Языки :: Каталан
Аудио
 
 
   

   


     
21 Lliçó 11 (onze) Lección 11
  Una visita. Una visita
     
1 Núria. Truquen ! Aneu a veure qui hi ha! Núria. Llaman ! ¡ id a ver quién es !
2 Bona tarda, Roser. Saps que ahir van arribar la Amàlia amb els nens ? ¡ Buenas tardes Roser! ¿Sabes que ayer llegaron Amalia y los niños?
3 Roser. Es clar que ho sé.
Ahir dissabte (1) no vaig poder anar a rebre'ls i demà treballo per això he vingut (2) avui.
On són ? No els veig enlloc.
Roser. Claro que lo sé.
Ayer sábado no pude ir a recibirlos y mañana trabajo, por eso he venido hoy.
¿A dónde están ? No los veo...
4 Sra. Som ací. Pots quedar-te una estona ? Sra. Estamos aquí. ¿ puedes quedarte un rato ?
5 Roser. Sí, dona.
Jo no faig festa pero m'agradarà de fer alguna passejada junts.
Roser. Sí, mujer.
No tengo vacaciones, pero me gustará dar algún paseo juntos.
6 Sra. Per què no vens avui, anem fins el Port, com més serem, més riurem. Sra. ¿ Por qué no vienes hoy ? Nos llegamos al puerto, cuantos más seremos, más reiremos.
7 Roser. Si no us esteu gaire, sí que puc venir. Roser. De no quedaros mucho, sí que puedo ir.
8 Núria. A les vuit hem de tornar a ésser (3) aquí. Núria. A las ocho debemos estar otra vez aquí.
9 Roser. Doncs va bé, us acompanyo, farem una xerrada. Roser. Entonces bien, os acompaño, charlaremos un poco.
     
  Proverbis
Qui molt xerra, algunes n'erra.
Si vols que diguin bé de tu, no diguis mal de ningú.
Proverbios
Quien mucho charla, en algo se equivoca.
Si quieres que hablen bien de ti, no hables mal de nadie.

  EJERCICIOS
Traducir del castellano al catalán
 
1 1 No m'agrada el dilluns perquè és dia de feina (de treball).
2 Anem al port, per què no vens ?
3 Avui sopem a les nou perquè és diumenge.
4 Ahir va arribar el meu cosí.
5 Avui he vingut a quedar-me una estona.
1 No me gusta el lunes porque es día de trabajo.
2 Vamos al puerto ¿ por qué no vienes ?
3 Hoy cenamos a las nueve porque es domingo.
4 Ayer llegó mi primo.
5 Hoy he venido a quedarme un rato.
  Contestar  
2 1 Quin dia és avui?
2 A on va la família?
3 A quina hora torna del port ?
4 Qui ha trucat ?
5 Per què no véns demà?
1 Avui és...
2 La família va al port.
3 Torna a les vuit.
4 Ha trucat la Roser.
5 No puc venir perquè treballo.

Notas :
(1) Els dies de la setmana :
Dilluns/Dimarts/Dimecres/Dijous/ Divendres/Dissabte/Diumenge.
Les èpoques de l'any (Les estacions) : Primavera/Estiu/Tardor/Hivern.
(2) He vingut. Van arribar. Podemos notar aquí el empleo de los dos pretéritos perfectos :
• absoluto (perifrástico) corresponde a una acción totalmente terminada:
van arribar ayer llegaron
• actual, corresponde a una acción que se prolonga en el presente :
he vingut he venido (hoy)
(3)
- Tornar a ésser Tornar, anar son verbos de movimiento.
- Aneu a veure
Como el verbo IR, se construyen con la preposición a.
Recordemos la flexión de ANAR:
ANAR:

Indicativo Presente / Subjuntivo Presente / Imperativo
vaig / vagi / vés
vas / vagis
va vagi vagi
anem anem anem
aneu aneu aneu
van vagin vagin