|
00:00 |
General Expression
|
Базовые выражения |
|
سباح الخير يا حسن |
Good morning, Hasan. |
Доброе утро, о Хасан. |
|
مساء
الخير يا حسن |
Good afternoon, Hasan. |
Добрый день, о Хасан. |
|
كيف
حالك يا سيدي؟ |
How are you, Sir? |
Как дела, сэр? |
|
كيف
حالك يا سيدتي؟ |
How are you, Madame? |
Как дела, Мадам? |
|
كيف
حالكم يا جماعة؟ |
How are you? (addressing a group of people) |
Как дела у вас "о группа"/"о люди"? |
|
هل
تتكلم انكليزي |
Do you speak English? |
Вы говорите по-английски? |
|
نعم,
قليلاً |
Yes, a little. |
Да, немного. |
|
تقلم
شوي شوي من فضلك |
Please speak slowly. |
Пожалуйста, говорите медленней. |
|
تشرفنا |
I am very pleased to meet you. |
Я очень рад (вас видеть), очень приятно. |
|
شكراً |
Thank you. |
Спасибо. |
|
عفواً |
You are welcome. |
Рады вам, пожалуйста. |
|
من
فضلَك |
Please (addressing a man) |
Пожалуйста (к мужчине). |
|
من
فضلِك |
Please (addressing a woman) |
Пожалуйста (к женщине). |
|
من
فضلِكُم |
Please (addressing a group) |
Пожалуйста (к группе людей). |
|
أنت وين
نازل؟ |
Where are you staying? |
Где вы остановились? |
|
أنا
ساكن في الاوتيل |
I'm staying at the hotel. |
Я остановился в отеле. |
|
مع
السلامة |
Good-bye |
До свидания. |
|
الله
يسلمك |
Good-bye (response) |
До свидания (ответ, "бог доставь тебя"). |
 |
|
|
|
|
|
|
|
02:45 |
Visits and Introductions |
Встречи и знакомства |
|
هل
تعرفه؟ |
Do you know him? |
Вы знаете его? |
|
اسمح لي
أعرفك عليه |
Allow me to introduce him. |
Разрешите мне представить его. |
|
عليها |
her |
её |
|
مين
حضرتك؟ |
May I ask you who you are?
"Who's
presence you?" |
Могу я спросить, кто вы?
"Кто присутствие твоё?" |
|
تفضل
كرتي |
Here is my card. |
Вот моя визитная карточка.
"Пожалуйста, карточка моя." |
|
تشرفت
بمعرفتك |
I'm please to meet you. |
Рад вас встретить. |
|
حضرتك
السيد حسن؟ |
Are you Hasan? |
Вы Хасан?
"Присутствие твоё - господин Хасан?" |
|
من وين
حضرتك؟ |
Where are you from? |
Откуда ты? |
|
أنا من
نيويورك |
I'm from New York. |
Я из Нью-Йорка. |
|
|
|
|
|
كيف حال
ابنك؟ |
How is your son? |
Как ваш сын?
"Как ситуация сын твой?" |
|
ابنتك |
daughter |
дочь /твоя/ |
|
عائلتك |
family |
семья |
|
والدك |
father |
отец |
|
أمّك |
mother |
мать |
|
زوجِك |
husband |
муж |
|
زوجَتك |
wife |
жена |
|
|
|
|
|
هل
تتكلم انكليزي؟ |
Do you speak English? |
Вы говорите по-английски? |
|
نعم,
قليلاً |
Yes, a little. |
Да, немного. |
|
|
|
|
|
5:09 |
|
|
|
لا
أتكلم لغتك جيداً |
I don't speak your language well. |
Я не говорю на вашем языке хорошо. |
|
تكلم
شوي شوي من فضلك |
Please speak slowly. |
Пожалуйста, говорите медленней. |
|
مرّة
ثانية من فضلك |
Please repeat. |
Пожалуйста, повторите.
"Раз второй, пожалуйста." |
|
بتشرفنا
بزيارتك يوم الأحد للفطور؟ |
Will you please visit with us on Sunday for
breakfast? |
Вы посетите нас в субботу для завтрака?
"При окажи честь нам при визит твой день первый для завтрака?" |
|
للغذاء |
for lunch |
для ланча, "для еды" |
|
للعشاء |
for dinner |
для обеда |
|
للقهوة |
for coffee |
для кофе |
|
للشاي |
for tea |
для чая |
|
|
|
|
|
هل
نبيلة موجودة |
Is Nabila at home? |
Набила дома?
"Ли Набила присутствующая?" |
|
متى
تعود؟ |
When will she be back? |
Когда она вернётся? |
|
|
|
|
|
تفضَّل |
Please (addressing a man) |
Пожалуйста (к мужчине). |
|
تفضَّلي |
Please (addressing a woman) |
Пожалуйста (к женщине). |
|
تفضَّلوا |
Please (addressing a group) |
Пожалуйста (к группе). |
|
|
|
|
|
بتريد
سيجارة؟ |
Would you like a cigarette? |
Хотите ли сигарету?
