Премиум-Сайт | Современный Стандартный Арабский

Уровень 0 / Урок 1: Словарь. Первые слова. Алфавит | Аудио 01

راغب علامة - الحب الكبير

Большая любовь

El Gran Amor

 

Видео

 
انت الحب الكبير Ты - моя большая любовь Tu eres mi gran amor
الاول و الاخير Первая и последняя El primero y el ultimo
و لا غيرك يا حبيبي "И не /только ты/, о дорогая моя"
И нет (никого) кроме тебя, о любимая моя
nadie solamente tu cariño mío
قلبي لهواه أسير Сердце моё - желаний пленник Mi corazón es preso de tu amor
     
انت الحب الكبير Ты - большая любовь Tu eres mi gran amor
     
    Estribillo
انا عاشق نور عينيك Я влюблён в свет твоих глаз me enamora la luz de tus ojos
عاشق غرامها و سحرها Влюбляюсь в страсть их и магию их me enamora su pasión y magia
انا روحي ما بين ايديك Моя душа что в твоих руках Mi alma esta entre tus manos
و حياتي انت ملكتها и жизнь моя - твоя собственность
("ты королева их")
Y mi vida es propiedad tuya
     
بحبك كتيييير Люблю тебя, очень Te quiero tanto.. (te quiero mucho)
     
ياما سهرت الليالي И когда бессонные ночи A menudo tengo insomnio por la noche
و انت فبالي و خيالي И ты в мыслях и в фантазии Teniéndote en mi mente y en mi imaginación
و بتمني نظره منك И желаю чтоб ты взглянула ("взор от тебя") Y espero poder verte
بستنى كلمة منك Ожидаю слова от тебя Espero una palabra de ti
علمني هواك يا غالي Обучи меня любви твоей, о дорогая Enséñame tu amor oh querida mía /querido mío
معنى الصبر الجميل Значению роскоши терпения
("терпение милое")
y el sentido de lo bonito de la paciencia
     
اسأل قلبي و عيني Спроси сердце и глаза мои Pregunta a mi corazón y a mis ojos
يقولولك علي بيا Скажут тебе обо мне te dirán sobre mi
مقدرش اعيش في بعدك Предопределено жить за тобой que no puedo vivir sin ti
و ما ليش في الدنيا بعدك И нет ничего в мире кроме тебя
"И нет что есть..."
No tengo nada en este mundo solo a ti
مش ممكن يا حبيبي
قلبي لغيرك يلين
(Но это) не возможно, о дорогая
сердцу моему, не размягчить тебя
Tengo mi corazón oh cariño mío sensible,
  pero tu no lo atiendes

Введение. Уровни и Циклы

"Уровни" означают принципиальный прогресс в изучении языка. "Циклы" означают возврат к изучению того же самого материала, но на новом уровне понимания.

Изучение языка. 0-й уровень включает в себя знакомство с основами произношения и первыми словами. Наилучший подход в данном случае - использовать озвученный словарь в картинках. Сначала Вы знакомитесь со словами, затем в игровой форме запоминаете их, указывая на правильную картинку.

Особенностью начальных уровней является очень низкая скорость восприятия информации. Изучать десяток слов в течении недели - это совершенно нормально. Просто занимайтесь каждый день. Чтобы у Вас в голове начало создаваться новое языковое ядро, необходимо не менее 3-х месяцев. И 1-й месяц обучения - это первые слова. Не пытайтесь перепрыгнуть через уровень. Обучение - это поступательный, пошаговый процесс. Вы "скармливаете" информацию самому себе, информация перерабатывается у Вас в голове, формируется способность распознавать звуковые образы. Всё, что Вам нужно - это спокойствие, положительный настрой и ежедневные занятия.

Цикл 1. Изучение основ произношения.

Уровень 0-1. Первые слова
Уровень 2. Простые фразы
Уровень 3. Коммуникация

Цикл 2. Изучение основ письменности.

Уровень 1. Алфавит. Первые слова
Уровень 2. Начало чтения
Уровень 3. Начало самостоятельного чтения

Цикл 3. Изучение IME Арабского.

Уровень 1. Адаптируем клавиатуру
Уровень 2. Набираем слова
Уровень 3. Работа со словарём

Более подробно об этом курсе Арабского.

Под «арабским языком» в данном случае подразумевается «образованный», «учёный» арабский, преподаваемый в школах и университетах. Как известно, арабская письменность, «вязь» обладает особенностью пропуска вокализации и отбрасывания окончаний при письме. Поэтому необходимы несколько циклов, рассматривающих Арабский с разных сторон. Многогранность Арабского заложена в самой Арабской культуре и стиле жизнь. Как правило, арабоязычный ребёнок начинает говорить на местном диалекте или даже на местном варианте Арабского, затем заново изучает Стандартный Арабский в школе. Более того, ребёнку приходится ещё изучать Литературный Арабский (Classical Arabic, язык Корана), также отличающегося от Стандартного Арабского. 

