Языки :: Каталан
Аудио
 
 
   

  Lliçó 35 (trenta-cinc)
73 REPÀS V
  Ya llegamos al fin de la primera parte. Antes de seguir adelante será necesario volver a repetir las lecciones desde la primera. Poco a poco se da cuenta de que el catalán le es cada día más familiar. Es el resultado de su trabajo regular.
   
  Vamos a insistir ahora en dos puntos gramaticales :
1º los pronombres personales combinados,
2º los relativos.
   
  1º Los pronombres personales combinados (delante del verbo)
1. Tinc un llibre interessant:
el llibre - el dono al nen - li dono el llibre
l'hi dono
se lo doy
2. Tinc una revista catalana :
la revista -  la deixo al nen - li deixo la revista
la hi  deixo
se la dejo
3. Tinc un llibre interessant:
el dono a la nena - I li dono el llibre
l'hi dono
se lo doy
4. Tinc una revista catalana :
la deixo a la nena - li deixo la revista
la hi deixo
se la dejo
5. Tinc llibres : els dono al nen
a la nena - li dono els llibres
els hi dono
se los doy
6. Tinc revistes : les deixo al nen
a la nena - li deixo les revistes
les hi deixo
se las dejo
7. Tinc un llibre :
el dono als nens-  els dono el llibre
els el dono
se lo doy
8. Tinc una revista :
la deixo als nens - els deixo la revista
els la deixo
se la dejo
9. Tinc llibres :
els dono als nens - els dono els llibres
els els dono
se los doy
10. Tinc revistes :
les deixo a les nenes - els deixo les revistes
els les deixo
se las dejo
11. Dono això al nen
li ho dono se lo doy
12. Dono això als nens
els ho dono se lo doy
13. Dono pa al nen
li'n dono

14. Dono pa als nens
els en
dono
15. Dono pa a les nenes
les en dono
  Los pronombres personales combinados (después del verbo)
1. donant el llibre al nen
donant-l'hi
dándoselo
2. donant la revista al nen
donant-la-hi
dándosela
3. donant el llibre a la nena
donant-l'hi
dándoselo
4. donant la revista a la nena
donant-la-hi
dándosela
5. donant llibres al nen, a la nena
donant-los-hi
dándoselos
6. donant revistes al nen, a la nena
donant-les-hi
dándoselas
7. donant un llibre als nens
donant-los-el
dándoselo
8. donant una revista als nens
donant-los-Ia
dándosela
9. donant llibres als nens
donant-los-els
dándoselos
10. donant revistes a les nenes
donant-los-les
dándoselas
11. donant això al nen
donant-li-ho
dándoselo
12. donant això als nens
donant-los-ho
dándoselo
13. donant pa al nen
donant-li'n

14. donant pa als nens
donant-los-en

15. donant pa a les nenes
donant-les-en


La combinación de los pronombres personales en catalán siendo uno de los puntos más difíciles de la gramática será necesario volver a menudo a estudiar dichos ejemplos y el cuadro general del apéndice gramatical.
   
  2º Los relativos
Son : el pronombre débil « que», los pronombres fuertes « què» y « qui», el pronombre compuesto «el qual» y sus formas «la qual», «els quals» y «les quals». Hay que mencionar también el relativo « on ».

1. uso del relativo débil « que».
Se usa «que» cuando el relativo representa
a) el sujeto,
b) el complemento directo (acusativo) o bien
c) una determinación circunstancial de tiempo :

a) conec el senyor que escriu aquests articles a l'Avui
conozco al señor que escribe estos artículos en Avui
el tren que arriba a tres quarts d'onze, és el de Madrid
el tren que llega a las doce menos cuarto, es el de Madrid.
b) els llibres que ell publica són molt interessants
los libros que publica son muy interesantes.
c) això va passar aquella setmana que vam anar a la platja
eso pasó aquella semana en que fuimos a la playa.
   
  2. uso de los relativos fuertes.
Se usan los pronombres fuertes « què », « qui » cuando representan un complemento preposicional (después de una preposición) :
a) « què » cuando se refiere a una cosa,
b) « qui » cuando se refiere a una persona.

a) vet ací el llibre amb què he treballat
he aquí el libro con que he trabajado
el llibre de què parleu és molt interessant
el libro de que habláis es muy interesante
b) la noia amb qui parlava és la meva veïna
la chica con quien hablaba es mi vecina
l'amic en qui tinc confiança
el amigo en quien tengo confianza
el qui diu això, no té raó
el que dice eso, no tiene razón
pensa bé el que et dic
piensa bien lo que te digo
tothom qui tingui possibilitat que ho faci
todos los que tengan posibilidad que lo hagan
aquell qui no fa res que no mengi
quien no hace nada que no coma

En estos últimos ejemplos vemos que el antecedente del relativo puede ser el artículo definido, el pronombre demostrativo «aquell» o el pronombre indefinido «tothom».
   
 

3. relativo compuesto
Cuando el antecedente es un sustantivo, los pronombres relativos « què », « que » y « qui » pueden sustituirse por el relativo compuesto «el qual», «la qual», « els quals », « les quales ».

començava a ploure quan trobàrem un pastor, el qual ens mostrà el seu orri.
empezaba a llover cuando encontramos a un pastor, el cual nos enseñó su aprisco.
la noia amb la qual parlava és la teva veïna
la chica con quien hablaba es tu vecina, etc.

   
  4. relativo « on »
la platja on passava les vacances...
la playa en que pasaba las vacaciones...
también se puede usar :
  la platja en què... cf. 2.a
  la platja en la qual... cf. 3.