"При ты желаешь сигара?" |
|
تريد
تأكل |
May I offer you something to eat? |
Могу я предложить вам что-то съесть?
Хочешь есть? |
|
تشرب؟ |
drink |
выпить |
|
بتحب
شاي |
Do you like tea? |
Вы желаете чай?
"При желаешь чай?" |
|
أحب
قهوة |
I would like coffee. |
Я хотел бы кофе. |
|
تحياتي
للعائلة الكريمة |
Please say hello to your family. |
Передайте привет вашей семье.
"Приветствия семье ценной/благородной." |
|
شرفونا
دائماً |
Please come again. |
Приходите ещё.
"Почтение ваше всегда." |
|
بخاطِركُم |
Good-bye. |
До свидания. |
|
08:40 |
Inquiries on the Street |
Вопросы на улице |
|
وين
الصيدلية؟ |
Where is a pharmacy? |
Где аптека? |
|
الشرطي |
policeman |
полиция, полицейский |
|
|
|
|
|
وين
طريق السوق؟ |
Is this the way to the market place? |
Эта дорога к рынку?
"Где дорога рынка?" |
|
المطار |
airport |
аэропорт |
|
البنك |
bank |
банк |
|
الكبيسة |
church |
церковь |
|
الجامع |
mosque |
мечеть |
|
السفارة
الأميركية |
American Embassy |
Американское посольство |
|
مركز
الشرطة |
police station |
полицейский участок |
|
مركز
البريد |
post office |
почта |
|
محطّة
الإذاعة |
radio station |
радиостанция, радиоузел |
|
محطّة
القطار |
railroad station |
железнодорожная станция |
|
|
|
|
|
وين هذا
على الخارطة |
Please show me this on the map. |
Пожалуйста, покажите мне это на карте.
"Где это на карте?" |
|
ما أسم الشارع؟ |
What is the name of the street? |
Какое название улицы? |
|
|
|
|
|
10:50 |
Everyday Expressions |
Основные выражения |
|
نعم |
Yes |
Да |
|
لا |
No |
Нет |
|
عفواً |
Excuse me |
Извините. |
|
أهلاً
وسهلاً |
Welcome (to this place) |
Добро пожаловать. |
|
يمكن |
Maybe |
Может быть.
Можно. |
|
مؤكّد |
Certainly |
Конечно. |
|
شكراً |
Thank you. |
Спасибо. |
|
ما اظنّش |
I don't think so. |
Я не думаю так/"вещь". |
|
أنا
متشكر |
I'm grateful. |
Я благодарен. |
|
أنا
متأسف |
I'm sorry. |
Я виноват, извините. |
|
لا أدري |
I don't know. |
Я не знаю. |
|
الله
معك |
Good luck. |
Удачи.
"Бог с тобой." |
|
دير
بالك |
Be careful. |
Будь осторожен.
"Направление/проводник с тобой." |
|
تقدر
تجيب ترجمان؟ |
Can you get an interpreter? |
Можешь позвать переводчика? |
|
ما هذا؟ |
What is this? |
Что это? |
|
وين بيت
الراحة؟ |
Where is the toilet? |
Где туалет?
"Где дом комфорта?" |
|
ماذا
تعمل؟ |
What are you doing? |
Что (ты) делаешь? |
|
وين
رائح؟ |
Where are you going? |
Куда идёшь/"идущий"? |
|
أنا
رائح للمدرسة؟ |
I'm going to school. |
Я иду в школу. |
|
وين؟ |
Where? Where
to? |
Куда? |
|
اكتبها
من فضلك |
Please write it. |
Напиши "её", пожалуйста. |
|
أرسمها
من فضلك |
Please draw a picture of it. |
Нарисуй (это), пожалуйста. |
|
انتظرني
حتى ارجع |
Please wait until I come back. |
Жди (меня), пока вернусь. |
|
رايحين
حالاً |
We will go right away. |
Идём (уходим) немедленно. |
|
أريد
أروح معك |
I should like to accompany you. |
Хотел бы проводить тебя.
Хочу /идти в путь/ с тобой. |
|
من وين
نروح؟ |
Which way shall we go? |
Куда идём? |
|
نريد
نشوف المدينة |
We want to see the city. |
Хотим посмотреть (полюбоваться) город. |
|
لازم
نرجع الساعة أحدى عشرة |
We must be back be eleven o'clock. |
(Мы) должны вернуться /
"необходимо мы-возвращаемся" к 11 часам. |
|
كم
الثمن؟ |
How much is it? |
Сколько это (стоит)?
Сколько цена? |
|
المدينة
بعيدة؟ |
Is the city far? |
Город далеко? |
|
أنا
مستعجل |
I'm in a hurry. |
Я спешу. |
|
هذه أقصر طريق |
This is the shortest way. |
Это кратчайший путь. |
|
منظر جميل |
What a beautiful view. |
Вид (пейзаж) милый, красивый |