|
48:32 |
At the Post Office |
На почте |
|
بريد |
mail |
почта |
|
بوسطجي |
mail carrier |
почтальон |
|
وين
مركز البريد؟ |
Where is the posy office? |
Где почта ("центр почты")? |
|
أريد
إرسال هذا مسجل |
I want to send this registered. |
Хочу отправить это зарегистрированным (с подтверждением, заказное). |
|
بالطائرة |
with airplane |
самолётом, "при самолёт" |
|
بريد جوي |
air mail |
авиапочта |
|
مؤمن |
insured |
застрахованное, заказное ("доверием") |
|
|
|
|
|
أعطني
من فضلك |
Please give me |
Дайте (мне), пожалуйста |
|
طوابع
بريد |
postage stamps |
почтовые марки |
|
كرت
بوستال |
post card |
открытка, почтовая карточка |
|
|
|
|
|
قديش
طوابع لهذا المكتوب؟ |
How much is the postage on this letter? |
Сколько марок на это письмо? |
|
|
|
|
|
الرزمة
تحتوي على كتب |
This package contains books. |
В посылке книги ("посылка под
книгами"). |
|
لعب |
toys |
игрушки |
|
حلويات |
candy |
конфеты |
|
طعام |
food |
еда |
|
ثياب |
clothing |
одежда |
|
|
|
|
|
50:55 |
At the Telegraph Station |
Телеграф |
|
أريد
إرسال برقية للولايات المتحدة |
I want to send a telegram to the USA. |
Хоту послать телеграмму в США. |
|
برقية
ليلية |
night letter |
письмо с доставкой за ночь, "письмо ночное" |
|
شو
السعِر؟ |
How much is it? |
Какова цена, тариф?
"Что цена." |
|
متى تصل؟ |
When will it arrive? |
Когда прибудет? |
|
|
|
|
|
|
At the Telephone |
Телефон |
 |
|
|
|
وين
التلفون؟ |
Where is the telephone? |
Где телефон? |
|
أقدر
استعمل تلفونك؟ |
May I use your phone? |
Могу использовать телефон твой? |
|
وين
دليل التلفون؟ |
Where is the telephone directory? |
Где телефонный справочник? |
|
ممكن
تطلب هالنمرة؟ |
Will you please get this number for me? |
Можете набрать этот номер? (позвонить по этому телефону) |
|
أي نمرة
بتريد؟ |
What number are you calling? |
На какой номер звонишь?
"Какой номер /при/ запросить?" |
|
استعلامات من فضلك |
Information, please. |
Информацию, пожалуйста. |
|
|
|
|
|
52:55 |
Handling money |
Деньги |
|
وين
البنك؟ |
Where is the bank? |
Где банк? |
|
وين
الصراف؟ |
Where is the money changer? |
Где пункт обмена валюты? |
|
اصرف
هذا من فضلك |
Please change this (into small money). |
Разменяйте это, пожалуйста. |
|
شو سعر
العُملة؟ |
What is your rate of exchange? |
Какой курс обмена (денег). |
|
عندك
ترفلرز شيك؟ |
Do you sell traveler's checks? |
Продаёте / "с вами" дорожные чеки? |
|
|
|
|
|
53:50 |
At Customs |
На таможне |
|
وين
ضابط الجمرك؟ |
Where is the customs official? |
Где таможенный инспектор ("офицер таможни")? |
|
هذه
أغراضي |
This is my baggage. |
Это мой багаж. |
|
ما في
شي أصرح بِه |
I have nothing to declare. |
У меня ничего нет для декларирования.
"Не в/имеется что заявлять при мне." |
|
هذا غير
جديد |
This is not new. |
Это не новое. |
|
في
ضريبة على هذا؟ |
Is this duty free?
