Премиум-Сайт | Современный Стандартный Арабский
Уровень 0 / Урок 2: Словарь. Алфавит | Аудио 02
   
اسناني واوا Зубы болят ay snani.wav
Видео Птицы Рая (сирийский диалект)  
يا بابا اسناني واوا Папа, зубы мои болят Dad, my teeth hurt
وديني عند الطبيب Отведи меня к врачу Take me to the doctor
ما عاد بدي شوكولاته Больше не буду шоколад, I don't want chocolate anymore
بس بدي اشرب الحليب /но только/ буду пить молоко but I want to drink milk
السوسة نخرت في سناني Червяк дырявит в зубе моём The worm has decayed my tooth
     
اه يا اسناني Ааа, о зубы мои Ahhhhh, oh my teeth
     
صورلي الدكتور سني Сфотографировал мне доктор зуб мой The doctor took a picture of my tooth for me
فرجاني ست السوسة И показал мне леди-червяка (червячиха) He showed me the cavity
("and showed me lady-worm")
قاعدة جوى مبسوطة И уже/готовый (кариес) сидела довольная/счастливая It (the cavity) was sitting inside happily
بسيطة يا بسبوسة Просто (это), о милочка/"пирожное из манной крупы" It's a simple matter, sweetie
     
والله لا اكل تفاح О боже (клянусь), не ем (больше) яблоко I swear I won't eat an apple.
و رح انسى هالحلويات И /начинаю/ ("он ушёл") забуду сладости And I will forget sweets.
رح اكل خضرا و حليب Буду есть зелень/овощи и молоко I will eat vegetables and (drink) milk.
ما بدنا شبس و غازات Не "при близко" "чипсы и газировки (мн.ч.)"
 (не приближаюсь к чипсам и газировке)
We don't want chips or soft drinks.
     
بالسواك و المعجون С зубной щёткой и "мазью" (зубной пастой)

With a toothbrush and toothpaste

 انا عندي حملة تنظيفات Я "у меня" должна делать (нагрузка на меня) очистки I have a cleaning procedure

Особенностью Арабского является "выпадение" коротких гласных при написании слов, изменение звучания звучания букв для придания речи плавности и естественности произношения. В Арабском не практикуют произношение сочетаний "согласный-согласный", разделяя их звуком "э".

Такая ситуация возникла в результате того, что ранее гласные считались "продолжением" согласного и поэтому нет необходимости как-то особо их отмечать. Похожую (хотя не настолько запущенную) ситуацию можно наблюдать в Хинди, где "А" является "гласным по умолчанию". Эта тенденция восходит к самым первым письменностям, когда предполагалось, что слова состоят из "слогов" или "мини-слов", а не из букв, и каждый слог отмечался своим символом.

Широкий диапазон допустимых вариантов произношения приводит в тому, что одно и тоже слово может быть произнесено различными людьми с существенными искажениями. Вам необходимо познакомиться с минимум 2-3-мя различными вариантами произношения.

Если Вы желаете серьезно изучать Арабский, Вам необходимо для начала приобрести и познакомиться вот с этими курсами. Вы можете приобрести их в книжном магазине или заказать в Озоне.

Euro Talk Arabic  Учите слова Виза в Арабский язык
aka
Арабский за 1 час.
Словарь
 

الطّالِب الطّالِب студент, ученик
السّنة السّنة год, зима
الأرض الأرض земля, пол
الصّديق الصّديق друг, брат
اللُغة

اللُغة

язык, речь

Арабский алфавит, продолжение

Следующая буква похожа по форме на предыдущую, но располагается иначе относительно базовой линии привязки. Не пытайтесь это осмыслить умом, просто смотрите на текст, и Вы всё что нужно запомните.
 

<<== <<== ==>>
د د д
ر ر р
دارا دارا даа раа
ديري ديري дии рии
دورو دورو дуу руу
رارا رارا раа раа
ريري ريري рии рии
رورو رورو руу руу
002 | Updated: 2014