Премиум-Сайт | Современный Стандартный Арабский

Уровень 0 / Урок 19: Словарь. Алфавит | Аудио 19

Песня
Wael Kfoury - El Ward El Ahmar
 
وائل كفوري - الورد الاحمر

Красные розы

Red roses

رح زين بالورد الأحمر كل شوارع المدينة
حتى نروح الليلة نسهر مع الأحمر و الزينة
و نرسم عالحيطان قلوب قلوب و جواتن مكتوب
بحبك انا بحبك و بتحبيني
Пойду украшу розами красными все улицы города
Чтоб мы провели ночь бодрствуя с красным и украшением
И нарисуем на стенах сердца, сердца и внутри них написано
Люблю тебя я, люблю тебя и ты любишь меня
I will decorate with red roses all the streets of the city
So that we go spend the night with the red and the decoration
And we draw on the walls heart, inside them it is written,
"I love you, I love you and you love me"
     
الليلة لما الصبح يطل
و بالسهرة نكون سويي
رح اوقف قدام الكل و عيون الكل عليي
(Этот) вечер, когда утро глядит (наступит),
  и "при бодрствование" остаёмся вместе
/Иду/ /поставлю/ (стану) перед всеми, и глаза всех на мне
Tonight when the morning comes
  and we're staying awake together
I will stand in front of all, all the eyes are on me
وأعلن عن حبي الغالي
بقول بحبك عالعالي
كل الناس تهنيني تهنيني
И объявлю что любовь моя драгоценная,
  сказав - "люблю тебя" "при высокость" (громко)
Все люди поздравляют меня, поздравляют меня
And declare my precious love,
  by saying, "I love you" out loud
Everybody congratulates me
     
رح زين بالورد الأحمر كل شوارع المدينة
حتى نروح الليلة نسهر مع الأحمر و الزينة
و نرسم عالحيطان قلوب قلوب و جواتن مكتوب
بحبك انا بحبك و بتحبيني
   
     
الليلة رح خليها عيد
بتبقى ذكرى سنوية
كلما يمرق عام جديد بجدد حبي عيدية
Вечером, "идти /позволить ей/" (будет) праздник,
  (что) останется "напоминанием годовым" (годовщиной)
Как пройдёт год новый, обновлю любовь мою, праздником
I will make tonight a feast
  that remains an anniversary
Whenever a new year passes by, I renew my love to you
بتبقي حدي و قدامي نور ينور ايامي
عمري كلو و سنيني و سنيني
Останешься одной и предо мной светом, освещающим, о моя
 Жизнь моя, вся, и годы мои, и годы мои
You will remain next to me and a light in front of me
All my life and passing years
     
رح زين بالورد الأحمر كل شوارع المدينة
حتى نروح الليلة نسهر مع الأحمر و الزينة
و نرسم عالحيطان قلوب قلوب و جواتن مكتوب
بحبك انا بحبك و بتحبيني
   

Словарь

السّكّر السّكّر сахар
البطن البطن желудок
الصّعوبة الصّعوبة трудность
الحكم الحكم правило
الجلوس الجلوس

остановка, пребывание, сидение

Арабский алфавит, продолжение

Мы уже знаем, что значок ء  означает остановку и освобождение голосовых связок.
Возможны три вида "остановленных" согласных и последующего короткого гласного.

<<== <<== ==>>
ا ا

аа

أ أ а
ي ي ии
إ إ и
و و

уу

ؤ ؤ у
بَصورْمان نَصورْمان басурмаан
فؤاد فؤاد

ф-у-аад

019 | Updated: 2014