Is there tax on this? |
Имеется ли налог на это ("Дьюти-фрии" ли это)? |
|
ممكن
أسكر صندوقي؟ |
May I lock my trunk? |
Могу я закрыть мой чемодан/баул? |
|
شنطتي |
my suitcase |
сумку/чемодан |
|
55:14 |
Means of Transportation |
Транспортные средства |
|
وين أجد
بيسيكليت؟ |
Where can I find a bicycle? |
Где найти велосипед? |
|
زَورق |
boat |
лодка |
|
باص |
bus |
автобус |
|
سيارة |
car |
машина, автомобиль |
|
حَمّار |
donkey |
осёл |
|
حصان |
horse |
лошадь |
|
بغل |
mule |
мул |
|
تكسي |
taxi |
такси |
|
جمل |
camel |
верблюд |
|
|
|
|
|
55:14 |
Railway Travel |
Ж/Д поездка |
|
وين
محطة القطار؟ |
Where is the railway station? |
Где Ж/Д станция? |
|
وين
مكتب الاستعلامات؟ |
Where is the information desk? |
Где бюро информации? |
|
ما سعر
تذكرة ذهاب وإياب درجة أولى ... ؟ |
How much is a first class round trip ticket...? |
Какая цена билета туда и обратно первого класса? |
|
لبيروت |
to Beirut |
до Бейрута |
|
للشام |
to Damascus |
до Дамаска |
|
لبغداد |
to Bagdad |
до Багдада |
|
لتونس |
to Tunis |
до Туниса |
|
|
|
|
|
أي ساعة
يترك قطار الإسكندرية؟ |
When does the train to Alexandria depart? |
В котором часу отправляется поезд до Александрии? |
|
هذا
قطار الإسكندرية؟ |
Is this the train for Alexandria? |
Это поезд (до) Александрии? |
|
هذا
القطار السريع؟ |
Is this an express train? |
Это экспресс-поезд ("поезд скоростной")? |
|
في
عربية نوم على هذا القطار؟ |
Is there a sleeping car on this train? |
Есть ли вагон спальный в этом поезде? |
|
التدخين
مسموح هنا؟ |
Is smoking permitted here? |
Курение разрешено здесь? |
|
ما اسم
هدا المكان؟ |
What is the name of this place? |
Как называется это место? |
|
الانتظار طويل هنا؟ |
How long does the train stay here?
"Awaiting long here?" |
Ожидание/стоянка долгое здесь (как долго стоянка)? |
|
وين
المخرج للشارع؟ |
Where is the exit to the street? |
Где выход на улицу? |
|
احمل
الإغراض للباص |
Take my baggage to the bus. |
Отнеси багаж в автобусу. |
|
للتاكسي |
taxi |
такси |
|
|
|
|
|
60:03 |
At the Airport |
В аэропорту |
|
وين
المطار؟ |
Where is the airport? |
Где аэропорт? |
|
ما سعر
التاكسي للمطار؟ |
How much does a taxi to the airport cost? |
Какая цена такси в аэропорт? |
|
وين
مكتب التذاكر؟ |
Where is the ticket office? |
Где билетная касса (офис билетов)? |
|
وين
مكتب الجوازات والجمرك؟ |
Where is the passport and customs? |
Где отдел паспортного контроля и таможня? |
|
أي ساعة
تترك الطيارة لاسطنبول؟ |
What time does the plane for Istanbul depart? |
В котором часу отправляется самолёт в Истанбул (Стамбул)? |
|
وين
الباب لطيارة اسطنبول؟ |
What gate (do I go to) for the plane to Istanbul? |
Какой выход ("где дверь") на самолёт в Истанбул? |
|
ما مُدّة
التأخير لطيارة أميركا؟ |
How long will the flight for the USA be delayed? |
На сколько задерживается полёт в Америку?
"Какой период задержки для самолёта Америки/американского?" |
|
وين المطعم؟ |
Where is the restaurant? |
Где ресторан? |
|
|
|
|
|
62:17 |
Driving an Automobile |
Автомобильная поездка |
|
تعرف
الطريق للجنوب؟ |
Do you know the road to the South? |
Знаешь дорогу на юг? |
|
الطريق
جيد؟ |
Is the road good? |
Дорога хорошая? |
|
سَيِّء |
bad |
плохая |
|
|
|
|
|
هذا
الطريق تحت التصليح؟ |
Is the road under construction? |
Это дорога ремонтируется ("под восстановление")? |
|
مفتوح
للسيارات |
open to traffic |
открыта для автомобилей |
|
|
|
|
|
وين
الشمال؟ |
Which way is North? |
Где север? |
|
الجنوب |
South |
юг |
|
الشرق |
East |
восток |
|
الغرب |
West |
запад |
|
|
|
|
|
لأي بلد
بتأدّي هذه الطريق؟ |
What town does this road lead to? |
В какой город/страну ведёт эта дорога? |
|
كم
كيلومتر لعمّان؟ |
How many kilometers is it to Amman? |
Сколько километров до Аммана? |
|
أنا
ضائع ، ساعدني من فضلك |
Excuse me, I'm lost, please help me. |
Я потерялся, помоги мне, пожалуйста. |
|
معك
خارطة؟ |
Have you a map? |
У тебя есть карта? |
|
تقدر
أدلني؟ |
Can you guide me? |
Можешь провести меня? |
|
تقدر
أتدبر لي دليل؟ |
Can you find me a guide? |
Можешь найти (организовать) мне проводника? |
|
شير لي
من فضلك |
Please point.
