 |
 |
| بابا تليفون | Папа, телефон | Baba telefone |
| طيور الجنة |
Птицы рая |
|
| بابا تليفون | Папа, телефон | - Dad, telephone! |
| قلو مو هون | Скажи ему, "не тут" (меня тут нет) | - Tell him I'm not here (Literally, tell him not here) |
| بابا بيقلك هو مو هون | Папа говорит тебе, он не здесь | - Dad tells you that he's not here |
|
مو قلتلي يا بابا ان الكذب حرام |
Не говорил ли мне, о папа что враньё запретное/грех |
- Didn't you tell me, Dad, that lying is wrong |
|
و انو إللي بيكذب يا بابا الله بيزعل منو |
И что на тех кто врёт, о папа, бог сердится на них |
- And that God gets angry at those who lie |
|
عينه ما بتقدر إتنام والناس بتبعد عنه |
Они не могут спать
("глаза их неспособны
спать") и люди сторонятся/дистанцируются от них |
- They can't sleep and everyone stays away from them |
|
بتعلمني و بتنسى يا بابا اللي قلتو |
Учишь меня и забываешь, о папа то, что сказал |
- Dad, you teach me then you forget what you said |
|
انت القدوة يا بابا و انت المثل الأعلى |
Ты - образец/модель, о папа и ты образец/пример верховный |
- You are my model and (high) example |
|
ما تزعل مني يا بابا يا عيوني و اغلى بابا |
Не злись /на меня/ о папа О глаза мои и /самый/ драгоценный папа |
- Don't get mad at me, Dad. Oh precious apple of my eye. |
Словарь
| النّار | النّار | огонь |
| الجنوب | الجنوب | юг |
| الصّوف | الصّوف | шерсть |
| الحب | الحب | любовь |
Арабский алфавит, продолжение
Буква ح произносится с напряжением в горле, с "трением". Потренируйтесь её произносить, используя слог "хуу".
В конце - сводка звуков "х".
| <<== | <<== | ==>> |
| ح | ح |
х (хы) |
| حُ | حُ |
хуу |
| فؤلاح | فؤلاح |
ф-у-лаах |
| مِلْح | مِلْح |
мильх |
| لَحْم | لَحْم |
ляхм |
| ح | ح |
х |
| خ | خ |
хр |
| ه | ه |
хх , выдох |