорить хорошо.
English should be spoken well.
Английский должен быть говорённым хорошо.
English should be spoken well.

Эта идея может быть объяснена.
can be explained
The idea can be explained.
This idea can be explained.

или
Могла бы быть объяснённой
could be explained

Новые места должны быть изучены.
New places are to be explored.

to explore - изучать
to be explored - быть изученым

Соответственно, фраза
New places are to be explored.
буквально означает "Новые места находятся, являются для того, чтобы быть изученными"
are to be explored

Аудио 210

Чтение имен, городов, стран

Русские города и географические названия, произносимые англичанами,
почти всегда подчиняются единым правилам чтения.

Россия
Russia

Российская Федерация
the Russian Federation

Moscow
Москва

Санкт-Петербург
Saint-Petersburg, Saint Petersburg, St. Petersburg

река Лена
Lena

Киев
Kiev

Магадан
Magadan

Сахалин
Sakhalin

Находка
Nakhodka

Ростов
Rostov

река Дон 
Don

Ростов-на-Дону
Rostov-on-Don

Волга
Volga

И Город на Волге
Волгоград
Volgograd

Ташкент 
Tashkent

Киргизия
Kirgizia

Латвия
Latvia

Литва - отличается о русского написания и произношения.
Lithuania

Эстония
Estonia

Украина
Ukraine

Одесса
Odessa

Таджикистан
Tadjikistan
Стан таджиков.

Казахстан
Стан казахов.
Kazakhstan

Туркменистан
Turkmenistan

Чечня
Tchechnya, Chechnya

Колыма
Kolyma, Kolima

Майкоп
Maikop
Что-то типа "майского полицейского" или "мой полицейский".

Севастополь
Sevastopol

Крым
Crimea

Немного сложнее обстоит дело с английскими и американскими географическими названиями.

Пишется явно "Лондон".

London
Лондон

Cheshire
Чешир

Oxford
Оксфорд

Oxford English - Оксфордский вариант английского

Oxfordshire
Оксфордшир (графство)

Liverpool
Ливерпуль
Что-то типа "пул с печёнкой".

Mississippi
Миссисипи (река или штат)

Missouri
Миссури (ещё один штат и река)

Michigan
Мичиган

Washington
Вашингтон

Colombia, Columbia
Колумбия

Madagascar
Мадагаскар

Madeira
Мадейра о-в

И там, видать, делают вино Мадера.
Madeira

Испанские и португальские имена.

Madrid
Мадрид

Seville
Севилья

San Angelo
Сан-Анджело (США, штат Техас), Святые Ангелы

San Antonio
Святой Антонио, Сан-Антонио

San Diego
Сан Диего

San Francisco
Сан-Франциско

San Jose
Сан-Хосе

San Marino
Сан-Марино (государство или город)

San Marinese
сан-маринский

San Salvador
Сан-Сальвадор

Аудио 211

Страны и регионы

Саудовская Аравия
Saudi Arabia

Yugoslavia
Югославия

South Australia
Южная Австралия

America
Америка, в целом

South America
Южная Америка

North America
Северная Америка или США.

Несмотря на то, что в Северной Америке, кроме США, еще есть страны, например, Канада

Canada Канада
Mexico Мексика

, в испанском языке принято называть американцев (жителей США) северо-американцами.

ES Norte-americanos
North Americans

South Korea
Северная корея

Korea
Корея, просто Корея

the Democratic People's Republic of Korea
КНДР, Корейская Народно-Демократическая Республика

China
Китай

People’s Republic of China
КНР, Китайская Народная Республика

Made in China
сделано в Китае

Japan
Япония

Made in Japan
сделано в Японии

Познакомимся с несколькими странами.

Afghanistan
Albania
Algeria

American Samoa
остров Самоа
 

Andorra

Angola
People's Republic of Angola
Народная Республика Ангола

Antarctica
Антарктида

материк в центре Антарктики
Antarctic Region
южная полярная область земного шара

Antigua
Antigua and Barbuda
остров Барбуда (Малые Антильские острова)

Argentina

Песня очень хорошая
Don't cry for me Argentina
Не плачь о мне, Аргентина

Armenia
Армения
Что-то типа "Аминь"

Ascension - восхождение, подъем
Ascension Island
Остров Восхождения

Australia

Austria
Vienna
город Вена

Azerbaijan

Bahrain
Бахрейн
Что-то типа
bah! rain! - ба! дождь!

Bangladesh
Barbados

Belarus
Беларусь, Белая Русь

Belgium
Belize
Benin
Bermuda

Bhutan
Бутан
Типа бутона

Bolivia
Bosnia
Botswana

Brazil

Indian Ocean
Индийский океан

British Indian Ocean Territory
Территория Британии в Индийском океане

British Virgin Islands
Британские Виргинские острова, Девственные острова в Карибском море

Brunei
Brunei Darussalam

Bulgaria
Peoples Republic of Bulgaria
Народная Республика Болгария

Burkina Faso
Буркина-Фасо
Очень важная страна.

Burma
Бирма
Ещё это государство называется
Myanmar

Burundi
Бурунди

Cambodia
Kingdom of Cambodia

Cameroon
Canada

Cape Verde
Мыс Зелёный (Синегал)
Каба-Верде, государство


Cayman Islands
Central African Republic
Chad

Chatham Island
New Zealand