Языки :: Каталан
Аудио
 
 
   

14    
  Lliçó 6 (sisena) Lección 6
  Benvinguts! ¡Bienvenidos !
     
1 Nen, baixa a l'andana i jo obriré la finestreta per a passar-te les maletes. Hijo, baja al andén y abriré la ventanilla para pasarte las maletas.
2 Hi ha massa gent al passadís. Hay demasiada gente en el pasillo.
3 Mira! vet ací el cosí ! ¡ Mira ! ¡ he aquí el primo!
4 Hola ! Com anem ? Benvinguts a Barcelona. ¡ Hola! ¿ Qué tal ? ¡ Bienvenidos en Barcelona !
5 En sortir crec que val més agafar un taxi perquè hi deu haver pocs autobusos en aquesta hora. Al salir creo que más vale coger un taxi porque habrá pocos autobuses a esta hora.
6 Tens raó, mare. Mira és un quart de dotze. Tienes razón madre. Mira son las once y cuarto.
     
  Refrany:
En arribar, soparem, i a dormir falta gent!

Al llegar cenaremos y a dormir.
(la expresión «falta gent» se usa a final de una locución en que se expresa el lugar adonde se tiene que ir).

  EJERCICIOS
Traducir al catalán :
 
1 Miri. Mira.
Cal baixar.
Cal agafar un taxi.
Hi deu haver autobusos.
Deu ser el cosí.
Són dos quarts de dotze.
Mire Vd. Mira tú.
Hay que bajar.
Hay que coger un taxi.
Habrá autobuses.
Será el primo.
Son las once y media.

Notas :
Compare la construcción «en sortir», «en entrar» con el castellano «al salir», « al entrar».
En vez del futuro habrá (debe de haber) el catalán suele usar el verbo deure + infinitivo.