Аудио 142

Ответы на вопросы слушателей
Я  хочу уточнить вот этот перевод:
Radio Gaga, Radio Gugu  — радиостанция "Гага и Гугу".
Насколько я припоминаю, это из песни Фреди Меркюри, а значит это просто  "болтовня по радио", т.е. приблизительно соответствует "radio bla-bla". Если Вам не трудно, уточните, пожалуйста, и ответьте или напишите об этом в Вашей
рассылке.
Ответ.
Александр, спасибо за письмо!
Это один из тех сложных случаев, о которых я упоминал в рассылке. Объясню его происхождение.
Читая словарную статью radio в Lingvo-8, я обнаружил там
Radio Uganda - радиостанция "Уганда"
Наверняка тот, кто добавил это в словарную статью, имел веские причины это сделать. Либо он сам работает на этой радиостанции, либо, по меньшей мере, бывал в Африке, борясь за свободу негров. Одним словом, "понимайте как хотите".
Я, конечно, немедленно добавил в свой аудиокурс
Radio Gaga, Radio Gugu - радиостанция "Гага и Гугу".

Этот отрывок из песни группы Queen.
Queen (Freddie Mercury) - The Works (1984) - Radio Ga Ga (отрывок)

I'd sit alone and watch your light
My only friend through teenage nights
And everything I had to know
I heard it on my radio
Radio.

All we hear is Radio ga ga
Radio goo goo
Radio ga ga
All we hear is Radio ga ga
Radio blah blah
Radio, what's new?
Radio, someone still loves you!

Аудио 143

consumer - потребитель
consumer commodities - потребительские товары
commodity - предмет потребления; товар, продукт для продажи
commodity - потребительские товары, предмет потребления, удобства, преимущества, благоприятное положение

commodity exchange — товарная биржа
change - менять
exchange - обмен, бартер

commodity composition— товарная структура
composition - композиция
То же самое -
commodity pattern — товарная структура
pattern - патерн, структура, образец, пример

commodity capital — товарный капитал
capital - капитал, состояние

commodity production — товарное производство

Ну и обратная сторона
EN production
EN to consume

to consume - потреблять, истреблять, уничтожать, поглощать

RU Прежде чем пожар потушили, сгорело (нафиг)   пол-леса.
EN The fire had consumed half the forest away before it was stopped

The fire had consumed  - Огонь сожрал
half the forest - половину леса
before it was stopped - прежде чем его остановили, прежде чем его потушили

container - контейнер, сосуд, емкость
container - контейнер, тара, вместилище

to contain - содержать, вмещать
Или математическое "делиться без остатка".
EN to contain

Еще одно похожее слово
repository - репозитарий, хранилище
to consider the book a repository of knowledge — считать, что книга - это источник знаний

Кое-кто у нас думает, что книга - это источник знаний.
Somebody considers the book as a repository of knowledge.
Someone considers the book as a repository of knowledge.
Т.е. кто-то думает, что книга вмещает какие-то знания.

EN repository, knowledge
knowledge - знания
Пишется "кнолидж"
Читается "нолидж""

knowledge - знания, познания, эрудиция

composer - композитор, составитель
to compose - сочинять, писать (музыкальное или литературное произведение)

a computer -  компьютер, ЭВМ
to compute - считать

EN Computer, compute!

И "неисчислимый"
EN beyond compute
EN beyond the computation

programmer - программист, программист ЭВМ
EN a computer programmer

personal computer — персональный компьютер
digital computer — цифровая вычислительная машина
digital - цифровой

all-purpose computer — многоцелевой компьютер, универсальный компьютер
purpose - назначение, намерение, цель, конечная цель
the purpose of life - цель жизни

chess computer — шахматный компьютер
chess computer - вычислительная машина для игры в шахматы
chess - шахматы

computer center — вычислительный центр; компьютерный центр
center - "сэнтер", центр

computer aids — вспомогательные средства, вычислительные средства, средства вычислительной техники

computer automation — компьютеризация
automation - "аутомацъён", автоматизация

Ну и примерно то же самое
computer facilities — вычислительная техника
facility - возможность, благоприятные условия, лёгкость
facility, facilities  - оборудование, приспособление

EN facility

Аудио 144

facilities - удобства
communications facilities - средства связи

communication - информация, процесс передачи информации, сообщение
communication - коммуникация; связь, средства связи

community facilities - коммунальное хозяйство
community - общность, коммуна

и
customs facilities - таможенное хозяйство, таможенные возможности
customs - таможня