В этот курсе рассматривается только Современный Стандартный Арабский (Modern Standard Arabic), используемый на радио и телевидении, в бизнесе и политике. Большинство курсов, которые Вы можете найти в Интернете, используют этот Учёный или Просвещённый Арабский.

Предварительные настройки.

Как и любой язык, Арабский должен быть активизирован в Windows.

Чтобы успешно изучить Арабский, вам НЕОБХОДИМЫ:

Microsoft Windows XP SP2
или более новая
Microsoft Office XP SP3
или более новый
Microsoft Office Proofing Tools Pack
(если хотите набирать текст с проверкой орфографии)
Microsoft Internet Explorer 6 SP1
или более новый

Проверьте что у Вас установлены правильные (новые) шрифты Arial Unicode MS & Times New Roman.

Словарь

Напоминаю, что этот цикл изучения Арабского предусматривает исключительно восприятие на слух. Для Вашего удобства в аудио-файле также записаны русскоязычные комментарии. Просто закройте глаза и повторите 20-30 раз за диктором Арабский.
(Произношение: Dic1 - с определённым артиклем. Dic2 - без артикля)

اللون اللون цвет
الربيع الربيع весна
الحياة الحياة жизнь
‏الاِسم ‏الاِسم

имя, название

Первые слова

نَعَم نَعَم да
أسف أسف извините
أهلاً أهلاً привет!
مَعَ السَّلامة مَعَ السَّلامة до свидания
يَسار يَسار налево, левый
يَمين يَمين направо, правый
ماء ماء вода
بيرة بيرة пиво
نَبيذ نَبيذ вино
حَليب حَليب молоко
قَهْوة قَهْوة

кофе

لا لا нет
حَمّام السَيّدات حَمّام السَيّدات женский туалет
حَمّام الرجال حَمّام الرجال мужской туалет
واحِد واحِد один
اِثنان اِثنان два
ثَلاثة ثَلاثة три
مُستشفى مُستشفى больница
أسبرين أسبرين аспирин
تاكسي تاكسي такси
أينَ المَصْرَف؟ أينَ المَصْرَف؟ Где банк?
أينَ حَقائِب السّفَر؟ أينَ حَقائِب السّفَر؟

Где чемоданы?
("чемоданы путешествия")

هاتِف هاتِف телефон
جَوَاز سَفَر جَوَاز سَفَر

заграничный паспорт
"
разрешение путешествовать"

بِطاقَة ائتِمان بِطاقَة ائتِمان кредитная карта
مَفاتيح مَفاتيح

ключи

دَرّاجة دَرّاجة велосипед
سيّارة سيّارة автомобиль
باص باص автобус
طائِرة طائِرة самолёт
قِطار قِطار поезд
سَفينَة سَفينَة корабль
شاطئ شاطئ пляж
صَباح الخَير صَباح الخَير доброе утро
سَرير سَرير кровать
بَيت بَيت дом
حَمّام حَمّام ванная комната (баня, туалет)
دوش دوش душ
فُنْدُق فُنْدُق гостиница, отель
مَساء الخَير مَساء الخَير добрый вечер
مَساء الخَير مَساء الخَير доброй ночи ("вечер добрый")
مِن فَضلَك مِن فَضلَك

пожалуйста
"от милость твоя"

شُكراً شُكراً спасибо
شُكراً جَزيلاً شُكراً جَزيلاً большое спасибо
Арабская письменность. Арабский алфавит.

Изучение новой письменности всегда представляло некую трудность. Даже чтобы изучить такие чёткие и понятные алфавиты как Греческий или Корейский, необходимы несколько недель.

Сейчас, мы начнём изучать Арабские звуки и буквы, которыми они обозначаются. Напоминаю, что Вам не нужно ничего ЧИТАТЬ. Просто знакомьтесь с буквами.

В каждом уроке мы будем изучать только одну букву. По окончании 1-го цикла обучения, Вы будете иметь представление об Арабском произношении и алфавите, необходимые для следующего цикла.

Обратите внимание, что даны 2 варианта написания, различными шрифтами. Будьте готовы к тому, что форма букв может радикально отличаться. В Арабском нет различия между написанием "от руки" и "печатными". Буквы могут быть связаны, могут не быть.

Для успешного прочтения Арабского скрипта, необходима некая направляющая, базовая линия, относительно которой располагаются буквы. Вы научитесь различать эту направляющую по ходу дела. Напоминаю, что читать Арабский нужно справа налево. Не забывайте мысленно выделять букву, если она связана с предыдущей или последующей буквой.

<<== <<== ==>>
د د д
دادا دادا

даа даа

ديدي ديدي

дии дии

دودو دودو

дуу дуу

001 | Updated: 2014