Show me, please. |
Покажи, пожалуйста. |
|
ما هذا
المكان؟ |
What place is this? |
Что это (за такое) место? |
|
ما اسم
هذا الشارع؟ |
What is the name of this street? |
Какое название этой улицы? |
|
خذ
يمينَك |
Turn right. |
Иди (Поверни) направо "твоё". |
|
خذ
يسارَك |
Turn left. |
Поверни налево. |
|
امشي
لقدّام |
Go straight ahead. |
Иди прямо. |
|
ارجع
لمفرق الطرق |
Go back to the crossroad. |
Иди до перекрёстка (пересечение/"разделение" дорог). |
|
وين
القرية؟ |
Where is the village? |
Где деревня? |
|
هناك |
there |
там |
|
هنا |
here |
здесь |
|
قريب |
near |
около, рядом |
|
بعيد |
far |
далеко |
|
بعيد
جداً |
very far |
очень далеко |
|
من هنا |
this way |
сюда, этим путём, "от сюда" |
|
من
هُناك |
that way |
туда, тем путём |
|
|
|
|
|
في
كاراج قريب من هُنا؟ |
Is there a garage near here? |
Имеется гараж рядом ("рядом с здесь")? |
|
محطة
بنزين |
gasoline pump |
Автозаправка, бензонасос. |
|
بَلَد |
town |
город, "страна" |
|
مركز
الشرطة |
police station |
полицейский участок |
|
نهر |
river |
река |
|
بئر |
well |
колодец |
|
محطة
للقطار |
railroad station |
Ж/Д станция |
|
تلفون |
telephone |
телефон |
|
68:20 |
Automobile Maintenance |
Обслуживание автомобиля |
|
وين في
كاراج؟ |
Where is a garage? |
Где имеется гараж? |
|
في عندك
قطع غيار لسيارة أميركية؟ |
Do you have parts for this American car? |
У вас есть запчасти для американской машины? |
|
|
|
|
|
في عندك
بطارية؟ |
Do you have a battery? |
У вас есть аккумулятор (батарея). |
|
شريط
حديدي |
cable |
кабель, трос, "лента железная" |
|
ماء
مقطر |
distilled water |
дистиллированная вода |
|
بنزين |
gasoline |
бензин |
|
شحم |
grease |
смазка, густая смазка |
|
دولاب
كاوتشوك |
an inner tube |
камера (для шины автомобиля. "колеса каучук") |
|
لمبة |
a light bulb |
лампа, лампочка |
|
زيت |
oil |
масло |
|
منفاخ |
a pump |
насос |
|
سبارك
بلج |
spark plugs |
свечи зажигания |
|
كاوتشوك |
a tire |
шина (автомобиля, "каучук") |
|
رُقع
دولاب |
tire patches |
заплатка для шины/"колеса" |
|
|
|
|
|
وين أجد
ميكانيكي؟ |
Where can I find a mechanic? |
Где есть (находится) механик? |
|
دولاب
الكاوتشوك انفجر |
I have a flat tire. |
Шина проколота ("взорвалась") |
|
صلح
الدولاب من فضلك |
Will you please repair the tire? |
Почините камеру ("колесо") пожалуйста. |
|
شو سعر
التصليح؟ |
How much will the work cost? |
Сколько стоит починка? |
|
هذه
السيارة ما تمشيش |
This car doesn't work. |
Эта машина не едет ("не идёт /штука/"). |
|
متى
ستكون حاضِرة؟ |
When will it be ready? |
Когда будет готово, когда прийти? |
|
شكراً |
Thank you. |
Спасибо. |