и само слово
custom - обычай, традиция, дань
или "что-то сделанное на заказ", "выполняющий индивидуальные заказы"

custom -  клиент, заказчик

equipment facilities - производственное оборудование
equipment - оборудование

hunting equipment — охотничье снаряжение
military equipment — военное обмундирование
office equipment — офисное оборудование
sports equipment — спортивные снаряды, спортивное снаряжение

road construction - конструкция дорог, укладка дорог, создание дорог, дорожное строительство
and
equipment for road construction — оборудование для дорожного строительства, оборудование для строительства дорог

military - военный
military facilities - военные объекты
military age - призывной возраст
military bearing — военная выправка

or
military engineering — военно-инженерное дело

military information — разведывательные данные
information - информация, "информацъён"

military oath — воинская присяга
military post — полевая почта, военная почта
military potential — военный потенциал
military rank — воинское звание

military service — военная служба
service - служба, занятие, работа

Была така группа Secret service - Секретная служба.
Или Джеймс Бонд в ней участвует, или участвовал скорее -
EN Secret service

 

production facilities - производственное оборудование

communication - коммуникация, связь
communications - коммуникации, техника связи

communications antenna - связная антенна
communications center - узел связи
communications multiplexer - мультиплексор для передачи данных
multiplexer - мультиплексор

communications technician - монтер связи
technician - техник, человек, знающий своё дело, специалист

Например, специалист по радарам.
EN radar technician

или врач, хороший врач
EN medical technician

laboratory technician — лаборант

transceiver - радиостанция, связная радиостанция, приёмо-передатчик
EN transceiver
Имеется ввиду радиопередатчик и радиоприемник в одном корпусе. Не отдельно приёмник и отдельно передатчик, а, так сказать, в одной коробке.

communications transceiver - радиостанция связная
EN transceiver

Ну и изучим
"отправитель, передатчик" и "получатель, приёмник"

transmitter - отправитель, передатчик
radar transmitter — радиолокационный передатчик
radio transmitter — радиопередатчик
shortwave transmitter — коротковолновой передатчик

receiver - получатель, приёмник
receiver - приёмник
shortwave receiver — коротковолновой приемник, коротковолновый
EN short wave
shortwaves - короткие волны

Ну и заканчиваем с коммуникацией -
deep-space communications - связь космическая дальняя
deep-space - глубокий космос, глубокое пространство

satellite communications - связь космическая, спутниковая связь, связь через спутник
satellite - сателлит, спутник
satellite - приспешник, льстец, подхалим, "сателлит"
satellite of Jupiter - приспешник Юпитера
Jupiter - "ДжУпита"

Аудио 145
Аудио 146

Словарь в картинках - M

Аудио 147

controller - контролер; ревизор; инспектор
an air-traffic controller— диспетчер полетов
flight controller — диспетчер полетов
flight - полет
to fly - летать

controller - контрОллер - компьютерный контроллер
cam controller — кулачковый регулятор

auxiliary controller — вспомогательное устройство управления
access controller — контроллер доступа
access - доступ

on open access — в открытом доступе
to deny access — запретить доступ

Вы слышали такое выражение
EN Access denied

to gain access — получить доступ
or
to get access

EN to deny access, to get access

crusader - крестоносец, участник крестового похода
crusade - крестовый поход

to have access — иметь доступ
to have access to markets — доступ к рынкам

market - "маркет", базар
fish market - рыбный базар
food market — продовольственный рынок
meat market — мясной рынок
open-air market — рынок под открытым небом, открытый рынок

EN market
также означает "рынок сбыта", "сбыт, спрос".

to be on the market - продаваться, быть на рынке
to create a market - создавать спрос
to depress a market — понижать спрос

depression - депрессия, снижение
EN depress, to depress
EN to depress a market

labor market — рынок труда
labor - труд

real-estate market — рынок недвижимости
or
housing market — рынок домов

crusader - крестоносец, участник крестового похода
to crusade - крестовый поход, участвовать в крестовом походе

Аудио 148

Пришёл вопрос касательно курса Уровня 2 - 1000 слов.
Андрей, я посмотрел уроки и диалоги из Вашего курса, они мне показались чрезмерно сложными. Это ведь цитаты из литературы, верно? Я с трудом смог прочитать одну фразу со словарём. Есть ли что-то менее сложное?

Ответ
Михаил, диалоги и примеры употребления слов описывают жизненные ситуации и реальную разговорную речь. Все фразы из курса можно употреблять в реальной живой речи. С моим курсам никогда не возникнет такой неприятной ситуации, что Вы наизучали кучу слов и фраз, но не знаете, что с ними делать.

