 |
Afifa Iskender - It Burned my Soul |
 |
| عفيفة إسكندر - حرقت الروح |
Сжёг душу |
Afifa Iskender - It Burned my Soul |
| حرقت الروح لمن فارقتهم | Сжёг душу, когда мы расстались | It burned my soul when we parted |
| بكيت ومن دموعي غرقتهم | Плакал "и от слёз тонул ими" (в слезах тонул) | I cried and drowned them in my tears |
| إيش قال القلب لمن ودعتهم | Что говорило сердце когда мы прощались | What did my heart say when we parted |
| حرقت الروح لمن فارقتهم | Сжёг душу, когда мы/они расстались | It burned my soul when we parted |
| اْودعهم واْقول إشلون اْنساهم | Попрощался (рукой помахал им) и говорю, как могу забыть их | As I bid them farewell I say how can I forget them |
| ياقلبي لخاطر الله روح وياهم | О сердце моё, аллах, идёт/душа, и о они (я с ними) | My heart, for God's sake go with them |
| اْريد الموت اْنا وماريد فرقاهم | Предпочту смерть "и напротив расставание их" (чем расстаться нам) | I would rather die than us be apart |
| اْريد اللي فارقوني بعد مشوار | Хочу, чтоб те "расставшиеся после прогулки" (вернулись ушедшие) | I want those who left me to come back from the journey |
| اْريد اْنطيهم الدلال تذكار | Хотел бы доверить им | I want to give them part of my soul as a keepsake |
| واْنا بكل المصايب جربتهم | Я и "со всеми видами попыток их" | I've experienced every kind of affliction |
| ARABIC |
RUSSIAN |
|
|---|---|---|
| 192 | متوقع | ожидаемый |
| 193 | ثرثار |
разговорчивый, болтун |
| 194 | مثل هذا |
как этот, как то, такой же |
| 195 | بسرور | с радостью |
| 196 | أنق |
элегантный, элегантно, чисто |
| 197 | بسرعة | быстро, "при скорости" |
| 198 | صالح |
хорошо, верно (выгодно) |
| 199 | فاسد |
плохой, ошибочный |
| 200 | زوجي |
в паре, женат/замужем |
| 201 | بسبب |
потому что, из-за, по причине |
| 202 | بعد | после |
| 203 | نحو |
по направлению (к) |
| 204 | عامي |
обычный, вульгарный |
| 205 | أقل |
менее /чем/, меньше |
| 206 | مرة ثانية |
снова, "раз второй" |
| 207 | إلى |
по направлению, к |
| 208 | وراء | позади |
| 209 | مرح | радостный |
| 210 | كامل |
полный, совершенный |