Языки :: Каталан
 
 
 
     
28 Lliçó 15 (quinze) Lección 15
  Tornant a casa. Volviendo a casa
     
1 No massa cansats d'aquesta passejada, nens ? No demasiado cansados de este paseo, ¿niños ?
2 Una mica tanmateix, però ens ha agradat tant! Un poco sin embargo, pero ¡ nos ha gustado tanto !
3 Sobretot de veure el mar!
Fa anys que no l'havíem vist (1) i m'ha fet tant de plaer !		 ¡ Sobre todo ver el mar !
Hace años que no lo habíamos visto y ¡ me ha hecho tanta ilusión!
4 Un altre dia, potser, m'agradaria d'anar (2) fins a (3) l'escullera, però avui em feia massa por. Otro día, quizá, me gustaría ir hasta la escollera, pero hoy me daba demasiado miedo.
5 Ara es fa tard i cal tornar cap a (4) casa. Ahora se hace tarde y hay que volver a casa.
6 Sí, ja deuen ser les nou i no tenim el sopar a punt. Sí, ya serán las nueve y no tenemos la cena preparada.
7 Tia, ens faràs encara mandonguilles com abans d'ahir ?
això sí que m'agrada.		 Tía, ¿ nos harás otra vez albóndigas como anteayer ?
Eso sí que me gusta.
8 Em doneu una idea.
Demà vindreu amb mi al mercat : la nevera és buida i el rebost també.
Cal que comprem un munt de coses.		 Me dais una idea.
Mañana vendréis conmigo al mercado : la nevera está vacía y también la despensa.
Tenemos que comprar un montón de cosas.
9 Si, tieta, i així podrem començar de parlar català amb la gent. Sí, tieta, y así podremos comenzar a hablar catalán con la gente.
  EJERCICIOS
Traducir del castellano al catalán 		 
1 Contestar a las preguntas :
Estan cansats els nens ?
Què els ha agradat ?
Què volen fer un altre dia ?
Quina hora és quan tornen del port ?
¿ Están cansados los niños ?
¿ Qué les ha gustado ?
¿ Qué quieren hacer otro día ?
¿ Qué hora es cuando vuelven del puerto ?
  No, no estan massa cansats de la passejada.
Els ha agradat de veure el mar y el tràfic del port.
Són gairebé les nou.		 No, no están demasiado cansados del paseo.
Les ha gustado ver el mar y el tráfico del puerto.
Son casi las nueve.
2

M'agrada de passejar per la ciutat tot lo dia
{(en la expresión tot lo dia se puede conservar el artículo antiguo lo) : también y más frecuente tot el dia. }
Em cal tornar a casa a dos quarts de nou.
Haig de tornar a casa a dos quarts de nou.
Em fa por de circular pel moll.
M'agradaria d'acompanyar-te al mercat.

 Traducir : Me gusta pasear por la ciudad todo el día.
Tengo que volver a casa a las ocho y media.
Me da miedo circular por el muelle.
Me gustaría acompañarte al mercado.
Notas :
(1) En regla general hay concordancia del participio pasado conjugado con el auxiliar haver con el complemento directo cuando éste es: la, les, els, en.
ej.: he menjat mandonguilles, les he menjades
he vist la costa del Mediterrani, la he vista.

(2) Ya hemos visto la construcción m'agrada el cafè, m'agraden les figues (misma construcción que el castellano). Notemos bien la construcción del verbo agradar con un infinitivo :
m'agradaria d'anar a la platja : me gustaría ir a la playa.
También diremos : decideixo d'anar-hi: decido ir allí.

(3) Fins a : hasta.
Cuando fins introduce una determinación de lugar o de tiempo se utiliza la forma fins a o fins en cuando, en ausencia de fins se utilizaría a o en.
Passem la tarda a l'escullera : pasamos la tarde en la escollera.
Anem fins a l'escullera : vamos hasta la escollera.
Passem la tarda en aquell port : pasamos la tarde en aquel puerto.
Anem fins en aquell port: vamos hasta aquel puerto.

Notemos también que el castellano « en » se traduce por « a ».
estic a Barcelona, vivo en Barcelona.
Sin embargo se utiliza la preposición en delante de los demostrativos (aquest, aqueix, aquell), de un y de algún.
estic en aquesta ciutat: vivo en esta ciudad.
vaig passar la tarda en algún port : pasé la tarde en algún puerto.

(4) La preposición cap a (hacia) se reduce a cap delante de los demostrativos y algunos adverbios que empiezan por a;
cap aquesta ciutat: hacia esta ciudad;
cap ací: por aquí, hacia aquí.