Насчёт якобы чрезмерной сложности. Менее сложной является "Аудио-Фонетика", где интернациональные слова произносятся по слогам. А также "Озвученный словарь", в нём слова также "разобраны на части".

Известно, что для понимания речи гораздо более важно не ЧТО говорить, а КАК говорить. В моём аудиокурсе "1000 слов" фразы произносятся по частям, и повторять их нужно по частям. Таким образом, каждое выражение и словосочетание Вы сможете очень хорошо понять и запомнить.

Аудио 149

a driver - "драйвер", водитель, шофёр, кучер
to drive - вести машину

lorry driver - "лорри драйвер", водитель грузовика
to drive a lorry, to operate a lorry - вести грузовик
EN to drive, to operate

tip-up lorry - самосвал, "типа лори, чего-то наподобие лори"

truck - грузовик, тягач
truck driver - водитель грузовика, тягача

То же самое
mule driver - водитель тягача

mule - тягач, толкач или мул, упрямый осёл
mule driver - водитель тягача, водитель упрямого осла
to ride a mule - ехать на муле

as stubbon as a mule - упрямый, как осёл
Повторите
EN as stubbon as a mule

Вернёмся к водительской тематике

tractor driver - тракторист
tractor - трактор; тягач

learner driver, student driver - лицо, обучающееся вождению
student driver - студент-водитель
learner driver - обучающийся вождению

Ну и плохой водитель
hit-and-run driver - водитель, скрывшийся с места ДТП, сбив пешехода

hit - удар
Вы слышали слово "хит" - забойное музыкальное произведение.

hit-and-run - ударить и убежать
Такая детская игра есть - ударил в спину хорошенько и убегаешь.

Продолжая тему водителя, скрывшегося с места ДТП -
drinker - пьяница, тот, кто пьет, алкоголик
drink - питье, напиток
hard drinker — горький пьяница
heavy drinker - тяжёлый пьяница
hard drinker — суровый пьяница

Полно всяких напитков, наподобие
EN Golden drink
RU Золотой напиток

или "серебряный напиток"
EN Silver drink

to drink - пить
a drink - дринк, напиток

to drink a drink - пить напиток

Аудио 150

Поговорим немного о воде
EN water

Существует "питьевая вода"
drinking water - питьевая вода
water - вода

to add water — добавлять воду
add - добавлять, прибавлять

Простейшая математика
EN to add three to six
RU три плюс шесть

to add in mind - считать в уме, складывать в уме

RU складывать в уме и пить воду
EN to add in mind and to drink water

to drink water — пить воду
to pour water — лить, наливать воду
to pour - наливать

to spill water — разливать, проливать воду
clear water — чистая вода
clear, dirty water — чистая вода, грязная вода
EN clear, dirty

cold water — холодная вода
cold - холодный, холод

И, напротив, горячая вода.
EN hot water

EN cold, hot

contaminated water — зараженная вода

distilled water — дистиллированная, очищенная, опреснённая вода
distilled — дистиллированная

fresh water — чистая, свежая вода
fresh - свеженькая

И слово
to refresh - обновлять, пере-обновлять, пере-освежать
to refresh - обновить, освежить

heavy water — "тяжелая" вода (это их физики)
Очень похожее -
holy water — святая вода

Множество на полках магазинов всяких видов воды, например,
Holy Spirit - Святой Дух
или "святой дух"
EN holy ghost

ghost - гост, привидение, призрак
holy father - святой отец

ice water — ледяная вода
ice - лёд

mineral water — минеральная вода

murky - тёмный, мрачный, грязный, запачканный
murky water — мутная вода

rain water — дождевая вода

Немножко о дожде поговорим.
rain pours — дождь льется

Не путайте с "паузой", которая читается почти так же.
EN pause
и "льётся"
EN pause, pours

rain pause - дождь останавливается

rain starts — дождь начинается
rain stops — дождь прекращается

start - старт
stop - стоп

EN start, stop
EN rain starts, rain stops

rose water — розовая вода
soda water — содовая вода
EN soda water
означает "газированная вода"

EN soda
RU газировка

"мягкая вода" - наверное, которая подходит для стиральных машин без Калгона.
soft water — мягкая вода

"Застоявшаяся, стоячая, закостенелая"
stagnant water — стоячая вода

warm water — теплая вода

И продолжаем иерархию
EN hot, warm
RU горячий, тёплый

EN hot, warm, tepid
RU горячий, тёплый, тепловатый

toilet water — туалетная вода
toilet - туалет

Аудио 151

Словарь в картинках - N

Аудио 152

Словарь в картинках - O