 |
Abdel Halim Hafez - I Love You |
| عبد الحليم حافظ - أهواك |
Люблю тебя |
I Love You |
|
أهواك واتمنى لو انساك وانسى روحي وياك وان ضاعت يبقى فداك لو تنساني |
Люблю тебя, и надеюсь что не забываешь И забыл душу и меня И если потеряно, есть ты (у кого оно будет), если забудешь меня |
I love you And if I forget you I hope I forget my soul And if I lose it you can keep it If you forget me |
|
وانساك وتريني بانسى جفاك واشتاق لعذابي معاك والقى دموعي فاكراك ارجع تاني |
И забываю тебя, и забываю жестокость твою И страстно желаю мучений с тобой И у меня слёзы, вспоминая тебя, возвращаюсь "вдвоём" |
So I forget you and forget your cruelness Only to miss my torment with you and find my tears remember you And then I go back to you again |
|
في لقاك الدنيا تجيني معاك ورضاها يبقى رضاك وساعتها يهون في هواك طول حرماني |
Встречая тебя, мир/вселенная прибывает с тобой И наполняет её удовольствием (компенсацией) твоей И время её (часы), облегчается в любви твоей, долгое лишение |
When you come to me the whole world comes with you And it's wish is your wish And at that time my deprivation from your love might end |
|
والاقيك مشغول وشاغلني بيك وعيني تيجي في عينيك وكلامهم يبقى عليك وانت تداري |
И если найду тебя занятой и обеспокоен о тебе И глаза мои соприкоснутся с глазами твоими И слова их имеются поверх их, и ты прячешь |
And I'll find you thinking of me and I of you And our eyes meeting once again And their words will be all over you even though you try to hide it (meaning she won't be able to hide her feelings) |
|
واراعيك واصحى من الليل اناديك وابعت روحي تصحيك قوم ياللي شاغلني بيك جرب ناري |
И защищу тебя, и пробуждённый из ночи, зовя тебя И отсылаю душу мою (чтоб) пробудить тебя Вставай, тот кто беспокоит меня, прошёл через огонь (в аду) |
And I'd take care of you And awake in the night calling out to you And send you my soul to wake you up Get up, oh you who's preoccupied me, and experience the hell I've been through |
Служебные слова
На, сверху عَلَى
Ниже, вниз, под تَحْتَ
|
عربي |
عربي |
روسّية |
| شَابَّة عَلَى حِصَان | شَابَّة عَلَى حِصَان | девочка-подросток на коне |
| رَجُل على حصان | رَجُل على حصان |
мужчина на коне |
| كُرَة على وَلَد | كُرَة على وَلَد |
мяч на мальчике (мяч поверх мальчика) |
| وَلَد على حِصان | وَلَد على حِصان | мальчик на коне |
| وَلَد تَحْتَ كُرَة | وَلَد تَحْتَ كُرَة | мальчик под мячом |
| ولد تحت طائرة | ولد تحت طائرة |
мальчик внизу/под самолётом |
| ولد تحت مائِدة | ولد تحت مائِدة | мальчик под столом |
| وَلَد تَحْتَ مَائِدَة | وَلَد تَحْتَ مَائِدَة |
Словарь
| الشوكة | الشوكة | вилка |
| وجبة الطعام | وجبة الطعام |
еда, приём еды |
| الشمس | الشمس | солнце |
| الجريدة | الجريدة | газета |
| السماء | السماء | небо |