Ответы на вопросы

У меня "средний" уровень в знании Английского.
Я умею читать, но плохо воспринимаю на слух.
Что Вы мне посоветуете?

Ответ

Вам необходимо 1) слушать аудио-книги , 2) самостоятельно читать, используя озвученный словарь.

Аудиокниги. Выберите вашего любимого автора и/или жанр/направление и слушайте. Пусть Вас не смущает то, что вы не будете понимать 100% того, что вы слышите. Прослушайте каждый раздел 3-4 раза, мысленно повторяя слова за диктором. Незнакомые или нерасслышанные слова пропускайте. Главное, чтобы Вы старались понять, о чем идет речь и Вам нравилось слушать.

Чтение. Самостоятельное чтение - как бы обратная сторона прослушивания аудиокниг. Ваша задача - "разжёвывать" каждое слово. Для начала читайте каждый день по 2-3 предложения. Слушайте произношение 4-5-ти различных дикторов. Повторяйте максимально чётко 3-4 раза слово. Не смущайтесь, что сначала ваша скорость чтения будет 2-3 слова в минуту. Постепенно, вы будете читать всё быстрее и быстрее.

Начинающим я рекомендую использовать Lingvo. Это удобный и быстрый словарь.

Для продолжающих изучать Английский идеальное решение - MLTR, Multilingual Text Reader.

В составе (для русскоязычных пользователей) - Англо-Русский и Русско-Английский словарь

Вы просто кликаете мышкой на слове - или наводите мышкой на слово - и получаете перевод с транскрипцией.
Вы можете существенно быстрее получить перевод и толкование слова, чем в Lingvo - не нужно жать CTRL-C-C и даже вообще не нужно жать ничего. Просто наводите мышкой и получаете перевод, толкование и дикторское произношение .

Для знатоков Английского - панелька Research.

Вы можете читать статьи из толковых словарей Коллинса и Вебстер, видеть синонимы. Если Вы активно работаете с текстом, в дополнительной текстовой панельке (справа внизу) Вы можете редактировать текст и "разбирать на части" его.

В составе пакета MLTR - озвученный словарь с картинками.

Во вкладке Media Index вы можете видеть картинку и варианты произношения, озвученные Британскими и Американскими дикторами.
Для изучения сложных, искажённых слов и сленга, изучения "механики" чтения, Вы можете использовать вызов TTS - Text-To-Speech.

Для Вашего удобства в составе пакета MLTR - формы слова и спряжение глагола.

Вы можете получать формы слова и спряжение глагола автоматически или по запросу.

Доступны:

MLTR (Англо-Русский и Русско-Английский словарь, Озвученный словарь и словарь в Картинках)
на DVD или на 4-х CD.

Дополнительный TTS (text-to-speech) на 2-х CD 

Для заказа пишите  lib@mlm.ru.

Аудио 88

Вы, конечно, слышали слово "тинэйджер". Оно обозначает "молодые люди в возрасте от 13 до 19 лет".

Изобретем новое слово , "твэнти-эйджер". Оно будет обозначать "молодые люди в возрасте 20 лет".

Повторите "тинэйджер", "твэнти-эйджер".

Повторяйте числа от 13 до 20
EN thirteen
"сётИин"
EN fourteen
"фоотИин"
EN fifteen
"фифтИин"
EN sixteen
"сикстИИн"
EN seventeen
"сэвэнтИин"
EN eighteen
"эйтИин"
EN nineteen
"найнтИин"
EN twenty
"твэнти"
"тванти"
"твани"

EN listen and repeat
EN twenty
"твэнти"
"тванти"
"твани"

EN nineteen
EN eighteen
EN seventeen
EN sixteen
EN fifteen
EN fourteen
EN thirteen
EN twelve
EN eleven
EN ten

Слово
EN teen
EN t e e n
означает горе, несчастье
"т ии н"

Сравним слова первого десятка и слова второго десятка
Начнем с "ноль-десять", далее "один-одиннадцать"

EN zero ten
EN one eleven
EN two twelve
EN three thirteen
EN four fourteen
EN five fifteen
EN six sixteen
EN seven seventeen
EN eight eighteen
EN nine nineteen
EN ten twenty

EN listen and repeat
EN ten twenty
EN nine nineteen
EN eight eighteen
EN seven seventeen
EN six sixteen
EN five fifteen
EN four fourteen
EN three thirteen
EN two twelve
EN one eleven
EN zero ten


Повторите "тинэйджер", "твэнти-эйджер"
"тинэйджер", "твэнти-эйджер"

Посчитайте от десяти до двадцати, ожидайте, пока я уточню произношение сказанного вами слова
Начинайте!

