Языки :: Каталан
Аудио
 
 
   

   
115 Lliçó 49 (quaranta-nou)
  REPÀS VII
   
 

• Ya vimos en el repaso V, lección 35 el uso de los relativos.
Veremos ahora la traducción del relativo castellano «cuyo».
El catalán no posee tal relativo.
Se ve obligado a emplear la forma «del qual», « de la qual», « dels quals», «de les quals».
Así tendremos :
un árbol a cuya sombra estaba un caballero
un arbre, a l'ombra del qual era un cavaller
es un campesino cuya paciencia no tiene límites
es un pagès, la paciència del qual no té límits.

• Las conjunciones.
Son de dos tipos :
las de subordinación - que constituyen un enlace entre una oración y su subordinada.
las de coordinación - que tienen un papel de enlace entre dos oraciones independientes relacionadas, por su sentido.

Conjunciones de subordinación.
Se pueden clasificar en :
condicionales
causales
finales
temporales
modales
concesivas.

Las principales son :
— condicionales:
si, mentre si, mientras
y las locuciones conjuntivas :
mentre que mientras que
amb que con que
només que, sois que con sólo que
sempre que con tal que, siempre que

— causales:
perquè, puix porque, pues, puesto que
car (poco usado) porque, que
y las locuciones conjuntivas :
puix que ya que, puesto que
ja que, del moment que ya que, puesto que
vist que visto que
com que como
per tal com porque

— finales :
perquè, a fi que, per tal que, per mor que   para que, a fin de que

— temporales:
quan, mentre cuando, mientras
y las locuciones conjuntivas :
així que, tot seguit que tan pronto como, en cuanto
des que, d'ençà que desde que
abans que antes de que
després que después de que
fins que hasta que
tan aviat com tan pronto como

— modales que sirven para expresar una relación de manera o establecer una comparación :
com como
com si como si
així así
així com así como
tant com tanto como
segons según
segons que según que
de por que por temor de que

— concesivas:
encara que aunque
malgrat que aunque
si bé, per bé que aunque
per més que por más que

La construcción con subjuntivo es preferible (castellano indicativo) :
encara que plogui, sortirem aunque llueve saldremos

— conjunción copulativa « que » : que.

Conjunciones de coordinación
— copulativas indicando la unión entre las oraciones:
i y
ni ni
adés... adés ora... ora
ara... adés ora... ora
sia... sia sea...sea
o o

— adversativas indicando oposición entre las oraciones :
però pero, mas
sinó sino
tanmateix así y todo, con todo
ans sino, mas, antes bien
y las locuciones conjuntivas :
amb tot sin embargo
així i tot con todo
més aviat antes, más bien
altrament si no, de lo contrario

— consecutiva:
doncs pues

— continuativas:
encara aún, todavía
...i tot hasta, incluso