 |
ناظم الغزالي - فوك النخل |
| فوك النخل\فوق إلنا خل | (1) С пальмы / Сверху я взял | Above the Palm Trees/I've Got a Friend Up There |
| كاظم الساهر - فوق النخل | (2) | |
|
فوق إلنا خل فوق يابا فوق النا خل فوق مدري لامع خدك يابا مدري لامع فوق ولله ما ريده باليني بلوة |
Сверху я взял/снял Не знаю, сияние щеки твоей (что это такое) О аллах, не желал (не намеревался) о нём |
I've got a friend above I don't know if that's the shine of your cheek (or a shine above) I swear I don't even want her It's ruining me/It's causing me a problem |
|
مالي امل بالروح يبا
بعدك حبيبي بعدك حبيبي وصلك صفى للناس يبا هجرك نصيبي والله معذبني وماعنده امروه |
Нет у меня надежды для души, о Ба, после тебя, любимая моя Соединение твоё очищает людей, о Ба, покидание твоё участь И аллах, терзание моё, и нет у него поддержки |
I have no hope for my soul, you're still my beloved Everyone gets to be with you and my destiny is to be abandoned by you I swear she's torturing me and she has no interest in me |
|
بالله يا مجرى الماي يابا سلم عليهم صعبان الفرقه علي يابا اشتقنا إليهم |
(И клянусь) Аллахом, о реки вода, салям им Тяжёлое расставание "на меня", о Ба, желаю их / тоскую о них |
Oh river, go say hi to them for me The separation is hard for me I miss them |
Словарь
| الثّلاثاء | الثّلاثاء |
вторник |
| الرّكن | الرّكن | угол |
| القدرَ | القدرَ |
размерность, пропорция |
| الوسيلة | الوسيلة | способ, инструмент |
| الشّاي | الشّاي | чай |
| الشّمسية | الشّمسية | зонт |
Арабский алфавит, продолжение
Интересный эффект - переход звука "а" в звук "р".
Соответствующая
ع "картавая р" или
"картавая а" обозначается غ
.
| <<== | <<== | ==>> | |
|
ع |
ع | а | |
|
غ |
غ | гр, рр | |
|
كَغكُغ |
كَغكُغ |
кагр кугр |
|
|
لُغة |
لُغة |
лу рр а |
язык, разговор |
|
غادر |
غادر | граа др | змеиный, подлый |
|
غَدا |
غَدَا |
гра даа(н) |
завтра |