EN ten
EN eleven
EN twelve
EN thirteen
EN fourteen
EN fifteen
EN sixteen
EN seventeen
EN eighteen
EN nineteen
EN twenty

Теперь - в обратную сторону. Начинайте!

EN twenty
EN nineteen
EN eighteen
EN seventeen
EN sixteen
EN fifteen
EN fourteen
EN thirteen
EN twelve
EN eleven
EN ten

 

Аудио 89

25. Dialog twenty five. Twenty fifth dialog.

Listen
Is this teenager a teen?
Yes, a total disaster.

repeat
Is this teenager a teen?
Yes, a total disaster.

answer
Is this teenager a teen?
Yes, a total disaster.


Listen
How much is one plus ten?
One plus ten makes eleven.

repeat
How much is one plus ten?
One plus ten makes eleven.

answer
How much is one plus ten?
One plus ten makes eleven.

Listen
Two and eleven, how much is it?
It's thirteen.

repeat
Two and eleven, how much is it?
It's thirteen.

answer
Two and eleven, how much is it?
It's thirteen.

Listen
Fourteen minus five, what is in result?
Fourteen minus five gives nine.

repeat
Fourteen minus five, what is in result?
Fourteen minus five gives nine.

answer
Fourteen minus five, what is in result?
Fourteen minus five gives nine.
 

Listen
Fifteen and one is sixteen.
Yes, that's right. Fifteen and one makes sixteen.

repeat
Fifteen and one is sixteen.
Yes, that's right. Fifteen and one makes sixteen.

answer
Fifteen and one is sixteen.
Yes, that's right. Fifteen and one makes sixteen.
 

Listen
Seventeen minus three is thirteen?
No, it's wrong! Seventeen minus three is fourteen.

repeat
Seventeen minus three is thirteen?
No, it's wrong! Seventeen minus three is fourteen.

answer
Seventeen minus three is thirteen?
No, it's wrong! Seventeen minus three is fourteen.
 

Listen
Eighteen plus ten. Is it twenty?
No, it's not. Repeat  - Eighteen, nineteen, twenty.

repeat
Eighteen plus ten. Is it twenty?
No, it's not. Repeat  - Eighteen, nineteen, twenty.

listen
Eighteen plus ten. Is it twenty?
No, it's not. Repeat  - Eighteen, nineteen, twenty.
 

Аудио 90

Изучим фразу "я могу взять грамм, и только это и сделаю"

EN I can take a gram and only am
EN I can take a gram and only am

EN I can take
"я могу взять"
EN I can take
EN I can take

EN only am
переводится "только являюсь". Здесь подразумевается, что "я только это и делаю", "ничего другого, кроме как взять один кусочек, я не делаю"
EN I only am
 

EN listen and repeat
EN I can take a gram and only am
EN I can take a gram and only am
 

Скажите "желатин, желе"
EN gelatin
EN gelatin

Скажите "желе - несчастье"
EN gela - teen
EN gela - teen
 

Скажите "желатин, желе" , "желе - несчастье"
EN gelatin
EN gela - teen

Скажите "иди, желатин"
EN go, gelatin
EN go, gelatin

В обоих случаях в начале слов
EN go
и
EN gelatin
используется буква "джзи"
EN G

EN G
может давать два звука, "г", звонкое "к", соответствует русскому "Г", "гэ"
и "джзи". Звука "джзи" в русском языке нет

Скажите "самолет"
EN airplane
"ёэплэин"
"ёэплэин"
EN airplane

Повторяйте "ушедший, прошлый" и "генерал, общий"
"ушедший, прошлый"
EN gone
EN gone

"генерал или общий"
EN general
EN general

EN gone , general
EN gone , general

Скажите "германский генерал Георгий прыгает"
EN German general George jumps
EN German general George jumps

Скажите "самолет ушел в крутое пике", серия самолета 774
EN airplane seven seven four gone gliding
EN airplane seven seven four gone gliding

Скажите "самолет ушел в пикирующий полет" и "генерал Георгий прыгает"
EN airplane seven seven four gone gliding
EN German general George jumps
 

RU прыгать
EN jump
EN to jump

Скажите "джзеи"
EN J
Английская буква "джзеи"
EN J
в чем-то сродни английской букве
EN G
"джзи"

Буква J "джзеи" используется в таких словах, как
EN jump, joyful joy, jazz joyfully enjoying
EN just joy and justice, jam just Jim jeopardize and jam

Буква G - "джзи" используется в словах "германский генерал Георгий"
EN German general George

русское "гамма"
EN gamma

русское "гранит"
EN granite

русское "грамм"
EN gram
 

Вы обратили внимание, что буква G - "джзи" - интернациональная, множество английских слов, начинающихся на G - "джзи" в английском, также начинаются на "Г" , "гэ" в русском.

