Премиум-Сайт | Современный Стандартный Арабский

Уровень 0 / Урок 4: Приветствия. Словарь. Еда. Алфавит | Аудио 04
إليسا - أسعد واحده

Счастье только

  

 

 Видео Песня  
الفرحه اللي أنا فيها دي كلها ترجع ليك
وانا جنبك
راضيه ومرتاحه لكل ما فيك		 Радость, /что/ я /в ней/ в целом, /восходит началом/ /к тебе/
И я рядом с тобой,
  довольная и в комфорте, всем, что в тебе		 The joy I'm in, is all because of you
When I'm by your side,
  I'm pleased and comfortable with everything
سبت انا كل الدنيا عشانك
وهشاركك حضنك ومكانك
وبقولك يا حبيبي حياتي
انا ملك ايديك		 Оставила я весь мир ради тебя
И делю с тобой место в твоей груди ("объятие твой и место твоё")
И говорю тебе, о дорогой мой, жизнь моя,
  "я держать /руки твои/" (обнимай, в твоих руках)		 I left the whole world for you...
And I will share your place and your bosom
And I tell you, my love, my life
  is within your hand
     
مين زينا يا حبيبي الليله
قولي في مين
انا حاسه من كتر الشوق
اننا رايحين على دنيا حبها تجمعنا		 Кто /как мы/, о дорогой, ночью,
скажи мне, "в кто"
Я чувствую, из-за б.к. страсти
что мы будем/"идём" в мир любви нашей совместной
  ("любовь её" "что мы собрали")		 Who's like us tonight, my love?
  Tell me who?
I feel that because of this much longing,
We're going to a life of love
والكون كله ده مش هيسعنا
وهاعيش اسعد وحده
انا وانت سنين وسنين		 И (этот) космос, весь, что не вместит нас
И в нём жизнь счастья только/объединение
  я и ты, год за годом		 And this entire universe won't fit us
And I will live as the happiest one,
You and I, for years and years
     
ياه على الفرحه دي اللي انا فيها
يوم بالدنيا دي ولياليها
وحياتي اللي بحلم بيها
هعيشهالك حبيبي		 Ох, в счастье, в котором я в нём ("в ней")
День в мире/вселенной, и ночи "её"
И жизнь моя, которая в мечтах /в ней/ (я),
  /и живу её для тебя/, дорогой		 Oh, for this happiness that I'm in,
A day in this life and nights
And my life that I dream of,
I will live it for you my love
وايه تاني في حياتي ناقصني
 وانت في حضني وانت لمسني
من كل العيون احرسني انا ملكك حبيبي 		И что ещё в жизни моей упущу
(когда) и ты в объятиях моих, и ты касаешься меня
От всех глаз, защити меня, я королева твоя, дорогой		 And what else would I miss in my life
when you're in my bosom... When you're touching me
Protect me from all the eyes, I'm yours my love

Где на каких Арабских языках говорят. Карта Арабо-Персидского пояса

Можно выделить примерно 4 региона, без резких границ. Все Арабские там смешаны и разделить их как, например, Польский и Немецкий, на границе, не получится.

На востоке Пашту (Пушту) -  Афганистан, Пакистан + Индия (там хотя и Хинди, но Хинди официально 26 языков, арабская вязь тоже используется в некоторых языках Хинди/Урду).

Персидский залив – Иран, Ирак, Саудовская Аравия - Персидский

Великая Сирия - Восточный Арабский

На западе - Египет.

Вот карта современных иранских языков, позволяющая представить Вам, насколько запутана ситуация.

Приветствия

 مَساء الخَير означает примерно "благожелательное после полудня". مَساء - вечер.

صَباح الخَير صَباح الخَير

сабах эль-хаир

 доброе утро
مَساء الخَير مَساء الخَير маса-а эль-хаир добрый вечер
مَساء الخَير مَساء الخَير маса-а эль-хаир доброй ночи

 

Ещё варианты.

صباح جيّدة

сабаха жя-йи-да

доброе утро
يوم جيّدة яум жяйида добрый день
مساء جيّدة маса-а жяйида добрый вечер
ليلة جيّدة лейля жяйида доброй ночи

Словарь

السّينما السّينما

кинотеатр, cinema
‏السّيارة ‏السّيارة

автомобиль (легковушка)
البيضة البيضة яйцо
البرنامج البرنامج программа
تشرين الأول تشرين الأول октябрь ("тышриин первый")
‏أكتوبر ‏أكتوبر октябрь

Еда

سِكّين

سِكّين

нож

كولا

كولا

кока-кола
شاي شاي чай
رُز رُز рис
سَمَك سَمَك рыба
طَماطِم طَماطِم помидоры, томаты

ذُرة حُلوة

ذُرة حُلوة

 кукуруза (сладкая)
مَانجو مَانجو (плод) манго
بَيض بَيض

яйцо, яйца (собирательное)

خُبْز مُحَمّص

خُبْز مُحَمّص

 гренки, хлеб зажаренный
مَوز مَوز

банан, бананы (собирательное)
شَوكَة شَوكَة вилка

تُفّاح

تُفّاح

 яблоки
جَزَر جَزَر морковь

كُمّثرى

كُمّثرى

груши
سُكّر سُكّر сахар
زُبْد زُبْد масло
فَراولة فَراولة клубника
بَصَل بَصَل лук
خِيار خِيار огурец
جرَيب فروت جرَيب فروت грейпфрут
ليمون ليمون лимон

مِلْعقة

مِلْعقة

 ложка
بُرتُقال بُرتُقال апельсин
توت توت

малина; тутовые ягоды, шелковица
توت العُلّيق توت العُلّيق малина
عِنَب عِنَب виноград
جُبْن جُبْن сыр
بطاطا بطاطا картофель
ثوم ثوم чеснок

رقائق البطاطا

رقائق البطاطا

чипсы картофельные (жареный картофель)
بيتزا بيتزا пицца
بُرغر بُرغَر гамбургер

فُطْر

فُطْر

грибы ([футр] - гриб)
صَحْن صَحْن тарелка
بَرقوق بَرقوق

слива
  أنجس

Ангус
عيدان الطَعام الصيني عيدان الطَعام الصيني палочки для еды китайские

فِنجان و صَحْن

فِنجان و صَحْن

 чашка и блюдце
خُبْز خُبْز хлеб

فِنجان كَبير

فِنجان كَبير

кружка большая, бокал
سُلطانية سُلطانية миска, глубокая тарелка

كُوب

كُوب

 стакан

Арабский алфавит, продолжение

Следующая буква примерно эквивалентна русской "н". Отличить её можно по одной точке сверху.
 Обратите внимание на букву когда она сама по себе ن и когда объединяется с другими буквами  نا .
В финальной позиции выглядит так ين .

<<== <<== ==>>
ن ن

н
نانا نانا

наа наа
نونو نونو

нуу нуу
نيني نيني

нии нии
راني راني

раа нии
رونو رونو

руу нуу
ريني ريني

рии нии
004 | Updated: 2014