Аудио 172

government revenue — правительственный доход
annual, yearly revenue — годовой доход
или
annual income — годовой доход

monthly revenue — месячный доход
weekly revenue — недельный доход
daily revenue — дневной доход

net revenue — чистый годовой государственный доход, сетевой доход

lunar - лунный
lunar distance — лунное расстояние
lunar rover — лунный бродяга, луноход
или
lunar vehicle — луноход

lunar orbit — лунная орбита, орбита луны
lunar year - лунный год

vehicle - транспортное средство, пишется "вихикл"
space vehicle — космический корабль
armored vehicle — бронированный автомобиль
half-tracked vehicle — вездеход
passenger vehicle — пассажирский транспорт

vehicle - автомобиль
a vehicle of disease — переносчик болезни, источник заразы, переносчик заразы

air is the vehicle of sound — воздух есть проводник звука
sound - звук

first-class passenger — пассажир первого класса
second-class passenger — пассажир второго класса
EN second-class

third-class passenger — пассажир третьего класса
или ещё вариант
steerage passenger — пассажир третьего класса
steerage class - дешёвый, третий класс

Наверное, это ещё хуже, чем третий класс.
tourist-class passenger — пассажир туристического класса

transit passenger — транзитный пассажир

thief - вор, похититель
Like a thief in the night - Как вор ночью.

Воровской Испанский язык -
thieves' Latin — воровской жаргон

Latin - латинский язык
Сейчас
EN Latin
часто называют Испанский язык.

EN thief
Ещё обозначает "нагар".

candle-snuff - нагар на свече

Вы знаете единицу света, кандела.
candle - свеча
EN candle-snuff

Буквально
EN snuff
это "нюхательный табак, порошок".

familiar - близкий, привычный

familiar - фамильярный, относящийся к фамилии, знакомый, близкий, привычный, хорошо знакомый, семейный

thoroughly familiar — хорошо знакомый
thorough - тщательный
thoroughly - полностью, тщательно

a familiar family friend — близкий друг семьи
a familiar friend - знакомый друг

EN familiar, family

a familiar resort — семейный курорт
Не "известный курорт", а "курорт для всей семьи".

familiar celebrations — празднование всей семьей

celebrations - празднование, торжество
formal celebration — официальное празднование, формальное празднование

noisy celebration — шумное празднование, веселое празднование
noise - шум
noisy - шумный

joyous celebration - радостное празднование
solemn celebration — священное празднование, торжественное празднование или даже печальное празднование

centenary celebration — празднование столетней годовщины
centenary - век, столетие
cent - сто

religious celebration — религиозное празднование, праздник
religious holiday — религиозный, церковный праздник

Несмотря на то, что
EN holiday
означает "день святого"
EN holy day

EN religious holiday
означает "религиозный праздник", а не "выходной по случаю религиозного праздника".

Аудио 173

religious liberty  - свобода вероисповедания

Подгузники такие есть - "Свобода".
EN Liberty

religious organization - религиозная организация

religious service - церковная служба
то же самое
prayer service

religious - верующий, набожный, монашеский
monk - монах
Синоним слова
monk - монах
minister - священник, служитель, министр

pastor - пастор
Это не значит "томатная паста", это значит
RU духовный пастырь, духовный наставник

priest - священник, "прист"
to ordain a priest — посвящать в духовный сан
Anglican priest — служитель англиканской церкви
Catholic priest — служитель католической церкви

parish priest — кюре, приходский священник
high priest - первосвященник, верховный жрец

divine - предсказатель, пророк
Опять же, это не слово "диван", это значит "духовное лицо, пророк".

divine service - богослужение, религиозная службу

singular - единственный, единственное число
singular - исключительный, выдающийся

a man of singular courage — человек, отличающийся необычайной смелостью

the singular - единственное число
plural - множественное число, множественный

plural - бесчисленный, многочисленный
plural - плюрализм

plural vote - множественное голосование, фальсификация, подача голоса одним лицом в нескольких избирательных округах

plural noun — существительное во множественном числе
noun - имя существительное

resolution - резолюция, решительность, решимость, твердость
resolution - резолюция, решение

to propose a resolution — внести предложение
joint resolution — совместное решение

joint venture - совместное предприятие

EN resolution
еще означает
RU анализ, разложение на части

unique - уникальный, единственный
unique correspondence — однозначное соответствие
unique existence — уникальное существование, существование и единственность

unique characteristic — уникальное свойство

the letter is a unique document - письмо - уникальный документ
EN unique document

unique feature — уникальный свойства, особенность конструкции
feature - "фича", особенность, характерная черта, деталь

optional feature — дополнительная возможность, опциональная возможность
special feature — особая возможность, особая черта
notable feature — выдающаяся особенность

to note - заметить
notable - заметный

Ещё
EN feature
означает "черты лица".

coarse features — грубые черты

delicate features — тонкие черты, красивые, утончённые, нежные
EN fine features

prominent features — выступающие черты
soft features — мягкие черты
striking features — замечательные черты, поразительные, выдающиеся
striking - поразительный, атакующий

EN strike
When a lightning strikes. - Когда бьёт молния.

Striking force - ударная группа, ударная сила, поражающая сила

facial characteristics - черты лица
national characteristic — национальные особенности

school - школа
correspondence school — заочная школа, школа по переписке
correspondence - соответствие, переписка
correspondence courses - заочные курсы

ratio - отношение, пропорция; коэффициент
the ratio of three to one — отношение три к одному
compression ratio — коэффициент сжатия, например, каких-то файлов при компрессии

inverse ratio — обратное отношение
inverse - инверсия, инвертировать

Аудио 174

Словарь в картинках - U

Аудио 175

Словарь в картинках - V