EN гранд-
EN grand
русское "грандиозный"

EN grad
русское "градиент"

EN gala
"гала-концерт", "праздничный концерт"
 

Буква J - "джзеи", как в имени "Джейн"
EN Jane

не имеет русского соответствия,
чем и отличается от интернациональной  G - "джзи" , русской "Г", "гэ"

Аудио 91

26. Dialog twenty six. Twenty sixth dialog.

Listen
I can take a gram and only am.
Yes, you can. And you must.

repeat
I can take a gram and only am.
Yes, you can. And you must.

answer
I can take a gram and only am.
Yes, you can. And you must.
 

listen for this radio channel.
Airplane seven seven four gone gliding.
German general George made jump.

repeat
Airplane seven seven four gone gliding.
German general George made jump.

repeat/answer
Airplane seven seven four gone gliding.
German general George made jump.
 

Listen
He is joyfully enjoying jazz gala.
And jumping for joy, as well.

repeat
He is joyfully enjoying jazz gala.
And jumping for joy, as well.

answer
He is joyfully enjoying jazz gala.
And jumping for joy, as well.

Аудио 92

Слова с суффиксом -ation

Рассмотрим международные, интернациональные слова с суффиксом "-эишен",
который, в основном, соответствует русскому суффиксу "-ация".
 

"Экзаменация, проверка"
EN examination
"иг зЭ ми нэи шэн"

EN examination
"ик зА ми нэи шэн"

Правильны оба варианта чтения.
Повторите два варианта чтения
EN examination
RU иг зЭ ми нэи шэн
или
EN examination
RU ик зА ми нэи шэн"

"Проведи тщательную экзаменацию"
EN make a thorough examination
RU сА рэ
RU сА рэ
EN thorough

Тщательный, тщательно"
EN thorough
 

"Мобилизация, призыв в армию"
EN mobilization
"моу бИ лаи зэишэн"
EN mobilization
EN mobilization

"Всеобщая мобилизация"
EN full mobilization, general mobilization

"Полная мобилизация"
EN full mobilization

"Общая мобилизация"
EN general mobilization

"Нация, народность"
EN nation
"нЭи шэн"
EN nation
EN nation

"Всенародное голосование состоялось"
EN nation-wide voting took place

"Всенародное"
EN nation-wide

"Голосование"
EN voting
EN vote - voting 
EN voting

"Состоялось, имело место"
EN took place
EN took place

"Всенародное голосование состоялось"
EN nation-wide voting took place
 

"Ситуация, обстановка, состояние"
EN situation
"си тъю Эи шэн"
EN situation
EN situation

"Взрывоопасная политическая ситуация привела к снижению заработной платы"
EN highly explosive political situation led to wage cuts

RU высоко-
"хаи ли"

RU взрывная
"икс плоу сиив"
"икс плоу сиив"

RU политическая
"пэлитикэл"

RU ситуация
"си тъю Эи шэн"

RU привела к
"лэд туу"

RU урезанию расценок
EN wage cuts
"увэйджз каатс"

RU Высоко-взрывоопасная
EN highly explosive
EN highly explosive

RU политическая ситуация
EN political situation
EN political situation

RU привела к
EN led to
EN led to

RU снижение заработной платы
EN wage cuts
EN wage cuts

Сейчас, попытайтесь повторить всю фразу целиком.
EN highly explosive political situation led to wage cuts

Повторите "высокий, высоко-уважаемый"
EN high, highly honourable
EN high, highly honourable

EN high, highly honourable
начинаются с буквы "эитч"
EN H

буква
EN H
чаще всего произносится, но иногда и не произносится. Традиция пропускать букву
EN H
относится скорее к низкообразованному классу общества, поэтому не пропускайте
EN H
, иначе вы будете звучать
EN horribly
"орибли", вместо правильного
EN horribly
"хорибли"

Буква "эитч"
EN H
не имеет прямого соответствия в русском языке. Похожая по звучанию русская буква, "Х", "хэ", является модифированным вариантом звука "г". Русская буква "Х" сродни русским "К", "Г".
Английская
EN H
произносится как выдох воздуха.
"Привет"
EN hello
EN hi
EN hey

