Аудио 102

Интернациональные слова. Коррекция русского произношения. Продолжение.

phenomenal - феноменальный, выдающийся, исключительный, необыкновенный
phenomenal memory - феноменальная память
phenomenon - событие, феномен, явление

phial - пузырек, скляночка, бутылочка, фиал(ка)

Похожее слово
file - файл, кабинет, дело, папка, подшивка, компьютерный файл.
Это слово не читается как "филе", читается "фаил".

Второй значение - "напильник" или "шлифовать"
EN a file, to file

potential - потенциал, возможность, возможный
magnetic potential - магнитный потенциал

practical - практический, практичный
practical doctor - практикующий врач
practice - практика, привычка, обычай

preferential - предпочтительный, льготный, привилегированный, преимущественный
preference - преференция, предпочтение, льгота

presidential - президентский,
слово "президиум" так же когда-то рядом стояло

premium - премия, награда, вознаграждение, приз

primal - первичный, древний, изначальный, примитивный, ведущий, главный, основной

EN primal man

primal councillor — главный советник, главный канцлер

primeval - первобытный, первозданный
primeval, primitive - примитивный, простой, несложный, первобытный
primitive man - первобытный человек
primitive communal - первобытнообщинный, т.е. первобытная община, коммуна

EN communa
RU коммуна

primitive cause - первопричина
primitive color, primitive colour - основной, первичный цвет
primitive tools - примитивные орудия, простые, несложные орудия труда
computational primitive — элементарная вычислительная операция
semantic primitive — семантический примитив

Есть такая фирма - Семантик
EN Semantic
EN semantic primitive

physical - физический, материальный, вещественный
physical training - физическая тренировка, физическая подготовка, физкультура
physical therapy — физиотерапия
physical culture — физическая культура
physical exercise — моцион, физическое упражнение

physic - физика

physiological - физиологический

pedal - педаль, педальный
FR pied - нога, ступня
to pedal - ехать на велосипеде, педалировать
a pedal - нога, подножье

pedestal - пьедестал, подножье, подставка
to pedestal - ставить на пьедестал

plural - плюральный, множественный, бесчисленный, многочисленный
Вы, конечно, слышали слово "плюрализм", множество мнений.
plural - множественное число

papal - "папаль", папский
papa - папа, французское слово

penal - уголовный, карательный, штрафной, наказуемый
penalty - пенальти, наказание, взыскание, штраф

paradoxical - парадоксальный
paradox - парадокс

Вы слышали о группе "Энигма?"
EN Enigma
RU головоломка, загадка

paranormal - паранормальный, сверхъестественный
В фильме "Секретные материалы" любят обсуждать паранормальные явления.

paranormal - паранормал

magical - магический, колдовской, волшебный

parent - родитель
parental - родительский
parental house - родительский дом

periodical - периодический

Аудио 103

EN I have my hair cut
означает "мои волосы постригли", кто-то постриг мои волосы, например, парикмахер.

Запомните, "Я имею волосы постриженными"
EN I have my hair cut
(парикмахер постриг меня)

"Я имею волосы постриженными" означает "меня постригли".
Обычно добавляется, кем, кто сделал это действие.
EN I have my hair cut

"меня постригли"
EN I have my hair cut

Предположим, Вас постриг парикмахер.

парикмахер
barber

Что Вы скажете?
EN I have my hair cut by barber

EN I have my hair cut by barber
Означает "Я имею волосы постриженными посредством парикмахера" , то есть
"меня постриг парикмахер".

Скажите "меня постригли"
EN I have my hair cut

Еще одна фраза.
EN we'll have this TV repaired
EN we will have this TV repaired
означает "это телевизор исправят"

EN we will have this TV repaired
Запомните, "Мы будем иметь телевизор исправленным", это означает "телевизор исправят", "кто-то починит наш телевизор".

