Премиум-Сайт | Современный Стандартный Арабский

Уровень 0 / Урок 9: Словарь. Алфавит | Аудио 09

 
عمرو دياب - في حاجة فيك

Загадка в тебе

There's a riddle in you

 

Песня

 
فى حاجة فيك معرفش إيه
هي بتحليك دايماً في عينيا
و انت معايا أنا بنسا الدنيا
و بسرح فيك أنا كل شويه
Есть (что-то) загадочное в тебе, не знаю что это
Это/"Она" украшает тебя всегда в глазах моих
И (когда) ты со мной, я забываю мир
И фантазирую о тебе я "все разы"
It's something about you, I don't know what it is
It makes you beautiful always in my eyes
When you're with me, I forget the world
I think of you every time
     
بسمع صوتك ينده ليا
دقات قلبى تبان فى عنيا
بقا معقول دى حاجة عادية
لا انت ملاك و مخبى عليا
Слышу голос твой, зовущий/побуждающий меня
Бьются сердце моё, становится ясно в глазах
Логично ли это / можно ли поверить, ты загадка просто
Не ангел ли ты, и спрятан во мне
 
I heard your voice call for me
My heart beats, it's shows (becomes clear) in my eyes
Is this normal thing? You are a common riddle
Say you are an angel, and hidden in me
قولى ايه هيا سهل عليا
الحيرة دى مش طبيعية
Скажи мне, что это, легко мне ("лёгкость на мне")
Загадка/конфузия ты, не натуральная
Say what is this? It's easy to me
This confusion is not normal
     
اكتر ما الواحد يتمنى
شايف الدنيا ببعينك جنه
ولا كلامك اه يا حبيبى
من رقته
سمعه بيتغنى
Это больше, чем некто (любой) желает
Что живёт мир в твоих глазах
И нет слов твоих, ах, о любимая,
нежности, слышимых/различимых в пении
This is more than what I hoped for (someone wishes)
I see the world like it's paradise with your eyes
And no of your words, oh, my love,
of tenderness that heard in singing
فى حاجة فيك معرفش إيه
هى بتحليك دايما فى عنيا
وأنت معايا بنسى الدنيا
وبسرح فيك أنا كل شوية
   
بسمع صوتك ينده ليا
دقات قلبى تبان فى عنيا
بقا معقول دى حاجة عادية
لا انت ملاك و مخبى عليا
   

Словарь
الموسيقار الموسيقار музыкант
الكبريت الكبريت спичка
الغرب الغرب запад
الدجاجة الدجاجة цыплёнок
الصّينية الصّينية

поднос, фарфор (китайский)

Арабский алфавит, продолжение

Следующая буква примерно эквивалентна русской букве "л".
В составе слова эту букву "л" ل легко спутать с длинным гласным "аа" ا.
Но буква ل объединяется как с предыдущей, так и с последующей буквами.
Буква ا никогда не объединяется с последующей буквой.
Внимательно ознакомьтесь с написанием слов, и Вы поймёте закономерность.

<<== <<== ==>>
ل ل л
ا ا

а

۱ ۱

цифра 1

لا

لا

л + аа

لِا

لِا

ли + аа

ال ال

аал

ليدا ليدا лии даа
كابول كابول каа буул
فيلين فيلين фии лиин
قالين قالين каа лиин
009 | Updated: 2014