Премиум-Сайт http://lib.mlm.ru  | Современный Стандартный Арабский

Аудио : Audiobook 1 - Аудиокнига на арабском языке


قصة حياة سنبلة

История жизни Зернышка/"Колоса"

هربت حبة قمح
 من المطحنة
 قالت لصديقاتها

Улетел Колосок/Зёрнышко пшеницы
с мельницы,
говоря другу его ("сказала /кому/ другу её")

:

:

لا أريد أن أكون دقيقاً
أو خبزاً
 مثل باقي القمحات،

"Не хочу /чтоб/ быть мукой
или хлебом, как остальные зёрна."

   
صاحت حبة غاضبة

Кричало зерно злобно

: :
يالك من قمحة أنانية

"/О/ ты из пшеницы эгоистичной.

الناس يحتاجونك،

Люди нуждаются в тебе.

إنهم لا يعيشون بلا خبز

Они не существуют без хлеба"

   
ردت القمحة بعناد

Ответило Зёрнышко упрямо

:

:

إنك لا تفهمين
 أُريد أن أكون سُنبلة.
ـ

"Вы не понимаете,
я хочу жить, колосом (быть колоском зерна)

السُنبلة تحمل قمحاً كثيراً

Колоски поддерживали ("терпели") пшеницу (достаточно) долго."

   
وحاولت حبة ثالثة
 أن تسحبها بقوة للمطحنة

И пыталось зерна вместе ("втроём")
/чтоб/ оттащить её силой (насильно) на мельницу.

لكن القمحة انطلقت بقوة،

Но Зёрнышко сопротивлялось ("сбежало") упорно

ودخلت تحت تُراب الحقل

И вошло под почву в поле.

   
رآها النهر فقال،

Увидела река и сказала:

إنها قمحة طيبة

"/В самом деле/ оно зерно/пшеница хорошее.

سأسقيها حتّى تنبت

Увлажню его, чтобы оно росло."

   
وقال الهواء

И говорил воздух ("атмосфера"):

: :
إنها قمحة طيبة
 سأعطيها الأوكسجين لكي تنمو
 

"/Вправду она/ зерно/пшеница хорошая,
дам ей кислород, чтобы она росла."

   
أما الشمس : ـ

А /что касается/ солнце:

فرددت مع نفسها

говорило/"ответило" себе -

سأظل أحرسها
 حتى تكبر

буду давать тепло ему,
пока не вырастет ("пока она растёт")

 فأعطيها الدفء

и даёт ей тепло

   
والضوء كي تصنع
 غذاها

И свет /так что/ /делал/
снабжал её
/кормил её.

وبعد أسابيع И через недели
صارت القمحة نبتة

стало Зёрнышко растением.

أطلت برأسها
 فوق الأرض

Выглянуло /при/ головкой её
над поверхностью земли ("поверх земли"),

   
ثم راحت تكبرُ
تحت أشعة الشمس

затем начало расти
под лучами солнца

ثم صارت تحمل
 سنابل وفيرة

Затем стали появляться
колосья изобильные (богатые)

مليئة بالقمحات الناضجات

полные пшеницы зрелой.