 |
Abdel Rizzaq al-Jabbouri - Truck Driver |
| عبد الرزاق الجبوري - المرهدن, يا شوفير الغمارة | Где она, о шофёр грузовика? | Abdel Rizzaq al-Jabbouri - Truck Driver Src |
| ما شفت لي المرهدن (المزيون) يا شوفير الغمارة | Не видел ли тут (прекрасную) девушку, о шофёр грузовика? | Did you find the pretty girl for me Mr. Truck Driver? (see note) |
| يمشي شرق الموحسن وقاضب درب العشارى | Идёт на восток (от) Мухассан, и "ломает" (идёт по) дороге аАшара | She's going east of al-Mouhassan taking al-Ashara road (see note) |
| يلعن أبو المصاري لبو الحظ اللي رماني | Проклятые Абу-деньги, и эта (не)удача моя | God damn money and this luck of mine |
| كلهم عالوا عليا من عرفوني اجنيباني | Все обвиняли меня, т.к. я не местный | All of them blamed me when they knew I wasn't from here (see note) |
| يريدون سياقه غالي تا شوف لي دبارة |
Желают закладную (приданое, обеспечение женитьбы) высокое поэтому найду себе финансирование |
They want a high dowry so I'll find me a loan (see note) |
| نص من عيال الأبرز والباقي من البقارة |
Половину Аййаль-Аль-абраз, и остальное от Аль-бкаара (племена в Сирии) |
Half from the Abraz boys and the rest from the Baqara (see note) |
Продолжение позиционирования
في на, внутри, во время
| عربي | عربي |
روسّية |
| بِنْت في سَيّارة | بِنْت في سَيّارة | девочка в машине |
| إمْرَأة في سَيّارة | إمْرَأة في سَيّارة | женщина в машине |
| وَلَد في سَيّارة | وَلَد في سَيّارة | мальчик в машине |
| وَلَد وبِنْت في قارِب | وَلَد وبِنْت في قارِب | мальчик и девочка в лодке |
| وَلَد في طاِئرة | وَلَد في طاِئرة | мальчик в самолёте (внутри самолёта) |
Словарь
| جواز سفر | جواز سفر | паспорт, "разрешение поездки" |
| الحلواني | الحلواني | кондитерская |
| البلدية | البلدية | здание мэрии |
| المكتب | المكتب | офис, бюро |
| البنت | البنت | девочка, молодая леди |