 |
Abdel Majid Abdullah - More Human |
| عبد المجيد عبدالله - انسان اكثر |
Больший (лучше) человек, человек ++ |
More Human |
|
إنت ماانت انسان أكثر قلبي مو من قلبك أصغـر ومثل ماتشعر تأكد إني أشعر |
Ты, /что ты/ (который) человек больший/лучше (Но) сердце моё не сердца твоего меньше И как /что ты чувствуешь/, /будь уверен/, наверняка (я также) чувствую |
You're not more human My heart is not smaller than your heart And just as you feel be sure that I feel |
|
فيني منك فيك منى غصب عنك غصب عنى إلتقينا واللقا قسمه مقدر |
Часть моя в тебе, есть (часть) твоя во мне Входит (насильно, хватает) тебя, хватает меня Мы встретились, и встреча предопределена судьбой |
Part of you is in me and part of me is in you In spite of you and in spite of me We met and fate met destiny |
|
هان طعن السيف ولا طعن الكلام من حبيبي اللي وسط حفني ينام من حبيبي اللي وسط حفني ينام |
Незначителен удар саблей (по сравнению с ) и удар словом От любимой, которая среди объятий (или "век", в глазах) спит |
The stab of the sword is nothing compared to the stab
of words From my darling who sleeps between my eyelids |
|
مالي غيرك ومالك إلا آنا حبايب يكرهك نصفي ونصفي فيك ذايب |
Нет у меня (никого) кроме тебя, и нет у тебя ничего кроме любви моей Ненавидит тебя половина меня и половина моя в тебе растворяется |
I have no one but you and you have no one except me Half of me hates you and half of me is melting in love with you |
|
الهوى غلاب وامر الله غالب ألزمك طول العمر لااجي ولا اروح |
Любовь превосходит, команда аллаха одолевает/побеждает Обязанность твоя всю/"длину" жизни, ни прийти ни уйти |
Love conquers all and the command of God prevails I must be with you for life neither coming nor going |
|
كني مقيد وقيدي مو سلاسل قيدي اخلاص وفا والا انت قايل |
Как будто я ограничен/скован, и оковы мои - не цепи Сковывает меня откровенность/верность, и (в том случае) если ты не скажешь |
As if I was bound and that which binds me is not
chains That which binds me is loyalty and unless you say |
|
لو يقوم الكون وتخفس بي زلازل مااحرك ساكن بك مير مسموح |
Если завершается вселенная и уничтожает меня землетрясение "нет движение ты" (не изменюсь по отношению к тебе), живя в тебе если позволительно |
If the universe comes to an end and earthquakes shake
me I won't move, residing with you if permissable |
Несколько профессий.
Обращайте внимание на добавление "беззвучного Т"
ة для
индикации женского рода,
которое произносится "а" для отдельностоящего
слова.
|
عربي |
عربي |
روسّية |
| صَيّاد السَّمَك | صَيّاد السَّمَك |
рыбак |
| مُلاكِم | مُلاكِم | боксёр |
| نَجّار | نَجّار |
плотник, столяр |
| قاِئد أورْكَسْترا | قاِئد أورْكَسْترا | дирижер |
| طَبّاخ | طَبّاخ | повар |
| طَبيبة أسْنان | طَبيبة أسْنان | зубной врач |
| طَبيب | طَبيب |
медбрат, врач |
| طَبيبة | طَبيبة | медсестра |
| غوريلا | غوريلا | горилла |
| مُزاِرع | مُزاِرع | крестьянин |
| فَنّان | فَنّان | художник |
| فَنّانة | فَنّانة |
художница |
| ساعي البَريد | ساعي البَريد |
почтальон, курьер почты |
| بَحّار | بَحّار | матрос |
| مُغَنّي | مُغَنّي |
певец |
| مُغَنّية | مُغَنّية | певица |
| لاعِب كُرة قَدم | لاعِب كُرة قَدم | футболист |
| طالِب | طالِب |
ученик |
| طالِبة | طالِبة | ученица |
| مُعلَّم | مُعلَّم | учитель |
| مُعلَّمة | مُعلَّمة |
учительница |
| لاعِبة تَنِّس | لاعِبة تَنِّس | теннисистка |
| لاعِب | لاعِب |
игрок (он) |
| لاعِبة | لاعِبة |
игрок (она) |
Словарь
| المرآة | المرآة | зеркало |
| القرية | القرية | деревня |
| الريف | الريف | деревня |
| الدرس | الدرس | урок |
| الرجل | الرجل | мужчина, человек |
| العم | العم | дядя |
| الخال | الخال | дядя |