| Языки :: Каталан |
|
|
|
| 11 | ||
| Lliçó 5 (cinquena) | Lección 5 | |
| Comiat | Despedida | |
| 1 | Miri, ja hi som. Cal baixar les maletes. | Mire, ya estamos. Hay que bajar las maletas. |
| 2 | Abans de baixar doni'm la seva adreça. | Antes de bajar déme su dirección. |
| 3 | Potser ens podrem tornar a veure. | Quizá nos podamos volver a ver. |
| 4 | Arribem. El tren entra a l'estació. S'acaba el viatge. | Ya llegamos. El tren entra en la estación. Se acaba el viaje. |
| 5 | Passi-ho bé. | ¡ Adiós! ¡ qué lo pase bien! |
| 6 | Adéu-siau senyora. | Adiós señora. |
| 7 | Ep ! que es deixa la cartera. | ¡ Ep! que se deja la cartera. |
| 8 | Gràcies, gràcies. I potser fins aviat. | Gracias, gracias. Quizá hasta pronto. |
|
Refrany: Més hi veuen quatre ulls que dos. |
Cuatro ojos ven mejor que dos. |
| EJERCICIOS Traducir al catalán : |
||
| 1 |
Miri! Cal baixar les maletes. Doni'm la seva adreça a Barcelona. Cal viatjar en (amb) tren. Cal parlar català. |
¡Mire Vd.! Hay que bajar las maletas. Déme su dirección en Barcelona. Hay que viajar en tren. Hay que hablar catalán. |
| Notas : |
|
° Para indicar la obligación el catalán tiene el
verbo impersonal : « cal ». cal anar = hay que ir. cal arribar = hay que llegar etc. |
