Языки :: Каталан
Аудио
 
 
   

     
23 Lliçó 12 (dotze) Lección 12
  Una passejada Un paseo
     
1 Núria. El metro ens deixa (1) a la Plaça de Catalunya.
Baixarem la Rambla fins a Colom.
Nuria. El metro nos deja en la Plaza de Cataluña.
Bajaremos la Rambla hasta Colón.
2 Cosí. Aquesta (2) font és la font de Canaletes.
Si vols tornar a venir a Barcelona has de beure (3) un glop d'aigua, això diu la tradició.
Primo. Esta fuente es la fuente de Canaletas.
Si quieres volver a venir a Barcelona tienes que beber un trago de agua, esto dice la tradición.
3 Més avall aquelles casetes són dels ocellaires. Más abajo aquellas casitas son las de los pajareros.
4 Nen. Mare compra'm un canari. No sents com refila aqueix ? Niño. Mamá, cómprame un canario. ¿ No oyes cómo canta ése ?
5 Nena. Fixa't quina mona més bonica (4).
Quines ganyotes que fa!
Niña. ¡ Fíjate qué mono más lindo! ¡ Qué muecas hace!
6 Sra. Fillets, no ens atabaleu. Allò que veieu són les casetes de les flors.
Esteu cansats ? Si no, podem pujar a dalt de l'estàtua de Colom.
Sra. Niños, no nos mareéis. Lo que veis allí son las casetas de las flores.
¿Estáis cansados? Si no, podemos subir a la estatua de Colón.
7 Nen. Com s'hi puja ? Per dintre o per fora ? Niño. ¿Cómo se sube, por dentro o por fuera?
8 Sra. Que poca-solta arribes a ésser, fill meu!
On veus escales per fora?
Sra. ¡Qué tonto eres, hijo mío!
¿ Adonde ves escalera por fuera ?
9 Cosí. Si us plau de pujar, de dalt estant podrem veure tot Barcelona. Primo. Si os gusta subir, desde arriba podremos ver toda Barcelona.
10 Sra. Fas un bon servei de guia, noi, aquests nens podran explicar moltes coses quan ens en tornarem a casa. Sra. Haces un buen guía, ¡chico! Estos niños podrán explicar muchas cosas cuando volvamos a casa.
     
  Refranys.
S'ha criat com els arbres de la Rambla
Roda el món i torna al Born.
Refranes:
Se crió como los árboles de la Rambla
Da la vuelta al mundo y vuelve al Born.
    Nota: La Rambla es un paseo típico en Cataluña.
La de Barcelona va de la Plaza de Cataluña al puerto.
El Born, o mercado, otro lugar de la Barcelona típica.

  EJERCICIOS
Traducir del castellano al catalán
 
1 Contestar : 1 T'agraden els canaris?
2 Com es puja a dalt de l'estàtua?
3 Què pots veure de dalt estant?
4 Què explicareu quan tornareu ?
5 Per què has begut aigua de Canaletes ?
1 Baixarem del metro a Plaça de Catalunya.
2 Pujarem a l'estàtua de Colom.
3 Aquest canari refila molt.
4 Aquella mona fa ganyotes.
5 Aqueix nen atabala la seva mare.
2 1 Sí, els canaris m'agraden molt.
2 A l'estàtua s'hi puja per dintre.
3 De dalt estant puc veure tot Barcelona.
4 Explicarem moltes coses quan tornarem a casa.
5 He begut aigua perquè vull tornar a venir.
Traducir : 1 Bajaremos del metro en Plaza de Cataluña.
2 Subiremos a la estatua de Colón.
3 Este canario canta mucho.
4 Aquel mono hace muecas.
5 Este niño marea a su madre.

Notas :
(1) Ens deixa  / ens atabaleu.
ens
es pronombre complemento. Sirve de complemento directo como aquí o indirecto. Corresponde al castellano nos en ambos empleos. Puede tener otras formas según su colocación en la frase: las estudiaremos ulteriormente.

(2) Aquesta font / agueix canari / aquelles casetes.
aquest, aquesta/aqueix, aqueixa/aquell, aquella
son demostrativos que corresponden al empleo de los castellanos este/ese/aquel.
Así:
Aquest se emplea para designar lo referente a quien habla
lo actual
lo último mencionado en el discurso.

Aqueix designa lo que se encuentra más próximo a la persona con quien se habla.

Aquell
corresponde a la persona de quien se habla, lo más alejado.
¡ Cuidado! la fórmula lo que se traducirá según la situación de lo referido por
això que
allò que.

(3) Ha de beure. En la lección 5 vimos la fórmula impersonal de la obligación, ésta es otra manera de traducirla con fórmula personal. Puede corresponder a debes o tienes que.
(4) Bonica : se usa también « maco, maca ». Es castellanismo corriente.