 |
Sherine - Es'al Aalaya |
 |
 |
| شيرين - اسأل عليا |
Спроси обо мне |
Ask about me |
|
اسأل عليا اسأل عليا من يوم للتانى للتانى اسأل عليا اسأل عليا اسأل عليا من يوم للتانى للتانى اسأل عليا |
Спроси обо мне, спроси обо мне, ото дня к дню ("к второму"), второму, спроси обо мне Спроси обо мне... |
Ask about me from day to day once in a while Ask about me from day to day once in a while |
|
قولهم عاملة ايه فى غيابى قولهم عاملة ايه فى
عذابى يا ترى فاكره ولا ناسية يا ترى عامله ايه يا ترى عامله ايه فى غيابى و اسأل عليا |
Скажу им, что делаю без тебя,
Скажу им... Ох наверно думаю и не забываю Ох наверно делает, ох может быть в отсутствии И спрашивает обо мне |
Ask them what am I doing without you Ask them what am I suffering I wonder if he remembers, Or if he had forgotten I wonder how he is doing in my absence And ask about me... |
|
قولهم وحشانى و نفسى اشوفها قولهم فى حاجات انا اشوفها و اعرف ايه اللى جرالها ايه |
Скажу им, тоскую о нём, и надеюсь увидеть его Скажу им, нуждаюсь в нём, и надеюсь увидеть его И знать что с ним происходит |
Tell them that I have missed him,
And I hope to see him I have missed him and I hope to see him, And to know what happened to him |
|
قولهم فى حاجات مش عارفها فى حاجات مش عارفها عنها و حبها مش ناسيه |
Скажу им, нуждаюсь, что не знаю о нём В нужде, что не знаю его, о нём И любовь его не забываю |
Tell them that there are things I don't know about
him And I didn't forget his love |
|
قولهم وحشانى و نفسى اشوفها قولهم فى حاجات انا اشوفها و اعرف ايه اللى جرالها ايه قولهم فى حاجات مش عارفها فى حاجات مش عارفها عنها و حبها مش ناسيه |
||
|
قولهم احنا سوا و البعد مخلاناش سى مره الهوى و البعد مفرقناش قولهم احنا سوا و البعد مخلاناش ننسى مره الهوى و البعد مفرقناش |
Скажу им, что мы вместе, и после расставания нашего и не забываем нашу любовь И после расставания |
Tell them that we are together And we didn't forget our love, even the slightest Because of the distance And the distance didn't separate us |
|
اصل احنا اتنين غير اى اتنين عشاق بالصدفة اتقبلوا و غرامنا مفيش زيه فى الدنيا مفيش بعده و لا قبله |
Изначально одна мы пара Не как другие любовники случайно встретившиеся И любовь наша, нет равной в мире Не важно, позже или раньше (до или после) |
That is because we are couples Not like any lovers that have met by chance And there is no love like our love in the world Either before or after |
|
حكايتنا حكايه جميله جميله جميله هيحكوها بعدين و اما هما هيحكوها فى ليله فى ليله فى ليله هتخلص بعد سنين |
История наша - история прекрасная прекрасная прекрасная, и будем говорить о ней после И если будут говорить о ней ночью то закончится через годы ("избавятся от ней после годы") |
Our story is a lovely story They will talk about it later And if they started to tell the story at night, It will finish after years |
|
اصل احنا اتنين غير اى اتنين عشاق بالصدفة
اتقبلوا و غرامنا مفيش زيه فى الدنيا مفيش بعده و لا قبله حكايتنا حكايه جميله جميله جميله هيحكوها بعدين و اما هما هيحكوها فى ليله فى ليله فى ليله هتخلص بعد سنين |
That is because we are couples Not like any lovers that have met by chance And there is no love like our love in the world Either before or after Our story is a lovely story They will talk about it later And if they started to tell the story at night It will finish after years |
Словарь
| الخبز | الخبز |
хлеб |
| شنطة يدرهم | شنطة يدرهم |
кошелёк, "мешок дирхам" |
| الفاتورة | الفاتورة |
счёт, фактура |
| الصّحن | الصّحن |
блюдо, тарелка |
| شبّاط | شبّاط | февраль |
| فبراير | فبراير | февраль |
| السّاعة | السّاعة | час, часы |
| الأستاذ | الأستاذ | учитель, профессор |
| السّكين | السّكين | нож |
Арабский алфавит, продолжение
Буква ج
примерно эквивалентна русской
"ж" или звуку "дж".
Ниже сводка всех четырех разновидностей "х-ж".
| <<== | <<== | ==>> |
|
ج |
ج | ж, дж |
|
راج |
راج | раа ж |
|
جير |
جير | жии р |
|
ديجوخ |
ديجوخ | дии жуу хр |
|
هيج |
هيج | хх ии ж |
|
حَجُم |
حَجُم | хажум |