Переведем "кто-то починит наш телевизор"
EN we will have this TV repaired by someone

EN someone
означает "кто-то, кто-то один"

Скажите, "Мы будем иметь телевизор исправленным", "телевизор исправят"
EN we will have this TV repaired
EN we will have this TV repaired

Скажите "кто-то починит наш телевизор"
EN we will have this TV-set repaired by someone
EN we will have this TV repaired by someone

Аудио 104

29. Dialog twenty nine. Twenty ninth dialog.

listen for this dialog
Peter, what a horrible show!
Sorry, Jane. I have my hair cut.
Why?
I have my hair cut by my brother.

repeat
Peter, what a horrible show!
Sorry, Jane. I have my hair cut.
Why?
I have my hair cut by my brother.

now listen, repeat and try to answer
Peter, what a horrible show!
Sorry, Jane. I have my hair cut.
Why?
I have my hair cut by my brother.

listen for this conversation
Hi, Martin!
Mary, we will have this TV-set repaired by my younger sister.
Is it true??!
Yes. Mary, she is a beautiful girl my sister.

repeat each sentence using British English
Hi, Martin!
Mary, we will have this TV-set repaired by my younger sister.
Is it true??!
Yes. Mary, she is a beautiful girl my sister.

now, repeat each sentence using American  English
Hi, Martin!
Mary, we will have this TV-set repaired by my younger sister.
Is it true??!
Yes. Mary, she is a beautiful girl my sister.

You are Martin. Try to answer to Jane.
Hi, Martin!
Mary, we will have this TV-set repaired by my younger sister.
Is it true??!
Yes. Mary, she is a beautiful girl my sister.

Аудио 105

Следующий неправильный глагол

to go идти

EN to go
EN go, went, gone
EN go, went, gone

"Я иду, я пошел, я пойду"
EN I go
EN I went
EN I will go

"Я иду, я ходил, я пойду (должен пойти)"
EN I go
EN I was going
EN I shall go

Изучим два варианта употребления прошедшего времени.
EN I was going
означает буквально "я был ходившим".

Запомните "я пошел" и "я был ходившим"
EN I went
EN I was going

“Я пошел” и “я ходил”
EN I went
EN I was going

Вы заметили разницу?
“Я пошел”
EN I went

“я ходил”
EN I was going
"я был ходившим"

EN I was going
Подразумевает, что действие выполнялось в течении какого-то времени в прошлом.

EN I was going to school
"Я ходил в школу"

EN I went to school
"я пошел в школу"

EN I was going to school
"Я ходил в школу"

EN I was going
“Я был ходившим, я ходил”

EN I was going to school
"Я ходил в школу"

I was going to do something
Я собирался что-то сделать

I was going to go to school
Я собирался сходить в школу
Я собирался идти в школу

А теперь, как сказать "я сходил в школу"?
EN I have visited
RU я имею посещенной
EN I have visited

Здесь надо употребить совсем другой глагол, "посетить".
EN to visit

EN I have visited my school

“Я посетил мою школу”
EN I have visited my school

Обычно такая конструкция переводится “Я посетил школу”.
EN I have visited

Познакомимся с интересным вариантом предложения, которое можно перевести на русский безличной формой.
EN I hear a man say, that

что буквально переводится "я слышу, человек говорит, что".

EN I hear a man say, that

Перевод "говорят, что" будет более уместен в этом случае. Например, "говорят, что что-то случилось"

EN I hear a man say, that something happened
Буквально “я слышу, человек говорит, что что-то случилось" (или "случалось").
EN I hear a man say, that something happened

Послушайте фразу

EN that Day will Man say
RU в тот день, человек скажет
или "однажды скажут"

Эта форма "человек говорит", или "говорят" широко используется для обозначения безличности в немецком.

DE man sagt, dass
RU говорят, что
DE man sagt, dass

или в английском
EN man say, that
RU говорят, что что-то случилось
EN man say, that something happened
EN man say, that something happened

Запомните эту фразу.
EN that Day will Man say
"однажды скажут", “в тот день скажут”
EN that Day will Man say

Аудио 106

30. Dialog thirty. Thirtieth dialog.

Hi, Mary!
Hi, Ann!
I went to school yesterday, and there was ...
Really! My god! And what?
Oh, never mind.

Hi, Lena!
Hi, Tanya!
Listen. I haven't visited my school since Monday.
Oh, forget it!
Listen. I hear someone say "she is a truant, she is lazy".
Mummy, drop it! They all are kids!

Brothers and sisters! One day will come.
Heavens Gate will be opened.
That Day will Man say - "We shall pay for our sins!"
Sinners! All of you are the sinners! No redemption, no remorse!

Аудио 107

Словарь в картинках - E