Рассмотрим несколько слов, в которых
EN H
переходит в русское "Г". Обычно это старые или международные слова
EN heroin
"героин"
EN hero
"герой"
EN Hektare
"гектар"
EN histogram
"гистограмма"

Аудио 93

27. Dialog twenty seven. Twenty seventh dialog.

Listen for this radio broadcast.
Highly honorable Hektare Heroin is in our studio now. Hello!
Hello! Nation-wide mobilization took place. I made a thorough examination of this fact. It's true.

repeat
Highly honorable Hektare Heroin is in our studio now. Hello!
Hello! Nation-wide mobilization took place. I've made a thorough examination of this fact. It's true.

repeat once more
Highly honorable Hektare Heroin is in our studio now. Hello!
Hello! Nation-wide mobilization took place. I've made a thorough examination of this fact. It's true.

Listen for this radio broadcast.
Hektare Heroin, nation-wide voting will take place. True?
False! Highly explosive political situation led to wage cuts.
What a shame!

repeat
Hektare Heroin, nation-wide voting will take place. True?
False! Highly explosive political situation led to wage cuts.
What a shame!

repeat one more time
Hektare Heroin, nation-wide voting will take place. True?
False! Highly explosive political situation led to wage cuts.
What a shame!

Аудио 94

Вам наверняка будет интересно узнать, что международные слова составляют в современном русском деловом лексиконе существенный процент, и все более проникают в повседневную разговорную речь. Вы наверняка слышали все эти интерциональные слова, уходящие своими корнями в латинский язык. Я просто научу Вас их правильно использовать, слушайте и повторяйте всю эту "информацию"

EN information
"инфомэишэн"
или "инфэмэишэн"

information or infoRmation

RU Навигация, судоходств
EN navigation

RU Морской, военно-морской
EN navy

RU Судоходный, навигационный канал был открыт
EN  navigation canal was open
"нэви-гЭишеэн кэнЭл увоз оупэн"
EN  navigation canal was open

RU Телеканал о навигации будет открыт
EN Navigational TV channel will be opened

RU теле-канал
EN TV channel
"ти ви тчэннэл"

EN Navigational TV channel will be opened
 

RU Негоциация, переговоры
EN negotiation

RU Негоциант, торговец, переговорщик
EN negotiant

RU Тот купец ведет переговоры
EN that negotiant is negotiating

EN is negotiating
RU является переговаривающимся

RU мирные переговоры прерваны
EN peace negotiations are broken

RU мирные переговоры
EN peace negotiations

RU прерваны
EN are broken

EN peace negotiations are broken

RU Мир
EN peace

RU мирные переговоры
EN peace negotiations

RU прерваны (кем-то прерваны)
EN are broken

EN peace negotiations are broken

RU Номинация, назначение, номинация на премию
EN nomination

RU номинация на Нобелевскую премию
EN nomination for Nobel Prize

RU моё назначение на должность одобрено начальством
Обратите внимание на пассивность "моего назначения"
EN I have my nomination approved

RU моё назначение на должность одобрено (начальством)
EN I have my nomination approved
 

RU моё назначение на должность одобрено
EN I have my nomination approved

EN I have this approved
означает "это одобрили"

EN I have this approved
Буквально означает "я имею это одобренным".
Итак, "я имею это одобренным" означает "это одобрили".

Когда мы говорим
EN I have this approved
мы подразумеваем, что кто-то одобрил это.
 

Предположим, это одобрено начальством.
EN I have this approved by my boss

Кем? Посредством моего босса, начальника.
EN I have this approved by my boss
 

EN my boss
RU мой босс, мой начальник
 

EN I have this approved
означает "это одобрили"
EN I have this approved

 

Аудио 95

28. Dialog twenty eight. Twenty eighth dialog.
 

Listen for this radio conversation.

repeat
Hi! I'm Jim. Navigation canal was opened yesterday.
Hello! I'm Susie Information. Navigational TV channel will be opened tomorrow.
 

listen
That negotiant is negotiating. Is he?
Yes, he is. Peace negotiations are broken by him.

repeat
That negotiant is negotiating. Is he?
Yes, he is. Peace negotiations are broken by him.

try answer
That negotiant is negotiating. Is he?
Yes, he is. Peace negotiations are broken by him.
 

listen for this conversation
You were nominated for Nobel Prize!
Yes, and I have my nomination approved by my mother.

repeat
You were nominated for Nobel Prize!
Yes, and I have my nomination approved by my mother.

try to answer
You were nominated for Nobel Prize!
Yes, and I have my nomination approved by my mother.

Аудио 96

Словарь в картинках - C