| Языки :: Окситан Окситанский язык |
|
|
|
| 129 |
LEIÇON 48 |
| Quaranta ochena leiçon (49) | |
| RÉVISIONS et NOTES | |
|
1. Veillez toujours à bien conjuguer les verbes en
construisant de petites phrases; subjonctif : Cal qu’aime l’enfant «il faut que j’aime mon enfant»: cal que sofriga per èstre polida «il faut qu’elle souffre pour être jolie ; cal que prengas un sòu «il faut que tu prennes un sou»; cal qu’anem / anguem a Tolosa «il faut que nous allions à Toulouse»; cal que pògam / pòscam parlar «il faut qu’ils puissent parler». Caldriá qu’aimèsses l’enfant «il faudrait que tu aimes (aimasses) ton enfant»; caldriá pas que sofriguèssem «il ne faudrait pas que nous souffrions (souffrissions)»; caliá que prenguèssetz un sòu «il fallait que vous preniez (prissiez) un sou»; caldriá qu’anèsse / anguèsse «il faudrait qu’il aille (allât)»; caldriá que poguèsse / posquèsse parlar «il faudrait que je puisse (pusse) parler». |
|
|
2. Suffixes: entraînez-vous à former des dérivés;
ostal «maison»: ostalàs «maison grande, laide, en ruines»;
ostalaràs «maison très grande et laide; building»; ostalet
«petite maison»; ostalon «petite maison mignonne, qu’on aime
bien»; ostalonàs «maison qu’on aime bien mais un peu trop
grande». Tropèl «troupeau»: tropelàs «troupeau (trop) grand» (terme un peu péj.); tropelet «petit troupeau»; tropelon «petit troupeau mignon»; tropelonàs «troupeau à l’allure sympathique mais (trop) important»; tropelasson «grand troupeau qu’on aime bien». Les traductions données ne sont qu’approximatives. Le degré d’intérêt ou d’aversion, dû à la présence des suffixes, dépend du contexte. |
|
|
3. Los meses : tablèu «les mois : tableau».
Janvier : genièr Février : febrièr Mars : març Avril : abril, abrial Mai : mai Juin : junh Juillet : julh, var. julhet Août : agost Septembre : setembre Octobre : octòbre, octobre Novembre : novembre Décembre : decembre, desembre Nèu de febrièr ten coma d’aiga dins un panièr «La neige de février tient comme de l’eau dans un panier». En abrial, quites pas un fial, al mes de mai, va coma te plai: «En avril, ne quitte pas un fil, au mois de mai, va comme il te plait». |